МИССИЯ ОБЪЯСНИЛА на Английском - Английский перевод

• mission explained
• mission attributed

Примеры использования Миссия объяснила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия объяснила задержку проливными дождями и ситуацией в области безопасности.
The mission attributed the delays to heavy rains and the security situation.

Задержки с проведением торгов Миссия объяснила нехваткой сотрудников в Секции закупок.
The Mission attributed the delay in the bidding process to the understaffing in the Procurement Section.

Миссия объяснила, что причиной этого явилось отсутствие у нее резервуаров для хранения стратегического запаса топлива.
The Mission explained that that was because it had not had storage facilities to keep strategic fuel stock.

Относительно счета в Коммерческом банке Эритреи Миссия объяснила, что, поскольку она не имеет доступа к банковской сети, по установившейся практике она получает банковские ведомости в конце следующего месяца.
Concerning the account with the Commercial Bank of Eritrea, the Mission explained that since it has no access to the network of the bank, the practice is that the bank statements are received at the end of the following month.

Миссия объяснила, что техническое обслуживание и текущий ремонт этих автотранспортных средств попрежнему осуществляются в соответствии с обычными спецификациями производителей.
The Mission explained that vehicles were still maintained according to normal manufacturer specifications.

Неспособность определить местонахождение имущества во время инвентаризации Миссия объяснила внесением пользователями изменений в данные о местонахождении имущества без уведомления Миссии, отсутствием сотрудничества с Группой контроля за имуществом и инвентарного учета и выдачей некоторых предметов в больших количествах, а это затрудняет процесс отслеживания местонахождения всех выданных предметов имущества;
The Mission attributed the failure to locate the assets during physical verification to changes made to users' locations without informing the Mission, lack of cooperation with Property Control and Inventory Unit inspections and the issuance of certain items in bulk quantities, which made it difficult to keep track of all items;

Миссия объяснила, что контракт на поставку топлива для автотранспорта истек в конце декабря 2008 года и впоследствии не был продлен.
The Mission explained that the ground fuel contract had expired at the end of December 2008 and had not subsequently been renewed.

Миссия объяснила это тем, что она не может планировать свои мероприятия с достаточной степенью уверенности изза непредсказуемости развития политических событий в Ираке.
The Mission explained that it could not plan its activities with certainty owing to the unpredictability of political events in Iraq.

Миссия объяснила, что эти средства были израсходованы для покрытия дефицита, вызванного задержками с выделением средств Департаментом по вопросам управления.
The Mission explained that the funds were used to meet shortfalls due to delays in issuance of allotments by the Department of Management.

Миссия объяснила, что необходимость наличия трех вертолетов для медицинской эвакуации была вызвана отсутствием в Дарфуре медицинских учреждений требующегося уровня.
The Mission explained that the positioning of three medical evacuation helicopters was necessitated owing to the absence of required medical facilities in Darfur.

Миссия объяснила, что необычно длительное нахождение этих 47 автотранспортных средств в автомастерских частично объясняется нехваткой автомехаников и задержками с закупкой запчастей.
The Mission explained that the shortage of workshop staff and slow procurement of spare parts had contributed to the longer-than-necessary holding of the 47 vehicles.

Миссия объяснила это отсутствием профессионально подготовленных специалистов по закупкам и заявила, что она будет просить Отдел закупок в Центральных учреждениях обеспечить необходимую профессиональную подготовку сотрудников.
The Mission attributed this to the lack of trained procurement officials and stated that it would request the Procurement Division at Headquarters to provide necessary training.

Миссия объяснила необходимость этого, в частности, тем, что были случаи, когда задержки, изменения или отмены воздушных перевозок приводили к ухудшению качества пайков или порче продовольствия.
Among the reasons given by the Mission for this was that there had been instances in which delays, deviations or cancellations in air operations had led to deterioration in the quality of rations or food spoilage.

Миссия объяснила, что сотрудники прошли необходимую техническую проверку в Отделе по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам при содействии Департамента полевой поддержки.
The Mission explained that staff had been technically cleared by the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs with the assistance of the Department of Field Support.

Миссия объяснила низкую загрузку на многих рейсах необходимостью перевозки высокопоставленных лиц или специалистов для срочного решения технических проблем, а также необходимостью проведения медицинской эвакуации или доставки денежных средств в сектора.
The Mission explained that many flights carried a small number of passengers as the flights were carrying VIPs or technicians to address urgent requirements, providing medical evacuations, or delivering cash to the sectors.

Миссия объяснила, что причиной недоиспользования авиационных средств является меньшее по сравнению с первоначально планировавшимся количество полетов самолетов в опорные пункты на юге и сокращение числа полетов в пределах и за пределами района Миссии для перевозки высокопоставленных официальных лиц и обеспечения взаимодействия.
The Mission explained that the unutilized balance was due to fewer fixed-wing aircraft flights carried out to the southern team sites than initially planned and the reduced number of VIP and liaison flights conducted within and outside the Mission area.

Миссия объяснила, что Группа авиационной безопасности внедрила процедуры управления оперативными рисками, основанные на контроле за всеми связанными с авиацией проблемными вопросами и источниками опасности, определяемыми благодаря подготовке перечня мероприятий с использованием принципов управления оперативными рисками.
The Mission explained that the Aviation Safety Unit had implemented an operational risk management process based on monitoring of all aviation related issues and hazards identified through the creation of an action items list, which used the principles of operational risk management.

Миссия объяснила это постоянным изменением оперативной обстановки в районе Миссии и необходимостью перемещения в этой связи контингентов в пределах района Миссии, в связи с чем МООНДРК было нецелесообразно обеспечивать на постоянной основе все контингенты помещениями из жестких конструкций.
The reason given by the Mission for that situation was that the fluidity of the Mission's operational environment necessitated the redeployment of contingents within the Mission area, making it impractical for MONUC to provide all contingents with hard-wall accommodation at all times.

Наша миссия объясняет, почему мы в бизнесе.
Our mission explains why we are in business.

Члены Миссии объяснили, что Токелау, Новая Зеландия и Организация Объединенных Наций недавно приступили к трехстороннему диалогу( на основе Программы работы Специального комитета), нацеленному на продвижение вперед процесса деколонизации Территории.
The Mission explained that Tokelau, New Zealand and the United Nations had recently begun a three-way dialogue(through the Special Committee's work programme) aimed at advancing the decolonization of the Territory.

Члены Специальной миссии объяснили, каким образом такие службы финансируются в их странах.
Members of the Special Mission explained how the foreign service was financed in their respective countries.

Славомир Пихор, Глава Представительства EUBAM в Молдове, объясняет, как Миссия помогает бороться с коррупцией.
Slawomir Pichor, Head of EUBAM's Office in Moldova, explains how EUBAM helps to tackle corruption.

Однако Миссия отмечает, что израильское правительство не опубликовало список жертв или другие данные, подтверждающие его заявления, и, насколько известно Миссии, не объяснило расхождение между своими статистическими данными и данными, опубликованными тремя палестинскими источниками, за исключением того, что касается отнесения к комбатантам полицейских.
The Mission notes, however, that the Israeli Government has not published a list of victims or other data supporting its assertions, nor has it, to the Mission's knowledge, explained the divergence between its statistics and those published by three Palestinian sources, except insofar as the classification of policemen as combatants is concerned.

Доктор Мэйнард представил Стивенса, который затем вкратце объяснил свою миссию, которую уже хорошо понимали все присутствующие.
Doc Maynard introduced Governor Stevens, who then briefly explained his mission, which was already well understood by all present.

Эта миссия четко объяснила ивуарийским властям, что для создания международной комиссии по проведению судебного расследования потребуется мандат от Совета Безопасности, и изучила ряд вариантов реагирования на просьбу президента.
The mission made clear to the Ivorian authorities that the establishment of an international commission of inquiry of a judicial nature would require a mandate from the Security Council and explored several options which could be considered in response to the President's request.

Комиссар гражданской полиции объяснил миссии роль гражданской полиции в проведении операции по идентификации.
The Civilian Police Commissioner explained to the mission the role of the civilian police in the identification operation.

Миссии не смогли объяснить необычные темпы потребления топлива и выявленные несоответствия.
The missions were unable to explain the irregular consumption patterns and discrepancies noted.

Ноэль бежит вместе с ним и Андро объясняет ей свою миссию.
Palis saves him, and Nick explains his mission to him.

Большинство опрошенных Миссией людей объясняют отсутствие безопасности в сельских районах недостаточностью разоружения бывших" участковых"," атташе" и членов РФРПГ.
Most of the people questioned by MICIVIH attribute the insecurity in rural areas to the fact that the former section chiefs, attachés and members of FRAPH have not been completely disarmed.

Как только мы войдем в Гамма квадрант, мы передадим подпространственный сигнал, объясняющий цели нашей миссии.
Once we enter the Gamma Quadrant we will begin transmitting a subspace signal explaining the purpose of our mission.