ОБЪЯСНЯЕТСЯ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• is also due
• is also attributable
• also be explained
• also reflects
• is also attributed to
• was also the result
• was also attributable
• was also due
• are also due
• were also attributable

Примеры использования Объясняется также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокий уровень безработицы среди женщин объясняется также тем, что.
The high unemployment rate among women is also related to the fact that.

Сокращение потребностей на 2012 год объясняется также снижением расходов на пайки.
The decrease in requirements for 2012 also reflects lower ration costs.

Это объясняется также отсутствием строгой и четко определенной методологии проведения политического анализа.
It was also due to the lack of a rigorous and well-defined methodology for political analysis.

Увеличение ассигнований частично объясняется также ростом путевых расходов в связи с профессиональной подготовкой.
The increase is also attributable partly to an increase in travel for training.

Там объясняется также, какие варианты защиты конфиденциальности заинтересованного лица предлагает Фейсбук.
It also explains which options Facebook does offer to protect the privacy of the person concerned.

Обеспокоенность Хорватии глобальной проблемой наземных мин объясняется также и ее собственным бедственным положением.
Croatia's preoccupation with the global landmine problem is also motivated by personal affliction.

Этот прогресс объясняется также особой актуальностью вопросов, рассматриваемых в рамках Конвенции.
The progress made was also attributable to the particular relevance of the matters addressed under the Convention.

Увеличение объема ПИИ на протяжении третьего года подряд объясняется также высокими темпами роста во всем мире в целом.
The expansion of FDI for a third year in a row also reflects high growth rates across the world as a whole.

Оно объясняется также возросшими расходами на аренду спутникового ретранслятора и линии связи с Бриндизи.
It is also attributable to increased costs for the rental of the satellite transponder and Brindisi leased line.

Наличие большого числа проживающих в стране лиц иностранного происхождения объясняется также и ограничительной практикой в сфере натурализации.
The high proportion of foreign residents is also due to the restrictive practice regarding naturalization.

Возникшая разница объясняется также отсутствием происшествий, повлекших смерть или увечья, в отчетном периоде.
The variance was also attributable to the lack of incidents involving death or injury during the reporting period.

Сокращение объема ресурсов на покрытие расходов на воздушный транспорт объясняется также уменьшением потребностей ОПООНМСЛ, обусловленным прекращением деятельности и ликвидацией этой миссии в 2014 году.
The reduction in air operations resources is also due to reductions in UNIPSIL as a result of the closure and liquidation of the mission in 2014.

Эта разница объясняется также увеличением числа новых контрактов на услуги генерального регистратора и хранителей активов.
The variance is also attributable to increases in new contracts for master record keeper and custodian services.

Однако неизвестно, в какой степени это уменьшение количества приговоров объясняется также трудностями, с которыми могут сталкиваться отдельные жертвы женского пола в процессе судопроизводства.
However, it is not known to what extent the decline is also due to difficulties certain female victims may face in access to judicial procedures.

Разница объясняется также более высокими фактическими расходами на чартерные авиарейсы для замены персонала контингентов.
The variance was also attributable to higher actual costs of charter flights for the rotation of contingent personnel.

Прогнозируемый свободный от обязательств остаток на 2012 год объясняется также главным образом переводом экспертов и частично компенсируется новыми потребностями в связи с поездками персонала.
The anticipated unencumbered balance for 2012 is also attributable mainly to the relocation of the experts, offset partly by new requirements for travel of staff.

Подобный недоучет объясняется также нелегальным и подпольным характером данного явления, социальными табу и опасением репрессий.
Such underreporting is also due to the clandestine and underground nature of the phenomena, social taboos and fear of reprisals.

В то же время недавний бурный рост НИОКР, проводимых ТНК в отдельных принимающих развивающихся странах, объясняется также стремлением снизить издержки и использовать растущие кадровые ресурсы этих стран.
However, the recent surge of R&D by TNCs in selected developing host economies also reflects the quest for cost reduction and for accessing expanding pools of talent in these locations.

Неизрасходованный остаток объясняется также более низкими, чем предполагалось, расходами на спутниковую связь и аренду телефонных линий.
The unutilized balance was also due to lower than expected charges for satellite communication and rental of telephone lines.

Это объясняется также неопределенностью в том, что касается размера и сроков выплаты дополнительных начисленных взносов на операции по поддержанию мира.
It is also due to the uncertainties surrounding the amount and timing of additional peace-keeping assessments.

Было отмечено, что разница объясняется также снижением расходов на местные страховые полисы ввиду более низкого обменного курса.
It is indicated that the variance is also attributable to the reduced cost of local insurance due to a lower currency exchange rate.

Это объясняется также ростом спроса на товары и услуги, требующие большого объема знаний, которые производятся главным образом в обслуживающем секторе.
It also reflects the higher demand for knowledge-based goods and services, which are mostly produced in the tertiary sector.

Сокращение потребностей в 2014 году объясняется также сокращением потребностей по статье<< Связь>> с учетом фактических данных об использовании и расходах в 2014 году.
Reduced requirements in 2014 are also due to a decrease in requirements for communications, reflecting the actual usage and expenditure for 2014.

Это объясняется также ограничением кредитования через механизм создания рабочих мест, которое составляет теперь лишь незначительную часть всей кредитной деятельности.
It is also due to a restriction on lending through the job-creation product, which now constitutes only a tiny part of lending activity.

Открытие доступа частному сектору объясняется также и другими не менее важными факторами, такими, как финансовое положение страны и стратегии экономического развития.
Openness to the private sector can also be explained by other equally important factors, such as the country's financial situation and economic development strategies.

Это объясняется также тем фактом, что в школах, особенно в мелких городах, зачастую учатся один- два ребенка, которые говорят на одном родном языке.
This is also due to the fact that, particularly in small towns, there may only be one or two children who speak the same mother tongue in a school.

Часть этого прироста(, 2 млн. долл. США) объясняется также увеличением надбавки за работу в трудных условиях и ставки миссионских суточных для военных наблюдателей в ГВНООНИП;
A portion of the increase($0.2 million) is also attributable to an increase in hazardous duty allowance and military observer mission subsistence allowance at UNMOGIP;

Это объясняется также наличием большего числа нерешенных проблем и выделением меньшего времени для рассмотрения проблем транспортной инфраструктуры в соответствующих вспомогательных органах;
This was also due to the greater number of unsolved problems and the smaller amount of time devoted to transport infrastructure issues in the subsidiary bodies concerned.

Значительная часть успеха в деятельности секретариата объясняется также децентрализацией социальных программ, руководство которыми ранее осуществлялось на федеральном уровне например, таким образом обеспечивалось школьное питание.
Much of the Secretariat's success is also due to the decentralization of social programmes that were previously managed at a federal level school meals were provided in this manner, for example.

Этот успех объясняется также наличием всеобъемлющей Национальной программы детской иммунизации, которая проводится бесплатно для всех детей.
The success is also attributed to a comprehensive National Childhood Immunisation Programme that is available free to all children.