Примеры использования Impasible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Permanecí impasible.
Я остался невозмутим.Impasible respecto al sufrimiento humano.
Не реагирующий на человеческие страдания.No, no, no estoy impasible.
Solo es una criatura impasible que toma cualquier cosa que la vida le da.
Это безразличное существо, принимающее жизнь такой, как есть.Pero me mantuve impasible.
No podemos quedarnos impasibles ante esta catástrofe humanitaria.
Мы не можем оставаться безучастными перед лицом этой гуманитарной катастрофы.La gente no se quedará impasible.
Люди не останутся в стороне.Nacidos en impasibles años.
Pero en la sala, y en toda China, la audiencia se mantendrá impasible-y con razón.
No podemos continuar siendo testigos impasibles de la injusticia cometida contra los pueblos de esa región del mundo.
Мы больше не можем быть безразличными свидетелями того, как совершается несправедливость в отношении жителей этого региона мира.¡Suertudos son los tontos como tú, Torstein, que permanecen impasibles y libres!
A la izquierda, estaba sentado Neviedovsky,con su rostro joven, impasible y como lleno de hiel, a quien Vronsky trataba con naturalidad y respeto.
По левую руку сидел Неведовский со своим юным, непоколебимым и ядовитым лицом. С ним Вронский был прост и уважителен.Mientras estas armas sigan existiendoeste foro no puede descansar ni permanecer impasible.
Пока продолжает существовать это оружие,данный форум не может расслабляться или сохранять невозмутимость.No parece razonable que el Consejo permanezca impasible y deje que el tiempo transcurra sin que sus mandatos sean cumplidos por los países obligados.
Совету не следует оставаться пассивным и затягивать время выполнения своих мандатов теми странами, которых они касаются.Pero también soy un ciudadano responsable y no puedo permanecer impasible mientras reina el caos.
Но я также ответственный гражданин, и я не могу стоять в стороне, когда вокруг меня царит хаос.La comunidad internacional no puede mantenerse impasible mientras esta peligrosa situación sigue deteriorándose de manera alarmante y peligrosa.
Международное сообщество не может продолжать бездействовать, в то время как пугающее и рискованное обострение этой опасной ситуации продолжается.Cuando cada hora mueren 60 personas a causa de estas armas pequeñas y ligeras y 500 millones de esas armas están actualmente en circulación,no podemos permanecer impasibles.
Когда каждый час от стрелкового оружия и легких вооружений гибнут в среднем 60 человек и в обращении в настоящее время находится 500 миллионов единиц такого оружия,мы не можем оставаться безразличными.A la gente le gusta ver a su líder impasible tras un ataque.
Люди хотели бы увидеть своего лидера непоколебимым после нападения.Israel permanece impasible ante los llamamientos para que cumpla el derecho internacional humanitario porque sabe que es inmune a cualquier resolución que hayan aprobado las Naciones Unidas.
Израиль остается глух к призывам выполнять положения международного гуманитарного права, зная, что он свободен от выполнения любой из принятых резолюций Организации Объединенных Наций.Lamentablemente, el Consejo de Seguridad ha permanecido silencioso e impasible ante esta masacre y ni siquiera expresó su rechazo o su condena.
К сожалению, Совет Безопасности хранит молчание и бездействует в отношении этой расправы, даже не подвергнув ее осуждению или порицанию.El progresivo y acelerado deterioro de la situación en Siria, producto de los enfrentamientos armados entre tropas del Gobierno ygrupos armados y de civiles, no puede dejarnos impasibles.
Постоянное и стремительное ухудшение ситуации в Сирии вследствие вооруженных столкновений между правительственными войсками и вооруженными группами игражданским населением не может оставить нас равнодушными.Israel ha ejercido un control considerable,pero no puede esperarse que permanezca impasible cuando se ataca deliberadamente a sus soldados y sus ciudadanos.
Израиль продолжает проявлять значительную сдержанность, но из этого не следует,что он будет оставаться в стороне, когда его военнослужащие и граждане становятся объектами умышленных нападений.Era neutral, impasible e incluso, después de un rato, extrañamente sociable y tranquilizadora, aunque me di cuenta de que su exterior tranquilo a veces resbalaba y que ocasionalmente reflejaba mi propia emoción inexpresada.
Голос был нейтральным, спокойным, а потом стал даже напоминать доброго приятеля, хотя я заметила, что иногда спокойствие уступает место моим собственным невысказанным эмоциям.¿Por qué? esto es lo que- usted- me…"balbuceó, y luego con un retorno de su viejo impasible, me puede decir de manera testaruda, comenzó en gran medida,"Me gustaría ser un bárbaro ahora si.
Почему! это то, что я- тебе- я…" пробормотал он, а потом с возвращением его флегматичный старый, можно сказать упрямый, манеры он начал тяжело," Я был бы грубой сейчас, если я.No podemos, en modo alguno, permanecer impasibles ante los preparativos bélicos que los dirigentes japoneses están intensificando y han dirigido contra la República Popular Democrática de Corea, en su persistente política de hostilidad hacia Corea.
Мы никогда не будем пассивно наблюдать за ускорением японскими правителями приготовлений к войне с Корейской Народно-Демократической Республикой в рамках их неизменно враждебной политики по отношению к Корее.Permítaseme que hoy haga un llamamiento a la comunidad internacional, tanto a aquellos que apoyaron la guerra en el Iraq como a quienes se opusieron a ella, así como a las propias Naciones Unidas,para que no permanezcan neutrales o impasibles en esta batalla, sino que se sumen a nosotros por nuestro bien y por el suyo propio.
Позвольте мне сегодня обратиться с призывом к международному сообществу, как к тем, кто поддержал войну в Ираке, так и тем, кто выступал против нее, а также к самой Организации Объединенных Наций,не оставаться нейтральными или безучастными в этой борьбе, а присоединиться к нам ради нас, а также ради самих себя.La comunidad internacional no puede permanecer impasible y silente frente a los abusos y violaciones contra el pueblo palestino; debe ponerse a fin al ciclo de violencia en ese territorio, incluyendo su extensión hacia Cisjordania.
Международное сообщество не может оставаться равнодушным и хранить молчание тогда, когда совершаются злоупотребления и нарушения в отношении палестинского народа; необходимо положить конец циклу насилия на этой территории, в том числе его распространению на Западном берегу.Es inconcebible que vengamos hablando de reformar el Consejo de Seguridad desde hace ya varias décadas-- yo recuerdo que ya se hablaba del tema en el decenio de 1970--, que se hayan propuesto infinidad de fórmulas, informe tras informe sobre el mismo tema,y sin embargo allí está inmutable y soportando impasible las críticas por su falta de representatividad y por su conducta parsimoniosa cada vez que enfrenta una crisis, como la más reciente en el Oriente Medio.
Просто невероятно, как, несмотря на то, что мы уже не первый десяток лет обсуждаем вопросы реформирования Совета Безопасности-- помнится, дискуссии на эту тему начались в 1970- х годах,-- предлагаем всевозможные формулы, готовим доклад за докладом по этой проблеме, Совет Безопасности остается в томже составе и по-прежнему не реагирует на критику в связи с неадекватным представительством и нерешительными действиями в ответ на глобальные кризисы, такие как недавний кризис на Ближнем Востоке.Todo lo descrito acontece ante la mirada impasible de la comunidad internacional, que, sin embargo, está obligada a actuar y velar por la protección de los derechos humanos de la población saharaui bajo ocupación marroquí y a garantizar su legítimo derecho a decidir su propio futuro.
Все это происходит на глазах невозмутимого международного сообщества, которое, однако, имеет моральные обязательства по принятию соответствующих мер и обеспечению защиты прав человека народа Западной Сахары, живущего под марокканской оккупацией, а также его законного права выбирать свое будущее.España apoya la integridad territorial de Yugoslavia, pero el Presidente Milosevic ysu Gobierno deben comprender que la comunidad internacional no permanecerá impasible ante un uso de la fuerza indiscriminado que está creando un problema humanitario muy grave, y debe establecerse cuanto antes un proceso de negociación sincero que permita a Kosovo recuperar la necesaria autonomía política dentro de Yugoslavia.
Испания поддерживает территориальную целостность Югославии, но президент Милошевич и егоправительство должны осознать, что международное сообщество не останется в стороне от угрозы неизбирательного применения силы, которое создает весьма серьезную гуманитарную проблему. Необходимо как можно скорее начать процесс откровенных переговоров, для того чтобы Косово могло получить необходимую политическую автономию 
