Примеры использования Souveränität на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Die Insel blieb formell aber unter osmanischer Souveränität.
Формально эти территории остались под османским суверенитетом.Die gegenwärtige Debatte über Identität und Souveränität ist häufig eher von Hoffnungslosigkeit geprägt.
Нынешние разговоры о национальной индивидуальности и суверенитете часто пессимистичны.Damit kommen wir zum Kern der Sache: die Frage nach Islam und Souveränität.
Zwischen palästinensischem Leid und Israels Souveränität, Sicherheit und normalem Leben herrscht ein betrübliches Nullsummenspiel.
Существует грустная игра с нулевой суммой между страданиями палестинцев и израильским суверенитетом, безопасностью и нормальной жизнью.Ja, das"Elfte Gebot" wurde abgeschafft- nationale Souveränität.
Die USA stellen Chinas Souveränität nicht in Frage, aber sie wollen eine friedliche Lösung, die Taiwans demokratische Institutionen erhält.
США не бросают вызов суверенитету Китая, но стремятся к мирному урегулированию, которое поддержит демократические учреждения Тайваня.Aber Japan, im Gegensatz zu Indien und China, behielt seine nationale Souveränität.
Der Prager Frühling sprach grundlegende Werte an: Freiheit, Pluralismus,Toleranz, Souveränität und die Ablehnung des kommunistisch orthodoxen Diktats.
Пражская весна воззвала к элементарным ценностям: свободе, плюрализму,терпимости, суверенитету и отказу от диктата ортодоксального коммунизма.Denn wirtschaftliche Konvergenz, wenn sie sich entwickeln darf,könnte Taiwan und die VRC schrittweise auf einen Kurs hin zu gemeinsamer Souveränität bringen.
Экономическая конвергенция, если дать ей созреть,могла бы направить Тайвань и НРК на эволюционный путь к общему суверенитету.Es ist schwer, vorauszusagen, wie sich der Prozess der Übertragung nationaler Souveränität in den nächsten zwanzig Jahren entwickeln wird.
Трудно себе представить, как процесс передачи национального суверенитета будет выглядеть в последующие двадцать лет.Aber sie können keine Souveränität über eine Institution verleihen, die so machtvoll ist wie eine Zentralbank, oder über ein Symbol, das so unwiderstehlich ist wie Papiergeld.
Но они не могут передать суверенитет над таким мощным институтом, как центральный банк или таким убедительным символом, как бумажные деньги.Alle GUS-Staaten- mit der möglichen Ausnahme Weißrusslands- werden ihre Souveränität behalten.
Все страны СНГ- за исключением, возможно, Беларуси- сохранят свою независимость.Fortan sollten Diplomatie, Kompromisse und gemeinsame Souveränität die Norm sein und romantischer, auf militärischer Stärke basierender Nationalismus der Vergangenheit angehören.
Отныне дипломатия, компромисс и общая независимость должны были стать нормой, а романтический национализм, основанный на военной доблести, уйти в прошлое.Bald darauf stimmte der republikanisch dominierteSenat für„einen notwendigen Übergang zur vollen Souveränität des Irak im Jahr 2006“.
Вскоре после этого контролируемый республиканцами Сенатпроголосовал за« значительный переход к полному суверенитету Ирака в 2006 году».Ein System einer gemeinsamen oder internationalen Souveränität für die heiligen Orte in Jerusalem und die Teilung der Stadt, so dass sie zur Hauptstadt zweier Staaten werden kann.
Разработка определенной системы совместного или международного суверенитета паломнических мест Иерусалима и разделение города, чтобы он смог стать столицей обоих государств.Die Unterstützung durch Russland zu viel versprechenden Bedingungen könnte für sie attraktiv sein,insbesondere da Ihre Souveränität nicht infrage gestellt werden wird.
Помощь России на выгодных условиях может быть кстати, особенно если учесть,что расплаты суверенитетом не потребуется.Die Menschen in ganz Lateinamerika müssen sich zusammentun, um ihre Souveränität, ihre Umwelt und den Respekt für die Menschenrechte zu erhalten, die allesamt systematisch verletzt werden.
Люди во всей Латинской Америке должны объединиться, чтобы сохранить свой суверенитет, окружающую обстановку и уважение к правам человека- все, что систематически нарушается сегодня.Staatsgebiet ist der das Landgebiet, dasKüstenmeer und das Luftgebiet umfassende Raum, der unter territorialer Souveränität eines Staates steht.
Территориальное море, его дно и недра,а также расположенное над ним воздушное пространство находятся под суверенитетом прибрежного государства.Zu diesem Zeitpunkt werden die Länder der Peripherie ihre haushaltspolitische Souveränität wieder erlangen- und in der Lage sein, die Warnungen von Reinhart und Rogoff auf eigene Gefahr zu ignorieren.
На данном этапе периферийные страны будут восстанавливать свой финансовый суверенитет- а также получат возможность игнорировать предупреждения Рейнхарт и Рогоффа на свой страх и риск.Dieses Gericht wäre ein Ort für die zivile und zivilisierte Beilegung vonKonflikten zwischen ethnischen Minderheiten und staatlicher Souveränität.
Суд будет тем местом, где будет происходить гражданское и цивилизованное урегулирование противоречий,возникающих между этническими меньшинствами и государственным суверенитетом.Ihre Anhänger wollen nicht unterdrückt werden,aber sie wollen Stabilität und nationale Souveränität- Wünsche, die ihre Führer teilweise erfüllen, indem sie Gegenstimmen unterdrücken.
Их сторонники не хотят быть угнетенными,но они хотят стабильности и национального суверенитета, а эти желания лидеры выполняют частично путем ограничения оппозиции.Die EU war ursprünglich als immer enger werdende Gemeinschaft souveräner Staaten konzipiert, die bereit waren,zugunsten des Gemeinwohls einen allmählich wachsenden Anteil ihrer Souveränität zusammenzuführen.
Изначальным фундаментом ЕС было более близкое объединение суверенных государств,желающих связать постепенно растущую долю своего суверенитета ради общего блага.Autoritäre Regime und viele Entwicklungsländer sind der Ansicht, dass ihr Ansatz im Hinblick auf Souveränität, Sicherheit und Entwicklung von den von der ITU angewandten multilateralen Prozessen profitieren würde.
Авторитарные режимы и многие развивающиеся страны считают, что их подход к суверенитету, безопасности и развитию будет извлекать выгоду от многосторонних процессов, которые применяет МСЭ.Beide traten der Résistance bei, als Frankreich ein Marionettenstaat der Nazis war, und beide forderten die Unabhängigkeit Algeriens,nachdem Frankreich seine Souveränität wiedererlangt hatte.
Оба присоединились к Оппозиции, когда Франция была Нацистским марионеточным государством, и оба призывали к независимости Алжира после того,как Франция восстановила свой суверенитет.Ständige Souveränität des palästinensischen Volkes in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich Ost-Jerusalems, und der arabischen Bevölkerung des besetzten syrischen Golan über ihre natürlichen Ressourcen.
Постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами.Die Britischen Überseegebiete(englisch British Overseas Territories) sind 14(Stand: 2010) Gebiete, die nicht Teildes Vereinigten Königreiches Großbritannien und Nordirland sind, aber unter dessen Souveränität stehen.
Британские заморские территории( англ. British overseas territories)- четырнадцать территорий,находящихся под суверенитетом Великобритании, но не являющихся ее частью.Russland hat verschiedene Gründe für seine bewaffnete Intervention in Georgien dargelegt, die stattfand,obwohl die abtrünnigen Regionen Abchasien und Südossetien unter georgischer Souveränität stehen.
Россия высказала различные доводы в оправдание своего военного вторжения в Грузию, в которой отколовшиесярегионы Абхазии и Южной Осетии, тем не менее, находятся под суверенитетом Грузии.Als die Europäische Union geschaffen wurde, war sie die Verkörperung einer offenen Gesellschaft- eine freiwillige Gemeinschaft gleichberechtigter Staaten,die zugunsten des Allgemeinwohls einen Teil ihrer Souveränität aufgaben.
Когда Европейский союз был создан, он стал воплощением открытого общества- добровольного объединения равноправных государств,которые жертвовали частью своего суверенитета для общего блага.Er betont, dass die Einsetzung dieser Regierung im Einklang mit den Verfassungsregeln undohne jedwede ausländische Einmischung ein weiteres Zeichen für die politische Unabhängigkeit und Souveränität Libanons wäre.
Он подчеркивает, что формирование этого правительства в соответствии с конституционными нормами ибез какого-либо иностранного вмешательства стало бы еще одним свидетельством политической независимости и суверенитета Ливана.Der Rat unterstreicht, dass freie und glaubhafte Wahlen, die ohne ausländische Einmischung oder Einflussnahme abgehalten werden,ein weiteres wesentliches Zeichen für die politische Unabhängigkeit und Souveränität Libanons wären.
Совет подчеркивает, что свободные и пользующиеся доверием выборы, проведенные без иностранного вмешательства или влияния,станут еще одним основополагающим признаком политической независимости и суверенитета Ливана.
