РАВНОДУШНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• indiferente
• insensible
• frío
• indiferentes
• impasible

Примеры использования Равнодушным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезвычайно равнодушным.
Extremadamente apático.

Какая идея не оставляет вас равнодушным?
¿Qué idea te apasiona?

Он был… равнодушным, жестоким, чужим.
Era… frío, cruel, distante.

Они оставляют меня равнодушным.
Que me dejan frío.

Слегка равнодушным, слегка сдержанным.
Un poco frío, un poco distante.

Никто не будет равнодушным.
A nadie le resultará indiferente.

Соблюдать нейтралитет- значит быть равнодушным.
Ser neutral es ser indiferente.

Как вы можете быть таким равнодушным к этому?
¿Cómo puede estar tan hastiado acerca de esto?

Фредерик, как ты можешь быть таким равнодушным?
Frederick,¿cómo puedes ser tan insensible?

Красота Марии не оставляла равнодушным ни одного мужчину.
La belleza de María no dejaba a ningún hombre indiferente.

Послушай, будь слегка равнодушным.
Escucha, puedes ser un poco insensible.

Как можно быть равнодушным!-- сказала Лидия Ивановна.
¿Cómo es posible ser indiferentes?- repuso en tono de recriminación Lidia Ivanovna.

Это моя работа- быть равнодушным.
Mi trabajo es ser insensible.

Или как сдерживать Лео, когда он становится немного равнодушным.
O cómo controlar a leo cuando se vuelve un poco insensible.

Вон тот, пизанская башня с равнодушным лицом.
Es él, la torre inclinada con cara de"no me importa".

Такая трогательная картина не может оставить вас равнодушным, сир.
Un cuadro tan emotivo, no puede dejarlo indiferente, Majestad.

Но зал суда, и весь Китай, останется равнодушным- и это правильно.
Pero en la sala, y en toda China, la audiencia se mantendrá impasible-y con razón.

После Бокс- хилла я знал наверняка. Я уехал в Лондон, желая научиться быть равнодушным.
Supe tras ir a Box Hill. que iba a Londres, para poder aprender a ser indiferente.

Вы не устаете быть таким равнодушным?
¿No te cansas de ser siempre tan estoico?

Международное сообщество не осталось равнодушным к угрозе океанической среде.
La comunidad internacional no se ha quedado indiferente ante las amenazas que sufre el medio oceánico.

Опера, которая не оставляет равнодушным».
Película que no deja indiferente.

Никто не может оставаться равнодушным к человеческой трагедии, не прекращающейся в этом регионе.
Nadie puede permanecer indiferente ante la tragedia humana que sigue manifestándose en toda su violencia en la región.

Иногда он может быть просто равнодушным.
Puede llegar a ser totalmente insensible.

Израиль не может оставаться равнодушным к чувствам и мусульман и христиан в связи с будущим Иерусалима.
Israel no puede permanecer insensible a los sentimientos de los musulmanes y de los cristianos con respecto al futuro de Jerusalén.

Смотрите, Hazotc равнодушным и игнорируя дочери, тысяча причин, чтобы сказать им спасибо но они настолько здесь и так боится быть благодарным.
Ver a la Hazotc indiferentes e ignorando hijas, mil razones para que decirles, gracias pero son tan aquí y tanto miedo a ser agradecidos.

Мировое сообщество не должно оставаться равнодушным к фактам нарушения суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики.
La comunidad internacional no debe permanecer indiferente a la vulneración de la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán.

Но я говорю сегодня не только от имени своей семьи, но и от имени всех тех людей, которым был нанесен ущерб этим жестоким и равнодушным человеком.
Pero hoy hablo, no solo en nombre de mi familia, sino en nombre de todos aquellos que han sido perjudicados por este hombre cruel e indiferente.

Ты был груб с Тоби в гараже, равнодушным к страху Сильвестора летать и черствым по отношению к заработку этого дилера.
Usted fue grosero con Toby en el garaje, insensible al miedo de Sylvester de volar, e indiferente sobre el sustento de ese distribuidor.

Чудовищные свидетельства о нарушениях прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике не сфабрикованы и не должны оставлять международное сообщество равнодушным; необходимо принять меры.
Los aterradores testimonios de las violaciones de derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea no son artificiales y no deben dejar indiferente a la comunidad internacional; es preciso adoptar medidas.

Нет никаких оснований оставаться равнодушным или безмолвным, когда речь идет об оружии массового уничтожения, особенно когда международное сообщество обеспокоено проблемой легкого и стрелкового оружия.
Tampoco autoriza que permanezcamos indiferentes o callados con respecto a las armas de destrucción en masa, ahora que la comunidad internacional se preocupa por las armas ligeras.