GLEICHGÜLTIG на Русском - Русский перевод

• равнодушным
• безразличны
• все равно
• независимо
• равнодушен
• равнодушны
• равнодушно

Примеры использования Gleichgültig на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es war mir gleichgültig.
Мне было все равно.

Außerdem sind mir all diese Mädchen völlig gleichgültig.
Я все равно путаю всех девушек.

Sie scheinen gleichgültig.
Вам как будто все равно.

Einige gleichgültig, manche Entfremdung.
Некоторые равнодушно, некоторые отчуждения.

Es ließ ihn gleichgültig.
Это было ему безразлично.

Unmöglich gleichgültig zu bleiben angesichts einer solchen Tragödie.
Оставаться равнодушным к этой трагедии невозможно.

Du bist kalt und gleichgültig.
Вы холодна и равнодушна.

Wie kann dir das gleichgültig sein? Für mich ist er wie ein Vater?
Как ты можешь быть к этому равнодушным?

Die andern sind dir gleichgültig.
Тебе друзья безразличны.

Es ist mir gleichgültig, ob ein Individuum frei ist von Charakter oder Gewissen.
Мне все равно, поступаете ли вы по совести или нет.

Kaoru, warum bist du so gleichgültig?
Каору! А ты чего такая равнодушная?

Gleichgültig wie edelmütig dies von außen aussehen mag… mir gefällt es nicht.
Неважно, сколь благородно это выглядит со стороны… я против этого.

Wir dürfen nicht gleichgültig bleiben.
Мы не можем остаться равнодушными.

Ihre eigenen Leute sind Ihnen sicher nicht so gleichgültig.
Неужели… вам так безразличны ваши люди?

Du lässt niemanden gleichgültig, Jean-Marie.
Ты никого не оставляешь равнодушным, Жан- Мари.

Marias Schönheit ließ keinen Mann gleichgültig.
Красота Мэри ни одного мужчину не оставляла равнодушным.

Also ist die Menschheit gleichgültig- und eigennützig?
Значит, человечество апатично и своекорыстно?

Im augenblick ist mir ihre Anerkennung gleichgültig.
Сейчас меня меньше всего интересует их благодарность.

Wäre ich Ihnen gleichgültig, hätten Sie es längst schon gesagt. Ach.
Если бы вам было все равно, вы бы уже давно все рассказали родным.

Natürlich ist es ihr nicht gleichgültig. Dummkopf.
Она не равнодушная, дурак.

Die Flüßtäler, starke Gefälle und Felsenspitzen lassen niemanden gleichgültig.
Речные долины, крутые склоны и скалистые вершины никого не оставят равнодушным.

Als Hausmädchen waren Sie Mr. Barrow gleichgültig, das wird sich jetzt ändern.
Мистер Бэрроу не интересовался вами, когдавы были горничной. Но сейчас все изменится.

Ich wusste nicht, dass es außer Kontrolle war. Es war mir gleichgültig.
Я не знал, что он вышел из-под контроля. Мне было все равно.

Euer Leib ist Euch gleichgültig?
Значит вам безразлично, что будет с вашим телом?

Flöhe ernähren sich aufgrund ihrer Biologie nur von Blut und sind den Ködern gleichgültig.
Блохи, в силу своей биологии, питаются лишь кровью и к приманкам будут безразличны.

Egal ob ich dich liebte, hasste oder gleichgültig schien.
Ηезависимо οт того, любил ли я тебя, ненавидел или казался безразличным.

Weshalb sollte dies den Menschen außerhalb der Ukraine nicht gleichgültig sein?
Почему это должно волновать людей за пределами Украины?

Westliche Regierungen stehen den afrikanischen Freiheitsbewegungen häufig gleichgültig, wenn nicht feindselig gegenüber.
Западные правительства были обычно равнодушны, если не враждебны, к африканским освободительным движениям.

Das ist ein Schriftsteller, dessen Bücher niemanden gleichgültig lassen.
Это писатель, книги которого никого не оставляют равнодушным.

Aber in letzter Zeit ist er gleichgültig.
Но в последнее время он довольно равнодушен.

Как использовать "gleichgültig" в предложении

Er könnte mir doch vollkommen gleichgültig sein.

Wir sind sicher, dass niemand gleichgültig bleibt!

Gleichgültig wie man Gott definiert und versteht.

Wir dürfen nicht gleichgültig und tatenlos zuschauen.

Es ist völlig gleichgültig was gewählt wird.

Die Mannschaft hat lustlos und gleichgültig gewirkt.

Sprüche von anderen wedel ich gleichgültig weg.

Der unvergessliche Geschmack kann niemanden gleichgültig lassen.

Der Mann sei ihnen einfach gleichgültig gewesen.

Cowell freilich dürften solche Überlegungen gleichgültig sein.