ОБЪЯСНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be due
• be attributable
• stem
• reflect
• be explained
• be attributed to
• be the result
• be ascribed to
• be owing to

Примеры использования Объясняться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объясняться будем здесь.
Any explaining will be done here.

Будете объясняться с полицией!
You will have to explain to police!

Для указанных групп близость может объясняться.
These groups' closeness can be explained by.

Это может объясняться следующим.
This finding could be explained by the following.

Сам он объясняться на захотел, поэтому я и прижал его к стенке.
And he wouldn't explain himself, so I got up in his face.

Медленное осуществление процесса может объясняться двумя факторами.
The slowness of the process may be due to two factors.

Это может объясняться несколькими причинами.
This can be explained by several factors.

Явление финансовой пирамиды может объясняться целым рядом факторов.
The pyramid scheme can be attributed to a variety of factors.

Это может объясняться страхом перед изучением чегото нового.
This may stem from a fear of having to learn something new.

По мнению ЕИС это может объясняться только« икорной дипломатией».
According to the ESI, this can be explained only by“caviar diplomacy”.

Как показано в таблице 6, это чистое увеличение может объясняться следующим.
The net increase, as shown in table 6, can be explained as follows.

Отчасти это может объясняться низкой временной локальностью.
To some extent, this can be explained by the low temporal locality.

Пришлось объясняться с директором и завучем, зачем мне снова приходить.
I had to explain my reasons to visit to the director and the head teacher.

Это может отчасти объясняться неопределенностью их будущего.
This may be due in part to the uncertainty surrounding their future.

Эти низкие темпы сведения лесов могут объясняться рядом факторов, например.
These low rates of forest clearance may reflect several factors, such as.

Эти перемены могут объясняться публично миграционным кризисом.
This evolution can be explained to the public by means of the immigrant crisis.

Это может объясняться успешным внедрением в стране мер по энергосбережению.
This can be explained by successful energy-saving measures in the country.

Аномальные результаты, о которых говорится в подпункте a выше, могут объясняться, среди прочего.
Aberrant results in(a) above may be due to, inter alia.

Однако это может объясняться нынешней незначительной степенью заполнения тюрьмы.
However, this may have been due to the current low occupancy rate.

Такое дистанцирование от религии может объясняться обстоятельствами 2010 года.
Such distancing from religion can be explained by the circumstances of 2010.

Это может отчасти объясняться стремлением к соответствующему трудоустройству.
This effect may be accounted for in part by attitudes to job-seeking.

Обезлесение и деградация лесов могут объясняться многими различными причинами.
Deforestation and forest degradation can be attributed to many different causes.

Это может объясняться тем фактом, что представители этой группы покинули рынок труда.
This can be explained by the fact that the elderly left the labour market.

Аномальные результаты, о которых говорится в подпункте a выше, могут объясняться, среди прочего.
Aberrant results in subparagraph(a) above may be due, inter alia.

Эти искажения могут объясняться налогами, дотациями, обменными курсами и т. д.
These distortions can be attributed to taxes, subsidies, exchange rates and so on.

Другой заявил, что отмечаемые рекордные уровни могут объясняться длительным периодом сохранения ХФУ.
Another said that the record levels reported could be attributed to the long life of CFCs.

Частично это может объясняться воздействием условий несовершенной конкуренции.
At least part of this may be attributable to the influence of illegal immigration.

Относительно низкий показатель зарегистрированных случаев инфицирования может объясняться рядом факторов.
The relatively low number of reported infections may be the result of a number of factors.

Это может объясняться различиями в описываемых ими видах экосистемного воздействия.
This might be explained by differences in the ecosystem effects they addressed.

Такое положение может объясняться миграцией молодежи в другие районы страны.
This situation may be explained by the migration of young people to other areas of the country.