Примеры использования Также объясняются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В статье также объясняются организационные схемы и обсуждается передовая практика.
Федеральное правительство понимает все трудности, связанные с достижением этой цели, которые также объясняются международными изменениями.
The Federal Government Их географические предпочтения также объясняются относительно большей слабостью внутрифирменной координации и систем управления.
Their locational preference is also explained by their relatively weaker intra-firm coordination and management systems.В докладе также объясняются принятые Секретариатом в последние годы меры по сдерживанию расходов, связанных с планами медицинского страхования.
The report also explained the measures implemented by the Secretariat in recent years to contain costs relating to health insurance plans.Значительные концентрации вторичных загрязнителей в мелких частицах в городском воздухе также объясняются переносом на большие расстояния окислов аммиака, серы и азота.
Significant concentrations of secondary pollutants in fine particles in cities are also caused by long-range transport of ammonia, sulphur and nitrogen oxides.Дополнительные потребности также объясняются ретроактивной выплатой повышения окладов местных сотрудников, о чем говорилось в пункте 9 выше.
Additional requirements also resulted from the retroactive payment of salary increases for local staff as described in paragraph 9 above.Неуклонное прогрессирование этого заболевания иразличная скорость его развития также объясняются различной скоростью и объемом образования в мозгу патологических синаптических контактов.
The steady progression of the disease andthe different rates of development also explains the different speed and volume of the formation in the brain of pathological synaptic contacts.К сожалению, они также объясняются тем фактом, что сегодня, на заре XXI века, международные отношения продолжают основываться главным образом на силе.
Unfortunately, they also stem from the fact that today, at the dawn of the twenty-first century, international relations continue to be based essentially on force.Относительно умеренные темпы роста объема помощи специализированных учреждений, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ПРООН иМПП в 1992 году( 2, 9 процента) также объясняются двумя факторами, отмеченными в пункте 73.
The relatively modest rate of growth in assistance from the specialized agencies, UNFPA, UNICEF, UNDP andWFP during 1992(2.9 per cent) is also due to the two factors noted in paragraph 73.Потребности в сверхурочной работе также объясняются структурой основных мероприятий, обусловленных характером и масштабами чрезвычайной гуманитарной программы работы Департамента.
The overtime requirements also stem from a pattern of essential activities related to the nature and scope of the Department's emergency humanitarian programme of work.Сложные отношения между Корейской Народно-Демократической Республикой и МАГАТЭ также объясняются пристрастностью и" двойным стандартом", навязанным некоторыми сотрудниками секретариата МАГАТЭ.
The complicated relations between the Democratic People's Republic of Korea and the IAEA is also attributable to the partiality and"double standard" imposed by some officials of the IAEA secretariat.Этим также объясняются высокие показатели Египта среди стран с формирующейся рыночной экономикой в плане привлечения иностранных инвестиций, объем которых превысил 10 млрд. долл. США за первые 10 месяцев этого года.
It also accounts for Egypt's high rank among emerging markets in attracting foreign investment, which has been in the range of over $10 billion during the first 10 months of this year.Более высокие расходы за сентябрь и октябрь 2010 года иза июнь 2011 года также объясняются отражением в счетах Операции обязательств и фактических издержек, связанных с арендой ее парка авиасредств, проведением строительных работ и приобретением имущества для продолжения осуществления инженерных проектов на всей территории Дарфура.
Higher expenditures with respect to September and October 2010, andJune 2011, are also due to the reflection in the Operation's account of obligations and actual disbursements related to the rental of its aircraft fleet, construction services and acquisition of equipment to carry on the engineering projects throughout Darfur.Этим также объясняются специальный характер групп и трудности с сохранением, после нескольких лет их существования, масштабов деятельности этого, как первоначально планировалось, временного механизма.
This is also explained by the ad hoc nature of the groups, and the difficulty of maintaining, after several years of existence, a momentum for what Признавая существование недостатков в стратегиях национального развития ив организационном потенциале, все мы ясно видим, что эти трудности также объясняются международной политической и экономической ситуацией, которая осложнилась, особенно в связи с усилением терроризма и усиливающейся тенденцией использовать силу в международных отношениях и прибегать к протекционизму в торговле.
While we recognize shortcomings in national development policies and institutional capacity,we can all clearly see that those difficulties also arise from the international political and economic environment, which has become more complex, especially with the rise of terrorism and the growing tendency to use force in international relations and to resort to protectionism in trade.Этим также объясняются различия между предлагаемыми пределами ответственности, которые, кроме того, основываются на принципе расширения ответственности перевозчика в той степени, насколько это практически возможно.
This also explained the divergences between the proposed levels of liability, which were furthermore based on the principle of the extension of the carrier's liability as far as was possible in practice.Дополнительные потребности по этому разделу также объясняются запланированным приобретением различной аппаратуры связи для замены неисправного и/ или устаревшего оборудования, а также дополнительными должностями и дополнительными транспортными средствами, включенными в предлагаемый бюджет.
Additional requirements under communications also result from the planned acquisition of various items of communications equipment to replace faulty and/or obsolete equipment, and for additional staff and vehicles included in the budget proposal.Эти проблемы также объясняются нехваткой и низким качеством финансовых и материальных ресурсов, предоставляемых Организации, и не в последнюю очередь невыполнением государствами- членами своих членских обязательств, которые носят настоятельный и обязательный характер для ее успешного функционирования.
These failures are also due to the paucity and meagre quality of the financial and material resources available to the Organization and, not least, to the failure of its Member States to comply with the obligations of membership, which Сокращения по этим категориям также объясняются тем, что бюджет на 2012- 2013 гг. после перераспределения средств включает 2, 2 млн. шв. франков по статьям« Служебные командировки» и« Поездки третьих лиц» в связи с осуществляемыми проектами Повестки дня в области развития, которые, как ожидается, будут завершены в 2013 г.
Reductions in these categories are also due to the fact that the 2012/13 budget after transfers includes 2.2 million Swiss francs under Staff Missions and Third Party Travel related to ongoing Developing Agenda projects which Дополнительные потребности также объясняются изменениями в процедурах обеспечения полицейских Организации Объединенных Наций, недавним пересмотром шкалы окладов для национальных сотрудников с 1 января 2008 года и колебаниями курса кипрского фунта по отношению к доллару США( июль- декабрь 2007 года), а также евро по отношению к доллару США с января 2008 года.
Additional requirements are also attributable to the change in support arrangements for United Nations police, the recent revision of the salary scale for national staff effective 1 January 2008 and fluctuations in the exchange rate between the Cyprus pound and the United States dollar(July to December 2007) and between the euro and the United States dollar from January 2008 onward.Этот сдвиг также объясняется повышением роли несельскохозяйственного труда в сельских районах.
Part of the shift is also due to a move towards non-farm activities in rural areas.Ускоренное падение котировок также объясняется закрытием коротких позиций трейдеров.
Accelerated drop in prices is also due the closing of short positions by traders.Рост общего неравенства в распределении доходов также объясняется увеличением разницы в зарплате.
The growth of overall income inequality is also attributable to the increase in wage differentials.Это увеличение потребностей также объясняется повышением ставок суточных для официальных поездок.
The increase is also due to increases in the daily subsistence allowance rates for official travel.Этим также объясняется сокращение числа назначений в 2011 году.
This also explains the reduction in the number of assignments in 2011.Это также объясняется совместным несением расходов Трибуналом и Остаточным механизмом.
It is also due to the sharing of costs between the Tribunal and the Residual Mechanism.Сильный рост также объясняется закрытием коротких позиций.
Strong growth is also due to short covering.Сокращение потребностей также объясняется уменьшением расходов на медицинские услуги и предметы медицинского назначения.
The reduced requirement is further attributed to lower costs for medical services and supplies.Там также объясняется, как управлять файлами cookie и удалять их.
Это может также объясняться недостатками процедуры последующей деятельности Комитета.
That could also be attributed to shortcomings in the Committee's follow-up procedure.
