Примеры использования Souverän на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich bin kein Souverän.
Souverän, charismatisch.
Diesmal siegte sie souverän.
И в этот раз победил Хуст.Er war souverän und stark.
Он был уверен в себе и решителен.Andere Situation, anderer Souverän.
Другая ситуация, другой монарх.Souveränes Check-In, Reibungsloses Boarding.
Уверенная регистрация и беспроблемная посадка.Auf die Unabhängigkeit des souveränen Staates von Aiabama.
Souveräne Regime bedürfen einer politischen Identität.
Суверенным режимам необходима политическая идентичность.Und bis zu dieser Rückkehr Michaels bin ich dein Souverän, Gabriel.“.
И я буду твоим, Гавриил, властелином вплоть до возвращения Михаила».Als souveränes Oberhaupt des Staates, der Kirche und der Streitkräfte.
Суверенным главой государства, церкви и вооруженных сил.Und das ist die einzige Sache, zu der du als Souverän nicht berechtigt bist.
И это единственная вещь, которую ты, как монарх, не имеешь право делать.Der Pilot sieht souverän aus, aber mir fällt ein leichtes Zittern seiner Hände auf.
Der Supreme Council von Kolumbus wurde unabhängig von politischer Abhängigkeit von Spanien als regulär und souverän anerkannt.
Верховный Совет Колумба был признан суверенным и независимым от Испании.Manchmal sprechen wir vom Souverän eures Universums als von Christus Michael.
Иногда мы говорим о властелине вашей вселенной Небадон как о Христе Михаиле.Als Souverän hast du das Recht zu fordern, dass eine Regierung in deinem Namen eine effektive Führung gewährleistet.
Как суверен, вы имеете право потребовать, чтобы правительство от вашего имени приняло меры.Griechenland bleibt ganz klar ein souveränes Land, kein halbsouveräner Teilstaat.
Греция во многом остается суверенной страной, а не одним из штатов с ограниченным суверенитетом.Als Souverän können Sie natürlich nichts tun, verfassungsrechtlich betrachtet.
Разумеется, как суверен, вы ничего сделать не можете, с точки зрения конституции.Nachdem wir in 1989 die Möglichkeit wiedergewonnen haben, souverän und demokratisch über unser Schicksal zu bestimmen.
Вновь oбрeтя в 1989 гoду вoзмoжнoсть сувeрeннo и дeмoкрaтичeски oпрeдeлять Ee судьбу.Mit der Aufhebung des westalliierten Besatzungsstatuts wurde dieBundesrepublik Deutschland am 5. Mai 1955 souverän.
С отменой оккупационного режима 5 мая 1955 годаФедеративная Республика Германии официально стала суверенным государством.Der britische Monarch ist Souverän des Ordens von St. Patrick und benennt die übrigen Mitglieder.
Deakin, obwohl ein treuer Imperialist, glaubte,dass Australiens Parlamente in Australien souverän sein sollten, und sagte es so unverblümt Northcote.
Дикин, являясь лояльным короне, считал,что австралийские парламенты должны быть независимыми в Австралии, и прямо так и сказал Норткоту.Und so lange habe ich als Souverän das Recht, konsultiert zu werden. Zu unterstützen, zu warnen.
Но до этого момента, как суверен, я имею право просить совета, поощрять и предупреждать.Wenn wir diese moralischen Haarnadelkurven jetzt entdecken, können wir die unbekannten Straßen der Technologieethik bewältigen,was uns ermöglicht, souverän und gewissenhaft in eine schöne neue Zukunft zu fahren.
Обнаружение подобных моральных« виражей» сейчас поможет нам лучше маневрировать на незнакомой дороге этики прогресса ипозволит нам уверенно и добросовестно мчаться навстречу прекрасному новому миру.Die Mitgliedslogen genießen Ritualfreiheit, sind souverän und arbeiten nach eigenen Richtlinien, die in ihrer Konstitution begründet sind.
Члены ложи вправе использовать свободно свой ритуал, так как являются суверенными и действуют в соответствии с своими собственными руководящими принципами, которые основаны на их конституции.Die kubanische Regierung bringt hiermit ihre volle Unterstützung für die Bolivarianische und Chavistische Revolution zum Ausdruck und ruft zur umfassendsten internationalen Solidarität auf, mit der Überzeugung, dass die venezolanische Bevölkerung es verstehen wird, ihre irreversiblen Errungenschaften,das Vermächtnis von Präsident Hugo Chávez Frías und die von ihr frei und souverän gewählte Regierung unter Führung von Präsident Maduro zu verteidigen.
Кубинское правительство выражает полную поддержку Боливарианской революции, вдохновленной Чавесом, и призывает к самой широкой международной солидарности, с убежденностью, что венесуэльский народ сумеет защитить свои необратимые завоевания,заветы президента Уго Чавеса и возглавляемое президентом Мадуро правительство, суверенно и свободно избранное народом.Die Emotion die Oberhand über die Art und Weise, wurde souverän und, ohne weiteres abgerechnet, unter der neuen Ares Ästhetik.
Эмоции преобладали над способом, стал суверенным и, экспромтом поселились, принимая новых Арес эстетики.Solange Mitgliedsstaaten völlig souverän bleiben, können Investoren nicht davon ausgehen, dass einige Länder bei einer Auflösung der Eurozone sich nicht einfach weigern, zu zahlen- oder für die anderen zu zahlen.
Пока страны- члены остаются полностью суверенными, инвесторы не могут быть уверены в том, что если еврозона развалится, то некоторые страны просто не откажутся платить- или не откажутся платить за других.Wenn ich dich bei deiner Rückkehr zu uns aufSalvington wieder sehe, werden wir dich als den supremen und uneingeschränkten Souverän dieses Universums bewillkommnen, das du selbst erschaffen hast, dem du gedient hast und das du dann noch vollkommener verstehst.
Когда я вновь увижу тебя на Салвингтоне,мы поздравим тебя с возвращением в качестве верховного и безусловного властелина этой вселенной, которую ты создал, которой ты служил и которую ты в совершенстве познал.Die Geschichte hatte für uns eine andere Rolle geschrieben- souverän, unabhängig, frei von den kontinentalen Verstrickungen und, wenn nicht ebenbürtig mit Amerika, so doch zumindest ein altgedienter, treuer Adjutant.
История дала нам другую роль- суверенного, независимого, обособленного от проблем континентальной Европы государства и, если и не равного Америке, то, по крайней мере, старшего, преданного адъютанта.Mit welchem Recht verlangt ihr, John Lackland, Prinz von England,an diesem Tag zum Souverän des Reiches und Verteidiger des Heiligen Grabes gekrönt zu werden und den Segen der Kirche zu erhalten?
По какому праву вы, Джон Лэкленд, принц Англии,претендуете быть коронованным на трон главы государства и, как защитник гроба Господня, получить благословение церкви?
