РАВНОДУШНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• gleichgültig
• unsensibel

Примеры использования Равнодушным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это моя работа- быть равнодушным.
Es ist mein Job, unsensibel zu sein.

Красота Мэри ни одного мужчину не оставляла равнодушным.
Marias Schönheit ließ keinen Mann gleichgültig.

Ты никого не оставляешь равнодушным, Жан- Мари.
Du lässt niemanden gleichgültig, Jean-Marie.

Как можно быть бесстрастным, но не равнодушным?
Wie kannst du losgelöst aber nicht kalt sein?

Оставаться равнодушным к этой трагедии невозможно.
Unmöglich gleichgültig zu bleiben angesichts einer solchen Tragödie.

Как кто-то может быть таким равнодушным?
Wie kann jemand so kalt sein?

Он кажется удивительно равнодушным к разворачивающемуся зрелищу.
Er scheint bemerkenswert ungerührt, vom dem gebotenen Spektakel.

Ты кажешься ко всему равнодушным.
Sie scheinen allem gegenüber immun zu sein.

Это писатель, книги которого никого не оставляют равнодушным.
Das ist ein Schriftsteller, dessen Bücher niemanden gleichgültig lassen.

Ты был груб с Тоби в гараже, равнодушным к страху Сильвестора летать и черствым по отношению к заработку этого дилера.
Du warst in der Garage mehr als unhöflich zu Tony, unempfänglich für Sylvesters Flugangst und gefühllos, als es um den Lebensunterhalt dieses Croupiers ging.

Фредерик, как ты можешь быть таким равнодушным?
Frederick, wie kannst du nur immer so unsensibel sein?

Немецкий якорь в Европе застрял и прилив тревоги среди партнеров Германии не должен оставлять ее правительство равнодушным.
Europas deutscher Anker hat sich festgefressen, und die Sorgenflut von Deutschlands Partnern sollte der Bundesregierung nicht egal sein.

Как ты можешь быть к этому равнодушным?
Wie kann dir das gleichgültig sein? Für mich ist er wie ein Vater?

Речные долины, крутые склоны и скалистые вершины никого не оставят равнодушным.
Die Flüßtäler, starke Gefälle und Felsenspitzen lassen niemanden gleichgültig.

Смотрите, Hazotc равнодушным и игнорируя дочери, тысяча причин, чтобы сказать им спасибо но они настолько здесь и так боится быть благодарным.
Siehe zum Hazotc gleichgültig und ignorierte Töchter, tausend Gründe zu haben, um ihnen sagen, danke aber sie sind so hier und so viel Angst, dankbar zu sein.

И я рад тому, что книга« На Пути к Сверхчеловечеству» не оставила Вас равнодушным.
Und es berührt mich, daß mein Buch Sie nicht gleichgültig läßt.

Гибель людей ничуть не менее разрушительна, но без давления ужасных образов гораздо легче стать равнодушным к жертвам малярии.
Bei gleichen Opferzahlen, aber ohne den Eindruck grausiger Bilder, ist es viel leichter, gegenüber den Opfern der Malaria gleichgültig zu werden.

Доказательством успеха этого фильма является то, что он не оставляет зрителя равнодушным.
Es ist ein großer Verdienst des Films, dass er den Zuschauer dennoch nicht ratlos.

Общественное мнение в Великобритании в отношении ЕС с тех пор остается в лучшем случае равнодушным.
Die Haltung der britischen Öffentlichkeit gegenüber der EU ist seither- bestenfalls- indifferent.

Действительно уникальное и редкое предложение в этом городе с богатой историей, что серьезный клиент, безусловно, не оставит равнодушным.
Wirklich einzigartiges und seltenes Angebot in dieser Stadt der reichen Geschichte, die ein ernsthafter Kunde sicherlich nicht gleichgültig lassen wird.

Учитывая сочетание современного и традиционного стиля с этим прекрасным открытым видом на море, весь комплекс никого не оставит равнодушным.
Durch die Kombination von modernem und traditionellem Stil mit diesem schönen, offenen Meerblick wird die gesamte Anlage niemanden gleichgültig lassen.

Она не равнодушная, дурак.
Natürlich ist es ihr nicht gleichgültig. Dummkopf.

Западные правительства были обычно равнодушны, если не враждебны, к африканским освободительным движениям.
Westliche Regierungen stehen den afrikanischen Freiheitsbewegungen häufig gleichgültig, wenn nicht feindselig gegenüber.

Это сообщение оставило ее совершенно равнодушной.
Diese Nachricht ließ sie völlig kalt.

Значит вы слишком равнодушны к своим пациентам чтобы быть Ангелом Смерти.
Ihre Patienten sind Ihnen also zu egal um der Todesengel zu sein.

Каору! А ты чего такая равнодушная?
Kaoru, warum bist du so gleichgültig?

А потом он говорит," Рэйчел, ты равнодушная и жестокая.
Dann sagte er:"Rachel, du bist kalt und gemein.

Я был равнодушен и груб.
Es tut mir leid. Ich war unsensibel und unhöflich.

Но в последнее время он довольно равнодушен.
Aber in letzter Zeit ist er gleichgültig.

Упрямый, высокомерный, равнодушный.
Stur, arrogant, unsensibel.