ОБЪЯСНЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• explicaron
• atribuyeron
• explicado
• expliquen
• explican
• la explicación

Примеры использования Объясняли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И они объясняли.
Y me explicaron.

Как мы можем, вы никогда не объясняли нам это!
¿Cómo podríamos? Nunca nos lo explicaste.

Мы уже вам объясняли, сеньора.
Eso ya se lo explicamos señora.

Как вы объясняли майору Невиллу и капитану Берку.
Como les explicaste al Mayor Neville y al capitán Burke.

Тебе же объясняли.
Eso le fue explicado.

Нам так объясняли и кто-то поверил.♪.
Es lo que nos ha sido dicho y algunos eligen creerlo*.

Мы тебе объясняли.
Te lo hemos explicado.

Думаю, как объясняли мне это в первый раз, именно.
Creo que como me lo explicaron la primera vez.

Джонни, врачи ведь объясняли тебе… Знаю.
Johnny, los médicos te explicaron.

Ну, вы объясняли им, что мы не пробудем здесь так долго?
Bien,¿les explicó que no estaremos aquí tanto tiempo?

Мне много раз это объясняли, но я никогда не понимал.
Me lo explicaron muchas veces, pero nunca entendí.

Я была бы благодарна, если бы вы не объясняли мне поступков.
Le agradeceré que no me explique lo que hizo.

Робби, Рэй и Джон объясняли, что несколько дней не могли его найти.
Robby, Ray y John le explican que le han buscado durante días.

Я смотрела ту передачу, где объясняли как делают фокусы.
Vi ese programa en Fox donde te explicaban los trucos.

Страны по-разному объясняли представление очень обобщенных данных или нулевых ответов.
Los países han dado diversas explicaciones de la presentación de datos sobremanera agregados o respuestas nulas.

Возможно, мамочка и папочка никогда не объясняли тебе, как это действует на мужчин. Взрослых мужчин.
Tal vez mama y papa nunca te explicaron que los hombres, los hombres adultos se excitan con ciertas cosas.

Некоторые объясняли эту позицию правительства желанием сохранить монополию на радио и телевидение.
Algunas personas atribuyeron esta actitud al deseo del Gobierno de mantener un monopolio en la radio y la televisión.

Учреждения поразному объясняли низкий показатель освоения средств.
Los organismos dieron diferentes explicaciones sobre la baja tasa de ejecución.

Как мы уже объясняли в ходе предыдущих обсуждений по этому вопросу, это создало бы значительные практические трудности.
Como hemos explicado en debates previos sobre este tema, eso plantearía graves dificultades prácticas.

Медсестры обращаются к матерям- наставницам, чтобы те объясняли, как принимать лекарства, каковы побочные эффекты.
Entonces las enfermeras le piden a las madres mentoras que expliquen cómo tomar las medicinas, los efectos secundarios.

Представители органов образования объясняли острую нехватку учителей низкой заработной платой учителей в государственных школах.
Las autoridades escolares atribuyeron esa grave carencia de docentes a la falta de pago de los sueldos de los docentes de las escuelas públicas.

Как представляется, по мнению многих участников( 13/ 17), преподаватели внятно объясняли взаимосвязи между темами модулей.
Al parecer muchos participantes(13/17) estimaron que los instructores explicaron debidamente las interfaces entre los temas de los módulos.

Некоторые организации объясняли различия необходимостью представления конкретных данных для удовлетворения нужд доноров.
Varias organizaciones atribuyeron las diferencias al hecho de tener que proporcionar información concreta para satisfacer las necesidades de los donantes.

В некоторых случаях сотрудники правоохранительных органов не предъявляли никаких ордеров на арест и не объясняли причин, по которым было произведено задержание.
En algunos casos, las fuerzas de seguridad no mostraron los mandamientos de detención, no explicaron los motivos de la detención ni indicaron dónde se trasladaba a los detenidos.

Мелани, как вам уже объясняли, мы не можем находиться с вами о одной комнате. Это должен быть офицер, незнакомый с подозреваемым.
Melanie, como le hemos explicado antes, no se nos permite estar en la sala con usted… tiene que ser una agente que no esté familiarizada con el sospechoso.

В ходе недавних переговоров крупные пользователи и изготовители кассетных боеприпасов объясняли, что по соображениям национальной безопасности они не будут в состоянии подписать Конвенцию Осло в обозримом будущем.
Durante las recientes negociaciones, los principales usuarios y fabricantes explicaron que por razones de seguridad nacional no podrían suscribir la Convención de Oslo en un futuro próximo.

В прошлом мы уже объясняли, что в силу наших региональных императивов Пакистан вынужден изыскивать потенциал для убедительного ядерного сдерживания.
En el pasado hemos explicado que, debido a nuestros condicionantes regionales, el Pakistán se ha visto obligado a hacerse con una capacidad de disuasión nuclear creíble.

Некоторые сотрудники таможни объясняли, что такое попустительство является главной причиной их неспособности вмешиваться или препятствовать перевозке подозрительных грузов.
Algunos funcionarios de aduanas explicaron que esa complicidad era la razón principal de su incapacidad para intervenir o prohibir el paso de cargamentos sospechosos.

Многие объясняли неспособность Совета Безопасности принять коллективное единое решение по главным вопросам на рассмотрении Совета из-за несбалансированного представительства в его нынешнем составе.
Muchos atribuyeron la incapacidad del Consejo de Seguridad para llegar a una decisión colectiva y unificada sobre las cuestiones principales que tenía ante sí a la falta de una representación equilibrada en su composición actual.

А по ходу дела чиновники объясняли, оправдывая эти военные операции американскому народу, придерживая ключевую информацию о настоящих причинах и возможной цене боевых действий.
En tiempo actual, los oficiales explican y justifican las operaciones militares al pueblo estadounidense, ocultando información crucial acerca de las verdaderas razones y el costo potencial de una acción militar.