MACHTHABER на Русском - Русский перевод

• лидеры
• правители
• руководители
• власти
• лидеров
• правителей

Примеры использования Machthaber на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vernetzte Machthaber.
Сетевые лидеры.

Aus privaten Netzwerken und Souffleuren der Macht würden tatsächliche Machthaber.
Из частных сетей и суфлеров власти появились держатели фактической власти.

Wahlrecht" ist das Recht, Machthaber zu wählen.
Избирательное право- это право избирать лидеров.

Chinas Machthaber scheinen diesen Moment der japanischen Reue zur Kenntnis genommen zu haben.
Китайские лидеры, кажется, оценили данное проявление раскаяния Японии.

Die Araber wissen natürlich seit Jahren, dass ihre Machthaber reformunfähig sind.
Арабы, конечно, давно знали, что их правители были вне реформ.

Wilhelm II. wurde Machthaber eines Landes, das sich auf dem Höhepunkt seiner Überlegenheit in Europa befand.
Вильгельм II стал лидером страны пике европейского господства.

Da Erdogan ein Kritiker Israels ist, können arabische Machthaber das nicht offen aussprechen.
Поскольку Эрдоган критикует Израиль, арабские правители не могу сказать об этом открыто.

Er hätte heute wahrscheinlich einen ähnlichen Einfluss auf die US-amerikanischen und chinesischen Machthaber.
Данный эффект, скорее всего, оказал бы сегодня такое же влияние на лидеров США и Китая.

Putins Strategie auf der Krim ist eindeutig. Die neuen Kiewer Machthaber sind in eine gefährliche Falle getappt.
Стратегия Путина в Крыму однозначна. Новые власти в Киеве оказались в опасной западне.

Chinas Machthaber müssen verschiedene konkrete Schritte einleiten, um die reine Rhetorik hinter sich zu lassen.
Руководителям Китая нужно сделать несколько конкретных шагов, чтобы продвинуться дальше риторики.

Dies ist unmittelbar die dringendste Frage, doch sollten Amerikas Machthaber auch vorausschauend denken.
Это самый насущный вопрос, но руководство Америки должно думать также и о будущем.

Bedachte Machthaber erkennen, dass es ein Problem gibt, das sehr greifbar ist und nicht ignoriert werden sollte.
Внимательные лидеры признают, что проблема есть, и она реальна, и поэтому ее нельзя игнорировать.

Mit maßvollen, aber vernichtenden Worten lässt die Winograd-Kommission alle drei Machthaber„durchfallen“.
В сдержанных, но уничтожающих тонах комиссия Винограда делает заключение в отношении всех трех лидеров.

Doch stehen wenige internationale Machthaber einer derart breiten Palette an Todfeinden im eigenen Land gegenüber.
Но немного международных лидеров сталкиваются с таким широким кругом заклятых внутренних врагов.

Die europäischen Bürger werden einen hohen Preis für den Selbstbetrug und die irrige Politik ihrer Machthaber bezahlen müssen.
Рядовые европейцы дорого заплатят за самообман и ошибочную политику своих лидеров.

Viele ausländische Machthaber schalteten rasch von Schadenfreude auf Angst um- und auf die Sicherheit der US-Schatzwechsel.
Многие лидеры иностранных государств перешли от злорадства к страху, а также к надежности казначейских билетов США.

Obwohl die Verfechter der kosovarischen Unabhängigkeit argumentieren, sie stelle keinen internationalen Präzedenzfall dar, befürchten Chinas Machthaber das Gegenteil.
Хотя сторонники независимости Косово утверждают, что она не создаст никакого международного прецедента, правители Китая опасаются обратного.

Westliche Machthaber erklären immer wieder, dass sie nichts ausschließen, um die atomaren Ambitionen des Iran zu dämpfen.
Западные лидеры неоднократно заявляли, что они не исключают никакого варианта для того, чтобы сдержать ядерные амбиции Ирана.

All das sollte uns nicht überraschen, angesichts der Tatsache, wie unsere korrupten Machthaber systematisch zu regionalem und ethnischem Hass aufwiegeln.
В этом не должно быть ничего удивительного, учитывая то, как наши коррумпированные правители систематически провоцируют региональную и этническую ненависть.

Wenn ältere Machthaber nicht bald die richtigen Antworten finden, werden jüngere Generationen den Wirbelsturm ernten- manchmal wortwörtlich.
Если вскоре старшие лидеры не найдут правильный ответ, то более молодые поколения пожнут бурю- когда-нибудь в буквальном смысле.

Im Prinzip wollen alle eine einflussreiche Besetzung; in der Praxis sträuben sich viele nationale Machthaber gegen die Idee eines unabhängigeren und selbstbewussteren Teams in Brüssel.
В принципе, каждый хочет иметь влиятельную личность; на практике, многие национальные лидеры противятся идее более независимой и уверенной команды в Брюсселе.

Alte Machthaber können erfolgreich reibungslos funktionierende Länder leiten, die keine radikale Überprüfung ihrer Politik und Ziele benötigen.
Пожилые лидеры могут успешно руководить странами с хорошо отлаженной системой, не требующими радикального пересмотра политики или целей.

Diese Ungewissheit bündelt die Aufmerksamkeit nun langsam auf die grundlegende Frage, ob die EU ihre Machthaber weiterhin in einer so eigenartigen und heimlichtuerischen Prozedur wählen kann.
Эта неопределенность начинает концентрировать внимание на фундаментальном вопросе, может ли ЕС продолжать выбирать своих лидеров таким странным и скрытым образом.

Solange solche Machthaber jedoch die demokratische Verfassung achten, ist es unwahrscheinlich, dass sie sehr weit kommen; bei der nächsten Wahl werden sie hinausgeworfen.
Однако до тех пор, пока подобные лидеры уважают демократическую конституцию, они вряд ли зайдут слишком далеко: их вытеснят на следующих выборах.

Für Press, der eigentlich vorrangig Kirchenkunst schuf, waren die Ehrenmale als Form der Totenkunst ein leidiger Kompromiss zwischen seinem eigentlichen Fach und dem kulturkämpferischen Auftrag der neuen sozialistischen Machthaber.
Для Пресса, который преимущественно создавал церковные скульптуры, создание военных мемориалов было неприятным компромиссом между его истинным призванием и давлением со стороны новой социалистической власти.

Zweitens, noch wichtiger ist, dass unsere Machthaber versuchen müssen, die allgemeine Besorgnis eher zu beruhigen als sie auszunutzen.
Во-вторых, что более важно, наши лидеры должны стараться успокоить, а не использовать в своих целях общественную тревогу.

Doch reagieren westliche Machthaber perplex und argwöhnisch auf Russlands Muskelspiel, was diese Methode des Kremls, Russlands neue Größe zu sichern, zweifelhaft erscheinen lässt.
Но игра мускулами со стороны России озадачивает и настораживает Западных лидеров, что кажется сомнительным способом закрепления нового статуса России.

Noch nicht einmal politische und religiöse Machthaber, die sich Veränderung und Industrialisierung entgegenstellen, sind eine Seltenheit.
Даже политические и религиозные лидеры, враждебно настроенные по отношению к переменам и индустриализации- явление достаточно распространенное.

Kambodschas politische Machthaber und die Geberländer sollten mehr unternehmen, um den Wert einer umfassenden Debatte über das Tribunal und das größere Erbe des kambodschanischen Bürgerkriegs hervorzuheben.
Политические руководители Камбоджи и финансирующие страны должны делать больше для того, чтобы подчеркнуть ценность широкомасштабных дебатов о трибунале и большем наследии гражданского конфликта Камбоджи.

Es ist ebenso möglich, dass sich Chinas derzeitige Machthaber, deren Familien durch politische Gefälligkeiten reich geworden sind, überzeugt dem Studium der konfuzianischen Philosophie widmen.
Возможно, что и нынешние руководители Китая, семьи которых обогатились за счет политического покровительства, являются убежденными последователями философии Конфуция.