ОБЪЯСНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• explained
• attributed
• explain
• explaining
• told

Примеры использования Объясняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы тебе объясняли.
We explained that to you.

Они ничего мне не объясняли.
They didn't give me reasons.

Мы тебе объясняли.
We explained this to you.

Двое объясняли этот стих.
Two have interpreted this verse.

Объясняли смысл жестами и в текстовом чате.
Explained the meaning of gestures and text chat.

Мы три раза объясняли, прямо уж вывернулись наизнанку.
We have explained it three times already.

МАКИВЕНТА: Да, как мы уже объясняли в прошлом.
MACHIVENTA: Yes, as we have explained in the past.

Как вы объясняли майору Невиллу и капитану Берку.
As you explained to Major Neville and Captain Burke.

Дело в том, что вам рассказывали, но не объясняли.
The problem is you have been told and not told.

Но мы это объясняли влиянием местного диалекта.
But we explained it by an influence of a local dialect.

Древние комментаторы, однако, объясняли это имя иначе.
Older commentators explain this name without reference to such relations.

Вы объясняли, как получилось, что вы стали хозяйкой кинотеатра.
You were explaining the origin of your cinema ownership.

Таким образом жрецы объясняли действия правителей волей богов.
So the priests explained the rulers' actions by the gods' will.

Они публиковали информацию о поджогах и объясняли мотивы их действий.
They publicized the fires and explained the group's actions.

Древние объясняли, как стрелы не достигают стремящегося.
The ancients have explained how arrows never reach those who are striving.

Данные формулы с точностью объясняли все аспекты устройства Церкви.
These formulas explained, with precision, all aspects of the structure of the Church.

Объясняли такие призывы отказом от российского голубого топлива.
Such calls were explained with the refusal from the Russian blue fuel.

Меня выслушивали и мне объясняли, и мои собеседники были очень понимающими.
They listened and explained and were very understanding.

Они объясняли нам, как этого можно достичь- и это представляется вполне реальным.
They explained to us how one can achieve this goal- and it seems quite feasible.

Некоторые лекторы объясняли все очень доходчиво, все было понятно.
Some speakers explained the material very thoroughly, everything was clear.

Было бы меньше мороки, если бы люди действительно разговаривали, объясняли друг другу, что не так.
Be lot less bother if people actually talked, told each other what was wrong.

Во время<< холодной войны>> мы объясняли конфликты противоборством сверхдержав.
During the cold war, we blamed conflicts on super-Power rivalry.

Ряд лингвистов объясняли эту местоименную парадигму иными причинами, чем генетические.
Some linguists have attributed this pronoun pattern to other than genetic causes.

Проследите за тем, чтобы сотрудники корректно объясняли механизм и стимулировали клиентов использовать его.
Make sure that staff are explaining the mechanism correctly and encouraging clients to use it.

В Комитете объясняли, что предварительное заключение вынесено еще в 2013 году.
The Committee explained that the preliminary conclusion was announced as early as in 2013.

Можно начать с заявлений высших индонезийских должностных лиц, которые объясняли, что бойня была политическим актом.
We can begin with the statements of the senior Indonesian officials who explain that the massacre was an act of policy.

Страны по-разному объясняли представление очень обобщенных данных или нулевых ответов.
Countries have explained the presentation of highly aggregated data or nil responses in a variety of ways.

Мы объясняли это тем, что, большинство наших учредителей могут оценить нашу деятельность только в иностранной валюте.
We explained that we had majority foreign stakeholders that only understood and measured our performance in foreign currency;

При этом евразийцы объясняли свое отношение не расовой неприязнью, а духовной или идейной.
Eurasians explained their attitudes not by racial hostility, but instead by spiritual or ideological reasoning.

Вместе с ленточками раздавали памятные открытки, а работники выставки объясняли значение символики и ее историю.
Memorable postcards were distributed together with ribbons, and workers of an exhibition explained value of symbols and its history.