Примеры использования Herrschende на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die herrschende Klasse der Sowjetunion.
Господствующий класс Советского Союза.Wurden Sie nicht auf diese Weise die herrschende Rasse Ihrer Welten?
Разве не таким же способом вы стали доминирующим видом в ваших мирах?Die herrschende Klasse tritt nie freiwillig ab.
Правящий класс никогда не отступит добровольно.Selbst die angeblich gebildete herrschende Klasse unterliegt dieser Betörung.
Даже вроде бы хорошо образованный правящий класс, и тот подвержен этому наваждению.Die herrschende Klasse kann und die Arbeiterklasse will nicht mehr in der alten Weise leben.
Правящий класс не может, а рабочий класс больше не хочет жить по-старому.Soll die frühere herrschende Partei verboten werden?
Нужно ли запретить бывшую правящую партию?Das ist die Hand des Königs Lord Tywin Lannister undCersei Lannister die herrschende Königin.
Это лорд- десница Тайвин Ланнистер и Серсея Ланнистер,королева- регентша.Texte über das herrschende Falsche und die Radikalität des Friedens.
Unser überwältigendes, unkontrollierbares Massenerwachen ist das, was die herrschende Elite der Welt am meisten fürchtet.
Наше подавляющее, неконтролируемое массовое пробуждение- это то, чего больше всего боится мировая правящая элита.Der herrschende Rat, wie sie sich selbst nennen, besteht aus einem Haufen Narren, Affen und Drunkenbolden.
Правящий совет, как они себя называют, это сборище глупцов и пьяниц.Inmitten der von dem Zyklon angerichteten Verheerungen haben Burmas herrschende Generäle nun darauf bestanden, ein Referendum über eine neue Verfassung abzuhalten.
Посреди разрухи, вызванной циклоном, правящие генералы Бирмы пошли напролом и провели референдум по новой конституции.Thailands herrschende Demokratische Partei verurteilte Chavalits Bemerkungen umgehend als„verräterisch“.
Правящая в Таиланде Демократическая партия не замедлила назвать высказывания Чавалита« предательскими».Nur wenige Mexikaner konnten wirklich davon überzeugt sein,dass die zuvor herrschende Partei PRI nach 71 Jahren kontinuierlicher Herrschaft ihre Macht abgeben würde.
Немногие мексиканцы были уверены, что предыдущая правящая партия, PRI, оставит власть после 71 года беспрерывного правления.Die herrschende Elite lehnt eine Umwandlung Russlands in einen Juniorpartner der USA oder ein unwichtiges Mitglied des Westens ab.
Правящая элита отказывается признать превращение России в младшего партнера США или рядовой страны Запада.Die im Hinblick auf China in diesen Tagen in den USA herrschende relative Stille mag lediglich die Folge der Dominanz des Irakkrieges in den Nachrichten sein.
Относительное затишье в отношении Китая может объясняться преобладанием темы войны в Ираке в американских новостях.Die herrschende Elite konstruierte einen Staatsstreich, um ihre Macht zu sichern, die sie nicht an der Wahlurne gewonnen hatte.
Таким образом, правящая элита организовала переворот, чтобы обеспечить себе ту власть, которую они не смогли получить в результате выборов.Die Brände waren auch ein Ausbruch des Klassenhasses der Entrechteten- in der Stadt und auf dem Land-gegen die reiche herrschende Klasse in Bangkok.
Пожары также стали вулканическим взрывом классовой ненависти бесправных сельских игородских жителей против богатого правящего класса, обосновавшегося в Бангкоке.Der Gedanke ist dass wir, die herrschende Rasse, aufpassen müssen, dass die anderen Rassen nicht eines Tages die Macht übernehmen.
Смысл в том, что нам, доминирующей расе, надо быть осторожными или же другие расы завладеют ситуацией.Insgesamt fiel dieser ersten großen Epidemie etwa ein Drittel der Gesamtbevölkerung Ägyptens undSyriens zum Opfer, wobei die herrschende Mamluken-Elite aufgrund besserer Ernährung und Gesundheit verhältnismäßig wenig betroffen war.
В целом эта первая крупная эпидемия сократила примерно на третьобщую численность населения Египта и Сирии, но мамлюкской элиты практически не коснулась.Und die herrschende Elite lässt für eine Anzahl von Parlamentssitzen freie Wahlen zu und ist dann schockiert vom Erdrutschsieg der Opposition.
И правящая элита открывает ряд мест в парламенте для народного голосования, а в результате ее ждет шок полной победы о�� позиции.Der Prophet Mohammed war ein Händler unddie Koraisch(der in Mekka zur Zeit des Propheten herrschende Stamm) lebten davon, Karawanen von Arabien zum fruchtbaren Halbmond zu geleiten.
Пророк Мухаммед был купцом, а главным занятием курайшитов- правящего племени Мекки при жизни Пророка- была караванная торговля между Аравией и« плодородным полумесяцем».Wenn man sich die herrschende Klasse der vereinigten Staaten anschaut, dann muss man sagen, dass dies wirklich ein armseliger Haufen von Blindgängern und Bündlinge sind.
Когда Вы смотрите на американский правящий класс, Вы должны были бы сказать, что они- действительно патетическая компания неудачников и растяп.Noch im November wurden von seiten einiger GewerkschaftenKundgebungen organisiert, auf denen Redner die herrschende Mitte-Rechts-Regierung beschimpften und von der Ceausescu-Ära das Bild einer relativ glücklichen und sicheren Zeit malten.
В ноябре несколько союзов организовали массовый митинг,на котором демонстранты выступали против правящего правоцентристского правительство и вспоминали эру Чаушеску, как сравнительно хорошие и безопасные времена.Die herrschende Elite Hongkongs ergötzt sich gegenüber ausländischen Besuchern an Schilderungen, wie falsch sich pessimistische Vorhersagen für das Territorium erwiesen haben.
Руководящая элита Гонконга с особым наслаждением говорит иностранным визитерам о том, какими ложными на поверку оказались пессимистические прогнозы о будущем территории.Was ein glücklicher Umstand für Euche, ehemalige herrschende Könign, dass Eure Tocher Myrcella fort geschickt wurde um an einem der letzteren Plätze zu leben.
Как удачно для вас, бывшая королева- регентша, что вашу дочь Мирцеллу отослали жить именно в такое место.Die herrschende Partei Aserbaidschans, Eni Aserbaidschan, steht allseits vor Herausforderungen, und zwar trotz der Unterstützung durch Präsident Ilham Alijew und dem bevorzugten Zugriff auf staatliche Ressourcen.
Правящая партия Азербайджана, Эни Азербайджан, столкнулась с проблемами со всех сторон, несмотря на поддержку президента Илхама Алиева и привилегированного доступа к государственным ресурсам.Was das Ergebnis so komplex macht, ist, dass die herrschende AKP deutlich mehr Stimmen- bis zu 13 Prozentpunkte mehr als 2002-, aber weniger Sitze gewinnen konnte.
Что усложняет результат- так это то, что правящая партия ПСР набрала гораздо больше голосов, чем на предыдущих выборах в 2002 году( на 13%), но получила меньше мест в парламенте, чем раньше.Die herrschende Klasse im Sudan- Abkömmlinge arabischer Sklaven- hat keine Skrupel mit Unterstützung der Arabischen Liga Millionen schwarzer Bürger im Süden des Sudan und jetzt in der Region Darfur zu bombardieren, zu töten und zu vertreiben.
Правящий класс Судана- потомки арабских рабов- не испытывает угрызений совести, убивая и вытесняя миллионы своих черных граждан на юге страны, а сейчас и в Дарфуре, при поддержке Лиги арабских стран.Und im Gegensatz zu Ägypten, wo die herrschende Partei verachtet wurde und völlig abgehoben agierte, verfügt der Allgemeine Volkskongress des Jemen über eine gewisse Verankerung in der Gesellschaft.
И, в отличие от Египта, где правящая партия была презираема и оторвана от масс, йеменский Всеобщий народный конгресс пользуется определенной поддержкой общества.Die herrschende schiitische Elite um Präsident Assad- die gemeinsam mit der Militäroligarchie die Wirtschaft völlig kontrolliert- scheint hauptsächlich an der Erhaltung des stagnierenden Status quo interessiert zu sein.
Правящая шиитская элита, окружающая президента аль- Асада( совместно с военной олигархией обладающая практически тотальным контролем над экономикой), по-видимому, заинтересована, в основном, в сохранении существующего положения вещей.
