ВОЗМОЖНОСТЬ ОБЪЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to explain
• chance to explain

Примеры использования Возможность объяснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дай мне возможность объяснить.
Give me a chance to explain.

Возможность объяснить их ситуацию и ее подоплеку.
The opportunity to explain their situation and background;

Ты должен с ней поговорить. Дать возможность объяснить.
You have got to talk to her… give her a chance to explain.

Он предоставляет государствам возможность объяснить характер своей деятельности и поставить любые вопросы.
It gave States the opportunity to explain their activities and raise any issues.

Если бы мы поверили ему сразу, или дали ему хотя бы возможность объяснить.
If only we had believed him just that once or given him a chance to explain.

Брук, спасибо за эту возможность объяснить тебе, почему маленькая комната лучше.
Brooke, thank you for this opportunity to tell you exactly why the small room is the place to be.

Так что, прежде чем предполагать худшее, почему хотя бы не дать ему возможность объяснить?
So, before you assume the worst, why don't you at least give him a chance to explain?

Прежде чем голосовать по проекту резолюции, нам нужна возможность объяснить мотивы нашего голосования.
Before we vote on the draft resolution, we do need an opportunity to explain our votes.

Я сама не могу поверить, что говорю это но я думаю ты должна дать ей возможность объяснить.
I can't believe I'm about to say this, but I think you should give her a chance to explain.

После подсчета всех голосов представители будут вновь иметь возможность объяснить мотивы своего голосования.
After all the votes have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote.

Это обезоруживает возражение и приводит в возможность объяснить, что он имеет в виду, as you did in your post.
That disarms the objection and leads into an opportunity to explain what he means, as you did in your post.

И хотя Чарли и так уже начал вызывать у меня подозрения, я все-таки решила дать ему возможность объяснить цель его звонка.
Although I am already a little suspicious, I give him the opportunity to explain the purpose of his call.

Это обезоруживает возражение и приводит в возможность объяснить, что он имеет в виду, как вы это делали в вашем посте.
That disarms the objection and leads into an opportunity to explain what he means, as you did in your post.

Он отмечает, что в данном случае у него появилась первая возможность объяснить его дело как можно лучше.
He notes that this is the first time he has been able to explain his case as well as can be..

Заместитель премьер-министра нашей страны имел возможность объяснить данной Ассамблее, что Совет по Опеке, когда он был впервые создан, включал и это понятие доверия.
As my Deputy Prime Minister had the opportunity to explain to this Assembly, the Trusteeship Council, when first formed, incorporated this notion of trust.

Не имеющим документов просителям убежища предоставляется возможность объяснить, почему их документы не могут быть получены.
Undocumented asylum-seekers were given the opportunity to explain why their documents were unobtainable.

Впоследствии делегации будут иметь возможность объяснить свои позиции или мотивы голосования до принятия решения по любой или всем проектам резолюций, которые содержатся в конкретной группе.
Subsequently, delegations will have an opportunity to explain their positions or votes before a decision is taken on any or all draft resolutions contained in a particular cluster.

После принятия всех решений представители будут иметь возможность объяснить мотивы своего голосования или позицию.
After all the decisions have been taken, representatives will have the opportunity to explain their vote or position.

Иными словами, у делегаций будет возможность объяснить свою позицию или мотивы голосования сразу по всем проектам резолюций той или иной группы, по которым будут приниматься решения.
In other words, delegations will have the chance to explain their positions or votes in a consolidated fashion on all draft resolutions contained in the specific cluster on which action will be taken.

После того как все решения будут приняты, делегаты вновь будут иметь возможность объяснить свои голоса и позиции.
After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote or position.

Когда доклад содержит более одного проекта резолюции, делегации будут иметь возможность объяснить свою позицию до и после принятия Генеральной Ассамблеей решений по всем проектам резолюций.
When a report contains more than one draft resolution, delegations will have an opportunity to explain their positions before and after the General Assembly takes action on all of the draft resolutions.

Комитету следует во всех случаях предоставлять соответствующему государству- члену всяческую возможность объяснить проблемы, с которыми оно сталкивается.
The Committee should in all cases allow the Member State concerned full opportunity to explain the problems that it faces.

В ходе этой беседы просители убежища имеют возможность объяснить мотивы своей просьбы и могут предъявить опрашивающему их лицу документы, которые, по их мнению, являются важными применительно к их ходатайству.
During this interview they have an opportunity to explain their reasons for seeking asylum and may show the interviewer documents they believe to be important to their application.

Если другой родитель скажет, что у него нет денег и что он не работает, у вас будет возможность объяснить суду, почему вы думаете, что это неправда.
If the other parent says he has no money and no job, you will have a chance to explain to the judge why you think this is not true.

По мнению автора, представленные концепции дают возможность объяснить, почему в практике государственного управления не достижим идеальный вариант, обеспечивающий максимально возможный уровень развития и макроэкономической стабильности.
According to the author, presented the concept make it possible to explain why the practice of public administration is not attainable ideal, providing the highest possible level of development and macroeconomic stability.

Но опять-таки я хотел бы решительно подтвердить, что делегациям будет предоставлена возможность объяснить мотивы голосования после завершения голосования.
But, again, I would like strongly to confirm that delegations will be given the opportunity to explain their votes after the voting is completed.

Автор имела возможность объяснить все противоречия, содержащиеся в ее показаниях, во время собеседования в СИБ- причем статья 13 Пакта не требует, чтобы ей предоставлялась повторная возможность разъяснять те же самые противоречия.
The author had the chance to explain all the contradictions in her statement during the IRB hearing, and under article 13 of the Covenant there is no requirement that she be granted a second chance to explain the contradictions.

Новые цветные сцены, уникальный стиль и подбираемые под конкретные нужды цвета украсят ваши видео, давая вам возможность объяснить, в чем заключаются преимущества ваших услуг.
Featuring and functioning colored scenes, unique style and customizable colors will embellish your videos giving you an opportunity to explain the advantages of your service.

Членам Комитета была также предоставлена возможность объяснить различным участникам и представителям средств массовой информации главные принципы и положения Конвенции, а также цели работы Комитета.
Members of the Committee were also provided the opportunity to explain to the various participants and to the media the main principles and provisions of the Convention as well as the purpose and work of the Committee.

Субъекты рынка, участвующие в разбирательствах по слиянию компаний, должны быть услышаны, и им должна быть предоставлена возможность объяснить свои аргументы и представить возражения на аргументы антимонопольного органа.
Undertakings involved in merger proceedings need to be heard and have to be given a chance to explain their arguments and to counter the arguments of the authority.