НЕЗАВИСИМЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• unabhängig
• selbständig
• unabhängigen
• unabhängige
• unabhängiger

Примеры использования Независимыми на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кроме того, они кажутся слишком независимыми.
Sie scheinen mir auch zu selbstbewusst.

Октября- Фиджи становятся независимыми от Великобритании.
Oktober: Fidschi erhält die Unabhängigkeit von Großbritannien.

Но такие учреждения редко бывают независимыми.
Solche Institutionen sind jedoch selten autark.

Французские судьи стали более независимыми, чем они были в силу традиции.
Französische Richter sind unabhängiger als früher.

Положения могут быть зависимыми или независимыми.
Die Verordnungen können selbständig oder unselbständig sein.

Объекты являются независимыми и не влияют друг на друга.
Objekte sind selbstständig und beeinflussen sich nicht gegenseitig.

Я думаю, что Федерация признает их независимыми и уникальными.
Die Föderation würde sie als Sonder- und Einzelfall anerkennen.

Есть причина по которой шпионы стремятся быть независимыми.
Es gibt einen Grund, warum Spione versuchen, unbeteiligt zu bleiben.

Суды стали независимыми, заседания должны были проходить открытыми для публики.
Die Gerichte waren unabhängig, ihre Sitzungen hatten öffentlich stattzufinden.

Прослушивание и загрузка музыки, предоставленной независимыми исполнителямиName.
Musik unabhängiger Interpreten hören und herunterladenName.

Острова Кука и Ниуэ являются независимыми государствами, свободно ассоциированными с Новой Зеландией.
Niue und die Cookinseln sind autonome Staaten in freier Assoziierung mit Neuseeland.

Факты, касающиеся этого случая, должны быть проверены независимыми сторонами.
Die Umstände seines Falles müssen von unabhängiger Seite geklärt werden.

ГИФам нравится изображать себя политически независимыми, коммерчески мотивированными инвестиционными инструментами.
Staatsfonds präsentieren sich gern als politisch unabhängige, kommerziell motivierte Anlageinstrumente.

Колонии по праву должны быть свободными и независимыми штатами.
Diese Kolonien sind… und ein Recht haben soll, es zu sein,… freie und unabhängige Staaten.

Вто время я управлял B92, единственными независимыми, и вообще единственными электронными СМИ в стране.
Zu dieser Zeit habe ich B92 geleitet, das einzige unabhängige, um genau zu sein, das einzige elektronische Medium des Landes.

Уровни организованной преступности ниже в странах с независимыми судебными системами.
In Ländern mit unabhängigem Justizwesen gibt es weniger organisiertes Verbrechen.

Резолюция… Мы признаем, что Объединенные колонии по праву должны быть свободными и независимыми штатами.
Beschlossen wurde,… dass diese vereinigten Kolonien… sind und das Recht haben sollen, es zu sein,… freie und unabhängige Staaten.

Во время ранней карьеры с DFC, он с группой были полностью независимыми, поскольку были одной из первых групп с midwest.
Zu Beginn seiner Karriere waren er und DFC relativ unabhängig, weil die Gruppe eine der ersten Rapgruppen aus dem Mittleren Westen war.

Мы модифицировали их генетическую структуру чтобы сделать их менее независимыми, чем образчик донора.
Wir modifizierten ihre Genstruktur… damit sie weniger selbständig sind als ihr Spender.

С тремя каналами тестирования напряжения и тремя независимыми каналами тестирования тока, которые соответствуют трехфазным силовым испытаниям.
Mit drei Spannungsprüfkanälen und drei unabhängigen Stromprüfkanälen, die mit dreiphasigen Leistungsprüfungen übereinstimmen.

За исключением палестинцев, они никогда не видели свои страны иными, чем независимыми и сравнительно устойчивыми государствами.
Mit Ausnahme der Palästinenser, erlebte diese Führungsgeneration ihre jeweiligen Länder als unabhängige und relativ stabile Staaten.

Ты не знаешь, кому все еще можно доверять, поэтому тебе нужно второе подразделение, со своими людьми, независимыми от посольства.
Du weißt noch nicht, wem du trauen kannst, also musst du irgendwo eine zweite Dienststelle mit deinen eigenen Leuten aufbauen, die unabhängig von der Botschaft ist.

Это значит, что в то время как Казахстан и Украина являются независимыми, в Тибете и Синьцзяне чередуются фазы бурного возмущения и кровавых репрессий.
Das wiederum bedeutet, dass Tibet und Xinjiang zwischen gewalttätigen Unruhen und blutiger Unterdrückung schwanken, während Kasachstan und die Ukraine unabhängig sind.

Если гражданское общество слишком слабо, политические партии будут стремиться к доминированию над институтами, которые должны оставаться независимыми.
Wenn eine Zivilgesellschaft zu schwach sei, suchen die Parteien nach der Möglichkeit, die Institutionen zu dominieren, die eigentlich unabhängig bleiben sollten.

Наиболее оптимальным объединить солнечных панелей с независимыми сегментами и их индивидуальным контролем, Особенно, когда они ставятся в разных географических направлениях.
Die optimale, Sonnenkollektoren mit unabhängigen Segmenten und deren individuelle Steuerung zu kombinieren, insbesondere wenn sie in unterschiedlichen geographischen Richtungen setzen.

Сентября 2009 года Президент Венесуэлы Уго Чавес, находясь с официальным визитом в Москве, объявил о решении Венесуэлы признать Южную Осетию и Абхазию независимыми государствами.
September 2009 erklärte der venezolanische Präsident Hugo Chávez bei einem Besuch in Moskau, sein Land erkenne Abchasien und Südossetien ab sofort als unabhängige Staaten an.

Обязательные консультации с независимыми и информированными людьми могут вызывать досаду, но они могут предотвратить непонимание и ускорить болезненный процесс исправления ошибок.
Verpflichtende Rücksprachen mit unabhängigen und informierten Experten können lästig sein, aber man kann dadurch Missverständnisse vermeiden und den schmerzhaften Prozess, Fehlschläge zu korrigieren, beschleunigen.

Важное различие между экономическими принципами и их институциональным воплощением заключается в том, что самые ключевые экономические принципы являются институционально независимыми.
Eine wichtige Unterscheidung zwischen wirtschaftlichen Prinzipien und ihrer institutionellen Verkörperung ist, dass die meisten der wesentlichen wirtschaftlichen Prinzipien unabhängig von den Institutionen gelten.

В результате приобретения общеевропейской обороноспособности европейцы, вероятно, станут более независимыми, чем сейчас, в управлении европейской безопасностью и в проведении глобальных миссий.
Nach Entwicklung paneuropäischer Verteidigungskapazitäten wird Europa vermutlich unabhängiger agieren, wenn es darum geht, innereuropäische Sicherheitsfragen zu lösen und globale Missionen durchzuführen.

Телеканал также показывает документальные фильмы, созданные независимыми кинематографистами, представляющими самые разные культуры и веры, но разделяющими общую цель по возрождению общества.
Der Sender präsentiert auch Dokumentarfilme von unabhängigen Filmemachern, die einen Querschnitt von Kulturen und Glaubensrichtungen repräsentieren, aber eine gemeinsame Zielsetzung teilen, nämlich Gemeinden zu verbessern.