НЕЗАВИСИМО на Немецком - Немецкий перевод

• unabhängig
• egal
• auch immer
• ob
• ohne Rücksicht
• gleichgültig
• gedankenlos

Примеры использования Независимо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тендай работает очень независимо.
Tendai arbeitet sehr eigenständig.

Независимо от того, что будет лучше для парня.
Was immer für den Jungen am besten ist.

Мне вы платите независимо от победы или проигрыша.
Sie bezahlen mich, gleich, ob Sie gewinnen oder verlieren.

Независимо ни от чего, пообещай мне, хорошо?
Ganz gleich was passiert, Du versprichst es, Ok?

Они убьют эту семью независимо от нашей записи.
Sie werden die Familie umbringen, ob wir dieses Video senden oder nicht.

Независимо от того, что это и как оно это делает.
Abgesehen von dem, was es ist und wie es das tut.

Вот почему я независимо решила пойти в церковь с Розой.
Ich habe selbstständig entschieden, mit Rosa zur Kirche zu gehen.

Независимо от того, что это было, Это спасло детей.
Was auch immer es war, es hat die Kinder gerettet.

И он опубликовал его независимо и мы не знали об этом.
Und er veröffentlichte es eigenständig und wir wussten nichts davon.

И независимо от того что ты задумала, офицер, Желаю удачи.
Und was auch immer du vor hast, Officer, ich wünsche dir Glück.

Время разговоров кончилось, независимо от последствий.
Die Zeit für Gespräche ist vorüber, was auch immer die Folgen sein mögen.

И, независимо от этого, я не спрашиваю твоего разрешения.
Und ich hatte auch nicht vor, euch nach eurer Erlaubnis zu fragen.

Смерть есть смерть, независимо от того, каким образом был убит человек.
Zu sterben ist schlecht, wie auch immer man getötet wird.

Независимо от того, кто они, их физическое развитие потрясающе.
Was immer sie sind, ihre physische Entwicklung ist erstaunlich.

Ты пошел бы против него независимо от того, спросил бы я или нет.
Du hättest es auf ihn abgesehen, ganz egal, was ich gesagt hätte.

Независимо от того, что он делал, он не мог получить правильную мелодию.
Ganz gleich, was er tat, er bekam das Lied nicht richtig hin.

Доктор Карев поможет вам, независимо от того, что вы собираетесь сделать.
Dr. Karev kann mit ihnen arbeiten, bei was immer sie auch machen.

А политики, независимо из кредо, всегда негодуют на монархию.
Und Politiker, welcher Partei sie auch angehören, verabscheuen die Monarchie immer.

Независимо, от английской петли или испанского меча, это неизбежно, и ты это знаешь.
Ob durch englisches Seil oder spanisches Schwert, es ist unvermeidbar.

Исследования показали, что толпа умнее, когда есть возможность мыслить независимо.
Studien zufolge sind Mengen klug, wenn selbstständiges Denken möglich ist.

И, независимо от успеха операции, этот объект должен быть уничтожен.
Egal, ob wir erfolgreich sind oder nicht, diese Anlange muss zerstört werden.

Это позволяет независимо управлять до восьми сегментов, или схемы освещения.
Dies erlaubt eine unabhängige Steuerung von bis zu acht Segmente, oder Lichtkreise.

Независимо от того, правда это или нет, это неминуемая угроза, требующая немедленной реакции.
Ob das nun stimmt oder nicht, es ist eine unmittelbare Bedrohung.

Ты так занята попытками выглядеть независимо, что не продумываешь все тщательно.
Du bist so beschäftigt, unabhängig zu sein, dass du nicht weiterdenkst.

Каждый работает независимо, но является неотъемлемой частью одного целого.
Alle agieren unabhängig voneinander, aber sind jeweils integraler Bestandteil des Ganzen.

Независимо от магии вам позволил пройти через этот камень это не в моих силах.
Welche Magie euch auch erlaubt durch diesen Fels zu schreiten, übersteigt meine Kräfte.

Тем не менее, с игорной зависимостью может столкнуться каждый, независимо от степени ответственности.
Aber: Jeder kann spielsüchtig werden- egal, wie verantwortungsbewusst er ist.

Каждый двухступенчатый мельница функции двух независимо приводом молотковыми мельницами установлен один над другим.
Jede Zweistufigkeit Mühle Funktionen zwei unabhängig voneinander angetriebene Hammermühlen montiert übereinander.

Автономы стремятся создавать независимо от существующего государственного строя свое собственное свободное пространство.
Die Autonomen streben danach, auch unabhängig von der bestehenden Gesellschaftsordnung, selbstbestimmte Freiräume zu schaffen.

Это были профессиональные объединения независимо от их принадлежности к нации.
Dabei handelt es sich um fachliche Zusammenschlüsse ohne Rücksicht auf die Zugehörigkeit zu den nationes.