ОБЪЯСНЯТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• erklären
• rechtfertigen
• liegen

Примеры использования Объясняться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет нужды объясняться.
Du musst nichts erklären.

Я не говорил, что буду объясняться.
Von Erklärung hab ich nichts gesagt.

Ты не должен объясняться перед ним.
Du musst dich vor ihm nicht rechtfertigen.

Ты не обязана объясняться.
Du musst nichts erklären.

Я не должен объясняться перед тобой!
Ich muss mich vor dir nicht rechtfertigen!

С отцом придется объясняться.
Ich muss mich bei meinem Vater rechtfertigen.

Я не буду объясняться перед тобой, Бернард.
Ich werde es Dir nicht erklären, Bernard.

Мне не придется с ней объясняться.
Ich muss mich nie vor ihr rechtfertigen.

Так что, боюсь, объясняться придется вам.
Ich fürchte, dass Sie sich rechtfertigen müssen.

Да мне со всеми придется объясняться.
Ich muss mich bei allen rechtfertigen.

Я не должен объясняться, я тебе вообще ничего не должен.
Ich schulde dir keine Erklärung, ich schulde dir gar nichts.

И почему я должен объясняться?
Warum muss ich mich rechtfertigen?

Я просто хотела бы, чтобы тебе меньше приходилось передо мной объясняться.
Ich wünschte nur, das es ein paar Dinge weniger gäbe, die du erklären musst.

Теперь вам придется объясняться с ними.
Ihr müsst euch vor denen verantworten.

Придется объясняться. Отвлекаясь от того, ради чего мы ведем переговоры.
Jetzt müssen wir uns erklären, das lenkt die Aufmerksamkeit weg von allem anderen, was es zu verhandeln gilt.

Просто не хотелось объясняться.
Ich hatte nur keine Lust, mich zu erklären.

Это может объясняться тем, что даже простые движения одной рыбы могут ненароком передавать важную информацию.
Das könnte daran liegen, dass selbst einfache Bewegungen von einzelnen Fischen unbeabsichtigt wichtige Informationen mitteilen können.

Также подобные сновидения могут объясняться повышенной тревожностью, страхами, переживаниями и неуверенностью в собственных силах.
Solche Träume können auch durch erhöhte Angstzustände, Ängste, Gefühle und Unsicherheit in ihren eigenen Fähigkeiten erklärt werden.

Видишь ли, вот из-за этого ты не можешь пойти со мной потому что, тогда мне придется объясняться кто ты, откуда я тебя знаю, что моя жизнь в опасности.
Die Sache ist, dass du nicht mit mir gehen kannst, weil ich dann erklären müsste, wer du bist, wie ich dich kennengelernt habe, dass mein Leben in Gefahr ist.

Модистка приехала объясняться, утверждая, что так будет лучше, и Анна разгорячилась так, что ей потом совестно было вспоминать.
Die Modistin war gekommen, um sich zu rechtfertigen, und versicherte, daß es so hübscher sei; aber Anna geriet darüber in so heftige Erregung, daß sie sich nachher bei der Erinnerung daran schämte.

Относительное затишье в отношении Китая может объясняться преобладанием темы войны в Ираке в американских новостях.
Die im Hinblick auf China in diesen Tagen in den USA herrschende relative Stille mag lediglich die Folge der Dominanz des Irakkrieges in den Nachrichten sein.

И мы задались вопросом: а могут ли различия между взрослыми в их умении думать о мыслях окружающих объясняться различиями в этом регионе мозга?
Also wollten wir wissen, ob die Unterschiede zwischen Erwachsenen, wie sie über die Gedanken ihrer Mitmenschen nachdenken, erklärt werden können durch Unterschiede in dieser Hirnregion?

Как нам говорили в академии, лучше объясняться с прокурором, чем кому-нибудь придется объяснять твоей семье, почему ты не пришел домой.
So wie sie es uns auf der Acadamy erklärt haben, es ist besser du musst es dem D.A. erklären, warum du einen Typ erschossen hast als das jemand deiner Familie erklären muss warum nicht.

Наконец я покажу, что различие между людьми, касающееся их суждений об окружающих, может частично объясняться различиями в этой системе мозга.
Und schließlich werde ich darstellen, dass ein Teil der Unterschiede zwischen Menschen, wie wir andere einschätzen, durch Unterschiede in diesem Teilsystems des Gehirns erklärt werden können.

Эй, мистер Э. Скотт… если ты не поможешь мне спуститься отсюда, я продолжу кричать во все горло, пока кто-нибудь не придет мне на помощь, и тебе придется объясняться с полицией.
Hey, Mr. E. Scott, wenn du mich nicht runterlässt, werde ich mir die Seele aus dem Leib schreien, bis jemand kommt, um mir zu helfen, und dann musst du all das hier den Cops erklären.

Поэтому причина, по которой интеллект и смерть связаны, может объясняться тем, что люди с более высоким уровнем интеллекта в детстве принимают более правильные решения относительно здоровья и ведут более здоровый образ жизни.
Daher könnte der Grund für den Zusammenhang zwischen Intelligenz und Tod darin liegen, dass Menschen, die als Kinder höhere Intelligenzwerte aufwiesen, bessere Entscheidungen hinsichtlich ihrer Gesundheit und gesünderer Verhaltensweisen treffen.

Я хотела бы объясниться про серьги вашей матушки.
Lassen Sie mich das mit den Ohrringen Ihrer Mutter erklären.

Объяснитесь с нами по поводу норм.
Sie müssen die Normen erklären.

Хочу объясниться… о вчерашнем.
Ich möchte das von gestern erklären.

И это легко объясняется с чисто теоретической точки зрения.
Dies lässt sich aus rein theoretischer Sicht leicht erklären.