Примеры использования Regierenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich hab keine regierenden Freunde.
У меня нет друзей в правительстве.Eine Bombe traf das Haus der Familie Hamoodi, einer angesehenen,gebildeten Familie, von deren Mitgliedern keines zur regierenden Baath-Partei gehörte.
Одна из бомб попала в дом семьи Хамуди, уважаемой, образованной семьи,ни один из членов которой не принадлежал к правящей партии Баат.Da die Ehe des seit 1840 regierenden Königs Friedrich Wilhelm IV. kinderlos blieb, wurde sein jüngerer Bruder Wilhelm zum Thronfolger ernannt.
Поскольку у правившего с 1840 года короля Фридриха Вильгельма IV не было детей, наследником трона был объявлен его младший брат Вильгельм.Was soll man beispielsweise von den in Polen regierenden Kaczynski-Brüdern halten?
Как, например, мы должны понимать правящих в Польше братьев Качински?Aber selbst im Iran, wo die regierenden Mullahs Amerika als„großen Satan“ bezeichnen, möchten die jungen Menschen im privaten Kreis amerikanische Videos sehen.
Но даже в Иране, где правящие муллы описывают Америку, как" большого Сатану", молодежь хочет смотреть американское видео в приватной обстановке в своих домах.Begrüßte er Königin Elisabeth II. als ersten regierenden Monarchen zu Besuch in Australien.
В 1954 году он принимал королеву Елизавету II с первым визитом правящего монарха в Австралию.Weder Singapur noch Malaysia, wo die regierenden Parteien lange die Parlamente beherrschten, haben eine derart gesunde politische Kultur wie Taiwan oder Südkorea.
Ни Сингапур, ни Малайзия, где правящие партии давно доминируют в парламенте, не имеют такую здоровую политическую культуру, как на Тайване или в Южной Корее.Die Französische Revolution hat nie wirklich mit den Privilegien der regierenden Klasse in Frankreich gebrochen.
Французская Революция на самом деле никогда не прекращала привилегий правящих элит Франции.Einige deutsche Politiker, insbesondere in der regierenden SPD, sind prinzipiell dafür, dem Volk ein Mitspracherecht mittels Volksabstimmungen zu geben.
Тем не менее, некоторые немецкие политики, особенно в правящей партии SPD, в принципе одобряют идею позволить людям высказаться на референдуме.Die Menschen sagen, sie haben Haider und Strache gewählt, um dem Würgegriff der regierenden Parteien zu entkommen.
Люди утверждают, что голосовали за Гайдера и Штрахе для того, чтобы сломить засилье правящих партий.Die Medien, allen voran die TV-Stationen, widmeten den regierenden Kommunisten während des Wahlkampfs unverhältnismäßig viel Sendezeit.
Вещательные СМИ страны, особенно ее телевизионные станции, во время избирательной кампании предоставили непропорциональное количество времени в эфире правящим Коммунистам.Elisa Radziwills Eltern und Friedrich Wilhelm III. bestellten hierzu zahlreiche Gutachten, u. a. bei Friedrich Carl von Savigny,welche die Ebenbürtigkeit durch die Verwandtschaft der Familie Radziwiłł mit verschiedenen regierenden Häusern beweisen sollten.
Родители Элизы и Фридрих Вильгельм III запаслись в связи с этим многочисленными документами,свидетельствовавшими о родстве Радзивиллов с несколькими правящими домами.Anfang April führte ein umstrittener Wahlsieg der regierenden moldawischen Kommunisten zu Protesten.
В начале апреля поставленная под сомнение победа на выборах правящих Коммунистов Молдовы вызвала протесты.Nur mit den Stimmen der regierenden Linksflügel-Koalition Frente Amplio und nach 12 Stunden intensiver Debatte hat der uruguaische Senat ein Gesetz verabschiedet, das Marihuana legalisiert.
После 12 часов напряженного обсуждения и благодаря голосам правящей левой политической коалиции Широкий фронт, сенат Уругвая, принял законопроект о легализации марихуаны.So äußerte sich General Mukhtar al-Mulla, ein Mitglied des in Ägypten regierenden Obersten Rats der Streitkräfte SCAF.
Об этом заявил генерал Мухтар аль- Мулла, член правящего Верховного Совета вооруженных сил Египта СКАФ.Durch den Wiener Kongress 1815 erfuhren beide regierenden Herzöge eine Rangangleichung mit dem Titel Großherzog von Mecklenburg und der persönlichen Anrede Königliche Hoheit.
На Венском конгрессе 1815 года оба правящих герцога получили титул« великий герцог Мекленбурга» с обращением« королевское высочество».Die Äbtissin von Gandersheim weiltehäufig am Braunschweiger Hof bei ihrem älteren Bruder, dem regierenden Herzog Karl I. von Braunschweig-Wolfenbüttel.
Аббатиса часто бывала при дворе своего старшего брата Карла, правившего в Брауншвейг- Вольфенбюттеле.Viele Araber sehen im gemäßigten Islam der regierenden türkischen Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung(AKP) ein mögliches Modell für den Nahen Osten.
Многие арабы восприняли бренд умеренного ислама, поддерживаемого правящей в Турции Партией справедливости и развития( ПСР), как возможную модель для Ближнего Востока.Der einzige rationale Grund für die Existenz desCFA-Francs ist ein stillschweigendes Übereinkommen zwischen Frankreich und den regierenden Eliten in seinen ehemaligen Kolonien, die Staaten der Franc-Zone auszuplündern.
Единственной объяснимой причиной существования франкаКФА является молчаливое согласие между Францией и правящими элитами ее бывших колоний с целью грабежа государств Зоны франка.Die Symbole reichen von der offenen Hand der regierenden Kongresspartei bis zur Lotusblüte der Bharatiya Janata Party und den verschiedensten Variationen von Hammer und Sichel für die vielen kommunistischen Parteien.
Символы варьируются от раскрытой ладони правящего Индийского национального конгресса до лотоса Бхаратия Джаната Парти( Bharatiya Janata Party) до разных вариантов молота и серпа значительного количества коммунистических партий Индии.Allein von Royal kann man behaupten, dass sie im Vergleich zu dem Hardliner der regierenden Partei, Nicolas Sarkozy, für eine sanftere Linie steht.
И только Руаяль может являться представителем более мягкой линии в противопоставление сторонника« жесткого» курса от правящей партии- Николя Саркози.In Bezug auf die folgende Wahl in Mazedonien und den Kampf der regierenden Partei um die Macht, verglich der Journalist Rade Marojevic Đukanovićs Regierung mit der des ehemaligen mazedonischen Premierministers Nikola Gruevski. Gruevski macht sich Notizen.
Ввиду предстоящих выборов в Македонии и борьбы, которую ведет лидер правящей партии за то, чтобы остаться у власти, журналист Раде Мароевич сравнил позицию Джукановича с аналогичной позицией премьер-министра Македонии Николы Груевского.Hunderttausende gingen auf die Straße, und einige stürmten gar das Hauptquartier der regierenden Muslimbruderschaft in Kairo und brannten es nieder.
Сотни тысяч людей были мобилизованы для уличных протестов: многие штурмовали и поджигали каирскую штаб-квартиру правящей партии« Братья- мусульмане».Jahrelang sah es so aus, als wollten die obersten Ebenen des regierenden African National Congress nicht wahrhaben, wie weit verbreitet HIV/AIDS war und wie sie es am besten bekämpfen konnten.
Годами высшее руководство правящего Африканского Национального конгресса как будто не замечало вездесущего ВИЧ/ СПИДа и не думало о том, как лучше с ним бороться.Die oppositionelle Demokratische Partei ist von der Idee eventueller Neuwahlen nicht begeistert, und ist der Ansicht,dass sie mit einer Niederlage für den regierenden Block enden würden und ein Zeichen dafür seien, dass„Vučić ein schlechtes Team hat“.
Оппозиционная Демократическая партия не в восторге от возможности новых выборов, считая, что еслибудут назначены новые выборы, то это обозначит поражение правящего блока и то, что« у Вучича плохая команда».Aus diesem Grund ist der Sieg Umaru Yar'Aduas, Kandidat der regierenden Peoples Democratic Party(PDP) und handverlesener Nachfolger von Präsident Olusegun Obasanjo, auch heftigst umstritten.
В результате победа Умару Яр- Адуа, кандидата от правящей Народно-демократической партии( НДП) и персонально назначенного преемника нынешнего президента Олусегуна Обасанджо, сейчас горячо оспаривается.Auch unternahm er vier Feldzüge nach Andalusien, um die in Granada regierenden Nasriden gegen die Angriffe von Kastilien zu unterstützen.
Одновременно он начал войну в Андалусии, поддержав правящих в Гранаде Насридов против Кастилии.Anwar kann die Opposition zwar zu einer glaubwürdigen Kontrollinstanz der regierenden Koalition der Nationalen Front formen, weiß aber genau, dass er auf diese Art niemals Premierminister werden kann.
Анвар, наконец- то, сможет превратить оппозицию в надежную сдерживающую силу для правящей коалиции Национального фронта, но знает, что никогда не станет премьер-министром таким образом.Als jemand, der dabei war, als Davutoğlu seine Rede vor der Parlamentsfraktion der regierenden türkischen Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung(AKP) hielt, kann ich bezeugen, dass er diese Worte nicht benutzt hat.
Как лицо, присутствовавшее на выступлении Давутоглу перед парламентской фракцией правящей в Турции Партии справедливости и развития( ПСР), могу подтвердить, что подобной терминологией он не пользовался.Terroranschläge in Saudi Arabien haben nicht nur dazu geführt,die Chancen des Weiterbestandes des regierenden Königshauses Al-Saud infrage zu stellen, sondern auch die Frage aufgeworfen, ob es sich bei diesem Königreich um einen grundlegend dysfunktionalen und destruktiven Staat handelt.
Террористические акты в СаудовскойАравии заставили многих задуматься не только над перспективами выживания правящей королевской семьи, но и над вопросом, не является ли королевство дисфункциональным и деструктивным в своей основе.
