Примеры использования Is also attributable на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The increase is also attributable partly to an increase in travel for training.
Увеличение ассигнований частично объясняется также ростом путевых расходов в связи с профессиональной подготовкой.The decrease in the area of medical services for detainees and witnesses($48,900) is also attributable to the number of witnesses;
Уменьшение расходов на медицинское обслуживание лиц, находящихся под стражей, и свидетелей( 48 900 долл. США) также объясняется меньшим числом свидетелей;It is also attributable to increased costs for the rental of the satellite transponder and Brindisi leased line.
Оно объясняется также возросшими расходами на аренду спутникового ретранслятора и линии связи с Бриндизи.The growth of overall income inequality is also attributable to the increase in wage differentials.
Рост общего неравенства в распределении доходов также объясняется увеличением разницы в зарплате.The variance is also attributable to reduced requirements for medical supplies reflecting the delayed deployment of the Operation's personnel.
Разница также объясняется сокращением потребностей в предметах медицинского назначения в связи с задержкой с развертыванием персонала Операции.It should be mentioned that progress in these areas is also attributable to the increased education levels of women.
Следует подчеркнуть, что прогресс в этой области обусловлен также и повышением уровня школьного образования среди женщин.The increase is also attributable to the higher costs of rotation travel on the basis of past experience.
Увеличение обусловлено также более высокими расходами на поездки в связи с ротацией персонала с учетом прошлого опыта.The substantial drop in global economic growth,triggered by the recent global financial and economic crisis and recession, is also attributable to financial globalization.
Значительное снижение темпов мирового экономического роста,обусловленное недавними мировым финансово- экономическим кризисом и рецессией, также объясняется финансовой глобализацией.The variance is also attributable to increases in new contracts for master record keeper and custodian services.
Эта разница объясняется также увеличением числа новых контрактов на услуги генерального регистратора и хранителей активов.The complicated relations between the Democratic People's Republic of Korea and the IAEA is also attributable to the partiality and"double standard" imposed by some officials of the IAEA secretariat.
Сложные отношения между Корейской Народно-Демократической Республикой и МАГАТЭ также объясняются пристрастностью и" двойным стандартом", навязанным некоторыми сотрудниками секретариата МАГАТЭ.But it is also attributable to the non-payment of unsustainably high debt-servicing obligations and is manifested in the accumulation of arrears.
Однако это объясняется также неисполнением непомерно высоких обязательств по обслуживанию долга и проявляется в накоплении просроченной задолженности.It is indicated that the variance is also attributable to the reduced cost of local insurance due to a lower currency exchange rate.
Было отмечено, что разница объясняется также снижением расходов на местные страховые полисы ввиду более низкого обменного курса.The variance is also attributable to more accurate estimates for freight charges for 2013/14, including the use of actual expenditure, and an increase in mine action requirements, under other supplies, services and equipment.
Разница также обусловлена более точным исчислением расходов на перевозку на 2013/ 14 год, включая использование в качестве основы фактических расходов, и ростом потребностей в разминировании по статье<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование.The increase in the funding requirements is also attributable to an increase in requirements for rations associated with the increase in the number of troops.
Это увеличение потребностей в ресурсах обусловлено также увеличением потребностей в проведении ротаций в связи с увеличением численности военнослужащих.The variance is also attributable to the reduced requirement for non-training consultants, as the Operation intends to use in-house resources, where capacity exists, to develop strategies and carry out special projects.
Разница также объясняется сокращением потребностей в услугах консультантов вне связи с учебной подготовкой, поскольку Операция намерена использовать собственных специалистов для разработки стратегий и осуществления специальных проектов.The anticipated unencumbered balance for 2012 is also attributable mainly to the relocation of the experts, offset partly by new requirements for travel of staff.
Прогнозируемый свободный от обязательств остаток на 2012 год объясняется также главным образом переводом экспертов и частично компенсируется новыми потребностями в связи с поездками персонала.The variance is also attributable to reduced resource requirements for the maintenance and repair of roads and bridges as compared with requirements in the 2006/07 period.
Отклонение обусловлено также сокращением потребностей в ресурсах на техническое обслуживание и ремонт дорог и мостов по сравнению с потребностями в 2006/ 07 году.As indicated in paragraph 13 above,a decrease of the staffing establishment of the Supply Section is also attributable to the establishment of a Contracts Management Unit comprising one P-4, one P-3 and one national General Service staff as a separate organizational unit directly reporting to the Chief of Integrated Support Services.
Как указано в пункте 13 выше,сокращение штатного расписания Секции снабжения также связано с созданием Группы по регулированию исполнения контрактов в составе одного сотрудника на должности класса С- 4, одного сотрудника на должности класса С- 3 и одного национального сотрудника категории общего обслуживания в качестве отдельного организационного подразделения, непосредственно подчиняющегося начальнику Объединенных вспомогательных служб.The increase is also attributable to an increase in the number of staff at UNSOA, which will lead to a commensurate increase in the need for training consultants.
Увеличение объясняется также ростом численности персонала в ЮНСОА, которое обусловливает соответствующее увеличение потребностей в услугах консультантов по вопросам профессиональной подготовки.The reduced requirement is also attributable to the absence of claims for death and disability compensation.
Уменьшение потребностей также объясняется отсутствием исков о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности.This improved rating is also attributable to the strong support of all development partners, including the private sector, which have worked closely with the Fijian Government.
Такое повышение нашего рейтинга объясняется также решительной поддержкой со стороны всех партнеров по развитию, включая частный сектор, который тесно взаимодействует с правительством Фиджи.The overall decrease in requirements is also attributable to reduced requirements for operational costs, owing mainly to lower costs for facilities and infrastructure.
Общее сокращение потребностей также обусловлено уменьшением потребностей в оперативных расходах, главным образом ввиду сокращения затрат на помещения и объекты инфраструктуры.The variance is also attributable to decreases in the requirements for refrigeration and security and safety equipment in light of the planned acquisition in the current 2005/06 period.
Разница объясняется также сокращением потребностей в холодильном оборудовании и средствах обеспечения охраны и безопасности с учетом их планируемого приобретения в текущем 2005/ 06 году.The increased requirement is also attributable partly to the procurement of one additional marine vessel to replace a vessel damaged in 2011/12.
Увеличение потребностей в ресурсах частично объясняется также закупкой дополнительно одного морского судна взамен судна, поврежденного в 2011/ 12 году.The increase is also attributable to increased fuel requirements, spare parts, and repairs and maintenance associated with the expanded fleet and increased area of operations.
Увеличение объясняется также ростом потребностей в топливе, запасных частях и услугах по ремонту и техническому обслуживанию, связанных с увеличением парка транспортных средств и расширением района операций.A portion of the increase($0.2 million) is also attributable to an increase in hazardous duty allowance and military observer mission subsistence allowance at UNMOGIP;
Часть этого прироста(, 2 млн. долл. США) объясняется также увеличением надбавки за работу в трудных условиях и ставки миссионских суточных для военных наблюдателей в ГВНООНИП;The increase is also attributable to the revised salary scales for Professional and Field Service staff effective January 2003 and the use of revised standard costs for year 2004.
Указанное увеличение объясняется также введением с января 2003 года пересмотренной шкалы окладов сотрудников категорий специалистов и полевой службы и использованием пересмотренных стандартных ставок для 2004 года.The reduction in the requirements for aviation fuel is also attributable to the lower price of fuel, which was reduced from $1.32 per litre in 2013/14 to $1.14 per litre in 2014/15, representing a decrease of 13.6 per cent.
Сокращение потребностей в ресурсах на авиационное топливо объясняется также снижением цены на топливо с 1, 32 долл. США за литр в 2013/ 14 году до 1, 14 долл. США за литр в 2014/ 15 году, т. е. на 13, 6 процента.The unutilized balance is also attributable to an overall actual vacancy rate of 5 per cent experienced for national staff compared to a zero vacancy rate in the budget.
Наличие неизрасходованного остатка средств вызвано также тем, что общая фактическая доля вакантных должностей национальных сотрудников составила 5 процентов, в то время как в бюджете вакансии не предусматривались.The variance is also attributable to the proposed deployment of 100 international posts in the Santo Domingo Liaison and Support Centre, in which entitlement to hazardous duty station allowance is not applicable.
Разница также обусловлена предлагаемым развертыванием 100 международных сотрудников в Центре связи и поддержки в Санто- Доминго, в котором не выплачивается надбавка за работу в опасных условиях.
