ШАНС ОБЪЯСНИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• chance to explain

Примеры использования Шанс объясниться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я дал ему шанс объясниться.
I gave him a chance to explain.

Вот поэтому я хочу дать тебе шанс объясниться.
That's why I wanted to give you a chance to get out in front of this.

Дай мне шанс объясниться.
I would like the chance to explain myself.

Чтобы у меня был шанс объясниться.
To give me a chance to explain.

Я даю тебе шанс объясниться здесь.
I'm giving you a chance to explain yourself here.

Хорошо, тогда дай мне шанс объясниться, ладно?
Okay, well, I just want a chance to explain, okay?

У вас будет шанс объясниться с ней позднее.
You will get a chance to explain to her later.

Прошу, дай мне шанс объясниться.
I'm just asking for a chance to explain.

Просто даю вам шанс объясниться до того как лаборатория закончит работу.
I'm just giving you a chance to explain yourself before the lab work gets done.

Хочу дать ей шанс объясниться.
I want to give her a chance to explain.

Ты помог мне осознать, мне нужно… услышать Джордана, и дать ему шанс объясниться.
You helped me realize I need to… hear Jordan out and give him a chance to explain.

Просто дай мне шанс объясниться, ладно?
Just give me a chance to explain myself, ok?

Я поговорил с другими капитанами и даю вам шанс объясниться.
I spoke to the other captains. I wanted to offer you a chance to explain your actions.

Мы даем тебе шанс объясниться.
Because we're giving you the chance to explain yourself.

А потом решил дать тебе шанс объясниться до того, как тебя упекут за решетку за пособничество серийному убийце.
Instead I figured I would give you a chance to explain yourself before I let them haul you off to prison for harbouring a serial killer.

Ладно, только дай мне сперва шанс объясниться, хорошо?
All right, you need to give me a chance to explain myself first. Okay?

Дай девушке шанс объясниться, ради Бога.
Give a girl a chance to figure it out, for God's sake.

Будет лучше пойти к Ройсу… побеседовать с ним лично, не сердится… дать ему шанс объясниться. Возможно, даже предпринять что-то.
Better if you go to Royce, confront him, not angrily… give him a chance to explain or maybe take action.

Поэтому я хотела дать тебе шанс объясниться перед тем, как я приведу копов.
So I wanted to give you a chance to explain before I bring in the cops.

Прошлой ночью я поговорил с вашей матерью и решил дать ей еще один шанс объясниться, хоть это и было уже много раз.
Last night I decided to talk to your mother a bit, to give her another chance to explain herself, even if it's happened one too many times before.

Надеюсь, ты дашь мне шанс объясниться и разобраться во всем раз и навсегда.
I hope you will give me the chance to explain myself and talk through everything once and for all.

Может быть. Но, Рейчел, ты даже не дала ему шанса объясниться.
Maybe, but, Rachel, you didn't even give him a chance to explain himself.

Ты никогда не давала мне шанса объясниться!
You never gave me a chance to explain!

И вы подумали, что можете просто ворваться ко мне в дом и убить мою подругу даже не дав ей шанса объясниться.
You thought you would kill her without giving her a chance to explain herself?

Мне нужен шанс, чтобы объясниться.
I need a chance to explain.

Ты уже лишил меня всех шансов самой объясниться с Шарлоттой.
You already destroyed any chance I had at explaining myself to Charlotte.

Разве ты не думаешь, что задолжала ему шанс, чтобы он мог объясниться?.
Don't you think you owe him a chance to explain?

Этим как раз и объясняется важность и актуальность вопроса об операциях по поддержанию мира: с одной стороны, мировое сообщество получило беспрецедентный шанс на достижение взаимопонимания и плодотворного сотрудничества; с другой стороны, мир является свидетелем беспрецедентного роста числа локальных конфликтов и войн межэтнического и межконфессионального характера, что ведет к невиданному ранее расширению миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, которая уже превышает возможности Организации.
It was that which made the question of peace-keeping operations so important: on the one hand, the international community had been offered an unprecedented opportunity for mutual understanding and fruitful cooperation, while on the other hand there had been an explosion of local conflicts and wars between nationalities and faiths, which had resulted in an unprecedented expansion of United Nations peacemaking activities which far exceeded the Organization's capacities.

Это очень просто объясняется тем, что шансы банка очень сильно меняются, когда кто-то принимает ставку.
A very simple way to explain this is to show that the pot odds change dramatically when someone else calls.

Сроки могут объясняться тем, что правительство решило воспользоваться, возможно, последним шансом для сокращения сфер влияния повстанческих движений в Дарфуре перед завершением переговоров СеверЮг в конце года и до создания правительства национального единства;
The timing could be explained as the Government taking a possible last chance to reduce the rebel movement's areas of influence in Darfur before the conclusion of the north-south talks at the end of the year and prior to the establishment of the Government of National Unity;