ПАССИВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• pasivo
• inactivo
• pasiva
• pasivos
• pasivas

Примеры использования Пассивным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будучи пассивным сделал то, что?
¿Y estar pasivos que ha hecho?

Важно отметить, что молодежь не должна быть лишь пассивным получателем инвестиций.
Es importante señalar que los jóvenes no deben ser únicamente receptores pasivos de la inversión.

Я знаю, я был немного пассивным в последнее время, но… У меня еще есть много идей.
Sé que he estado un poco inactivo últimamente, pero… aún tengo muchas ideas.

Туберкулез в уголовно- исполнительной системе выявляется активным и пассивным методами.
La tuberculosis se detecta en los establecimientos penitenciarios con métodos activos y pasivos.

Я собирался быть активным преобразователем мира а закончил пассивным интеллектуалом, не способным трахаться.
Quise cambiar el mundo activamente y terminé siendo un pasivo intelectual que no puede hacer el amor.

Особенные люди, особенные места; патентуйте это, отправьте вниз по трубопроводу ожидающим пассивным потребителям.
Personas especiales, en lugares especiales; paténtalo, empújalo por la línea de ensamble a las expectantes masas de consumidores pasivos.

Но он может быть женат, в таком случае его жена является пассивным участником, она ухаживает за матерями.
Las mujeres, no. Podría estar casado. Sin embargo, su esposa sería una colaboradora pasiva, encargándose de las madres.

Однако развитие не гарантирует автоматической эмансипации женщины, как если бы она была лишь пассивным потребителем благ.
El desarrollo, sin embargo, no garantiza automáticamente la emancipación de la mujer, como si fuera únicamente una beneficiaria pasiva.

Это подводит меня к вопросу о КР, которая остается пассивным созерцателем этих судьбоносных событий последних месяцев.
Esto nos conduce a la Conferencia de Desarme, que ha sido espectadora pasiva de los trascendentes acontecimientos de los últimos meses.

Городскую бедноту следует признать активным участником, а не пассивным бенефициаром процесса;
Los pobres urbanos deben ser reconocidos como agentes activos y no como beneficiarios pasivos;

Действительно, страх перед этими затратами заставляет Китай быть пассивным в тех вопросах, которые касаются его северокорейского клиента.
En verdad, el temor de este costo es lo que mantiene a China en una actitud tan pasiva en relación a su cliente norcoreano.

Было бы в самом деле шокирующим, если бы международное сообщество осталось пассивным наблюдателем таких событий.
Habría sido inaudito que la comunidad internacional hubiera sido tan sólo un pasivo espectador de los hechos.

В-третьих, должно ли международное сообщество в XXI веке оставаться пассивным, когда один постоянный член Совета Безопасности использует право вето?
Tercero, la comunidad internacional del siglo XXI¿permanecerá pasiva por el ejercicio del veto de un miembro permanente?

КНДР не будет ни бесконечно ждать решения этого вопроса, ни оставаться пассивным наблюдателем происходящего.
La República Popular Democrática de Corea no va a aguardar indefinidamente a que se resuelva la cuestión ni se va a mantener como espectadora pasiva.

Совету не следует оставаться пассивным и затягивать время выполнения своих мандатов теми странами, которых они касаются.
No parece razonable que el Consejo permanezca impasible y deje que el tiempo transcurra sin que sus mandatos sean cumplidos por los países obligados.

Мы сознаем, что это очень и очень трудный процесс, однако история Берлинской стены учит нас тому, что терпение ни в коем случае не должно быть пассивным.
Comprendemos que es un proceso sumamente difícil, pero la historia del Muro de Berlín nos enseña que la paciencia nunca debe ser pasiva.

Если роль банков ограничивается пассивным кредитованием, то они не несут ответственность за аварии с судами, которые они финансируют;
Mientras los bancos actúen simplemente como prestamistas pasivos, no se les considera responsables de accidentes provocados por los buques que financian.

Мое правительство придает очень большое значение многосторонним разоруженческим усилиям и не желает оставаться пассивным перед лицом такого затора.
Las autoridades de mi país atribuyen gran importancia a los esfuerzos multilaterales de desarme y no desean permanecer inactivas ante el estancamiento.

Организация Объединенных Наций не может быть лишь пассивным наблюдателем, если и когда всеобщие ценности и международное право находятся под угрозой.
Las Naciones Unidas no pueden limitarse a ser un observador pasivo cuando los valores universales y el derecho internacional están en peligro.

Пассивным объектом нападения является гражданское население как таковое или отдельные гражданские лица, не принимающие непосредственного участия в военных действиях;
Que el sujeto pasivo del ataque sea la población civil en cuanto tal o personas civiles que no participen directamente en las hostilidades;

Эта же рекомендация неоднократно выносилась в связи с пассивным подкупом, хотя и формулировалась как обязательство рассмотреть возможность криминализации.
En varias ocasiones se recomendó lo mismo respecto del soborno pasivo, aunque se formuló como una obligación de considerar la penalización.

Обязанность государств- членов коллективно принимать ответные действия не всегда должна заключаться в выборе между пассивным наблюдением и использованием военной силы.
La responsabilidad de los Estados Miembros de responder colectivamente no siempre debe acarrear una dicotomía entre la observación pasiva y el uso de la fuerza militar.

По своему характеру или масштабам не соответствуют активным или пассивным операциям клиентов с учетом их профессиональной и коммерческой деятельности или прошлой практики;
Que por su naturaleza o volumen no correspondan a las operaciones activas o pasivas de los clientes según su actividad profesional, comercial o antecedentes operativos.

В качестве основания юрисдикции она носит исключительный характер по сравнению с более консолидированными принципами территориальности, активным и пассивным персональным принципом.
Como fundamento de la jurisdicción, tiene una naturaleza excepcional en comparación con los principios más consolidados de territorialidad y personalidad activa y pasiva.

Однако отсутствие местных французских устных переводчиков с пассивным знанием русского языка сделало неизбежным обращение к международному рынку для набора таких переводчиков.
Sin embargo, la falta de intérpretes al francés locales que tengan el ruso como lengua pasiva ha hecho que sea imposible evitar recurrir a la contratación internacional de esos intérpretes.

Как мы можем увидеть, единственным эффективным решением здесь может быть самостоятельная деятельность большинства, которое может остаться пассивным и осторожным в ответ на нападение.
Como podemos ver, la única respuesta efectiva acá es la actividad de autoemerger por parte de la mayoría que podría permanecer pasiva y cautelosa sobre responder al ataque.

Следует признать, что малоимущее население городов является активным участником, а не пассивным бенефициаром процессов благоустройства трущоб, а также процесса разработки стратегий развития городов;
Debería reconocerse a los pobres urbanos como agentes activos y no beneficiarios pasivos del proceso de mejoramiento de los tugurios y en el diseño de estrategias de desarrollo urbano;

Однако группа по проведению обзора отметила, что положения о вынесении приговоров следует унифицировать, чтобы устранить различие между активным и пассивным подкупом.
No obstante, el equipo de examen señaló que la disposición relativa a las condenas debería armonizarse a fin de eliminar la disparidad entre las sanciones aplicables al soborno activo o pasivo.

С момента создания антикоррупционного департамента количество расследуемых и возбуждаемых им уголовных дел, в том числе дел, связанных с пассивным подкупом, ежегодно увеличивается.
El número de casos penales incoados e investigados por el Departamento de Lucha contra la Corrupción ha venido aumentando año tras año desde su creación, incluso los casos de soborno pasivo.

Ранее в этом году Соединенные Штаты и Российская Федерация обменялись информацией, касающейся столкновения управляемого частной компанией спутника связи Иридиум с пассивным русским военным спутником.
A principios de este año, los Estados Unidos y la Federación de Rusia intercambiaron información acerca de la colisión de un satélite de comunicaciones privado Iridium con un satélite militar ruso inactivo.