ПАССИВНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• passiv
• passive
• passiven
• passiver

Примеры использования Пассивным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И что из этого, скажи мне, является пассивным?
Sag mir, welcher Teil davon ist passiv?

Я была пассивным наблюдателем мира медицины.
Ich habe die Welt der Medizin passiv beobachtet.

Мияги. Нельзя быть таким пассивным, черт побери.
Mr. Miyagi, seien Sie nicht so verdammt passiv.

Буду пассивным наблюдателем, просто созерцающим, как буддисты.
Aus mir wird eine völlig passive, sich nicht einmischende.

Я боюсь, был немного пассивным по-твоему.
Ich fürchte, ich habe etwas weniger passives für Sie im Sinn.

Новый режим инспекторских проверок уже был скомпрометирован своим пассивным подходом.
Schon der passive Ansatz hatte das neue Inspektionssystem beeinträchtigt.

Принцип действия теплового насоса с пассивным охлаждением.
Funktionsprinzip einer Wärmepumpe mit passiver Kühlung.

Но он не оставался пассивным антифашистом, а решил бороться с нацистским режимом активно.
Aber Rößler blieb kein passiver Antifaschist, sondern er beschloss, aktiv gegen das Naziregime zu kämpfen.

Вся конструкция цифрового регулятора напряжения охлаждается одним большим пассивным теплоотводом.
Der gesamte VRM Bereich wird mit einem einzigen großen, passiven Heatsink gekühlt.

Она была пассивным получателем чека, который вы считаете был выписан с фиктивного счета, вот и все.
Sie war passive Empfängerin eines Schecks von dem Sie glauben, dass er von einem Scheinkonto kam, das ist alles.

Использование всего потенциала оборудования благодаря активным и пассивным системам поддержки.
Nutzen des vollen Potenzials der Maschine dank aktiver und passiver Assistenzsysteme.

Если вы хотите увеличить производство спермы, найти свой собственный путь к нему, но не быть пассивным.
Wenn Sie die Spermienproduktion erhöhen möchten, finden Sie Ihren eigenen Weg zu, aber seien Sie nicht passiv.

Будет ли пассивным кроссовером или активно кроссовером, ваша система автомобиля тональнозвуковая никогда не будет звучать хорошей без кроссовера.
Ob es eine passive Überkreuzung oder eine aktive Überkreuzung ist, klingt Ihr Autoaudiosystem nie ohne eine Überkreuzung gut.

Одно из этих умений, доступное с самого начала игры и действующее на протяжении всей игры, называется Пассивным.
Eine dieser Fähigkeiten ist bereits von Beginn an verfügbar und wirkt während des gesamten Spielgeschehens, genannt Passive.

Это, конечно, если вы раскрываетесь правильным образом, а не просто становитесь пассивным полем для идей и ментальных сил всех сортов.
Das ist natürlich nur möglich, wenn man sich auf die rechte Weise öffnet und nicht nur ein passives Feld für alle Arten von Ideen und mentalen Kräften wird.

Особенные люди, особенные места; патентуйте это, отправьте вниз по трубопроводу ожидающим пассивным потребителям.
Besondere Leute, besondere Orte; patentiere es, schiebe es weiter entlang des Vertriebskanals zu größtenteils wartenden, passiven Konsumern.

Как уже говорилось, не следует быть пассивным; напротив, необходимо с горячим энтузиазмом следовать регулирующим принципам- тат- тат- карма- правартана.
Wie bereits erklärt wurde, darf man nicht müßig sein, sondern muss mit Begeisterung die regulierenden Prinzipien einhalten- tat-tat-karma-pravartanāt.

Основная философия в реабилитации заключается в том, чтобы не использовать вспомогательные средства, которые делают пациента излишне пассивным.
Eine wichtige Philosophie bei der Rehabilitation lautet, keine Hilfsmittel zu verwenden, die den Pflegebedürftigen unnötig passivieren.

Он не может оставаться пассивным наблюдателем, когда один из участников получает от других участников наказание, находящееся в явном конфликте с правилами Соглашения.
Er kann kein passiver Betrachter bleiben, wenn ein Mitgliedsstaat von den anderen in einem klaren Konflikt mit Vertragsregeln überrumpelt wird.

Алкоголизм был одной из крупнейших социальных проблем в Швеции, и он считал, что алкоголь- это наркотик, делающий рабочий класс пассивным.
Alkoholismus war zu seiner Zeit eins der größten Probleme in Schweden, und Nerman sah Alkohol als eine Droge, die die Arbeiterklasse passiv machte, so dass sie nicht mehr für bessere Verhältnisse kämpfte.

Нефтяные доходы позволяют им давать взятки населению, чтобы оно оставалось политически пассивным, тем временем препятствуя созданию такой системы свободного рынка, которая приводит к демократии.
Die Öleinnahmen versetzen sie in die Lage, ihre Bevölkerungen dahingehend zu bestechen, dass diese politisch passiv bleiben, und schreckt von der Schaffung eines Systems der freien Marktwirtschaft ab, das Demokratien hervorbringt.

Здесь у вас есть старая традиционная корпоративная модель. Особенные люди, особенные места; патентуйте это, отправьте вниз по трубопроводу ожидающим пассивным потребителям.
Hier drüben hat man das alte, traditionelle Unternehmensmodel. Besondere Leute, besondere Orte; patentiere es, schiebe es weiter entlang des Vertriebskanals zu größtenteils wartenden, passiven Konsumern.

Это не значит, что небезопасное и деморализованное общество поддерживает насилие. В результате своего бездействия, однако, такое общество может просто быть слишком пассивным, чтобы противостоять людям, совершающим акты насилия, действуя от его имени.
Damit soll nicht gesagt werden, dass eine verunsicherte und demoralisierte Gemeinschaft die Gewalt unterstützt, aber eine derart gelähmte Gemeinschaft ist möglicherweise schlichtweg zu passiv, um sich den in ihrem Namen handelnden Gewalttätern entgegenzustellen.

В стране, которая известна своим пассивным смирением, где все действительно было плохо, и только 4% людей выражали свое мнение публично, сегодня 90% говорят нам, что если и есть проблема в их обществе, то это то, что предстоит разрешить им самим.
In dem Land, das einst für seine passive Resignation bekannt war, wo, als es ganz schlecht lief, nur vier Prozent ihre Meinung gegenüber einem Regierungsvertreter äußerten, sagen heute 90 Prozent der Leute, dass ein Problem, das in ihrer Gemeinschaft existiert, von ihnen gelöst werden muss.

Тем не менее, сам Ахмадинежад обычно игнорировал наступивший после выборов кризис в своих публичных выступлениях и, очевидно, считал, что поддержка Хаменеи после выборов означала, что Верховный лидер будет оставаться пассивным перед лицом посягательств на его традиционные полномочия и прерогативы.
Ahmadinedschad seinerseits hat die auf die Wahlen folgende Krise in seinen öffentlichen Aussagen im Allgemeinen ignoriert; er deutete Chameneis Unterstützung nach den Wahlen augenscheinlich als Zeichen, dass der Oberste Führer angesichts der Übergriffe in seine traditionellen Befugnisse und Vorrechte passiv bleiben würde.

Алан Гринспен, бывший председатель Федеральной резервной системы США, был мастером манипуляций и всегда высказывался двусмысленно, но вместо того, чтобы признать свои действия, он притворялся, что он был просто пассивным наблюдателем. Именно поэтому во время его пребывания в должности« мыльные пузыри» активов раздулись так сильно.
Alan Greenspan, der frühere Vorsitzende der US Federal Reserve war mit seinen orakelhaften Äußerungen ein Meister der Manipulation, aber statt zu seinen Aktionen zu stehen, gab er den passiven Beobachter. ampnbsp;Das ist der Grund, warum die Blasen während seiner Amtszeit so anwachsen konnten.

Пассивная система безопасности СРС.
Passive Sicherheitssystem SRS.

Пассивной женщине вы стали слабыми, а не хотят говорить с вами больше.
Die passive Frau, die du schwach geworden sind, eher nicht wollen Sie mehr reden.

Две полосы пассивного обнаружения: частота, RF.
Zwei passive Erkennungsband: Frequenz, RF.

Волоконно оптический пассивный Plc Splitte- производитель, завод, поставщик из Китая.
Fiber Optic Passive Plc Splitte- Hersteller, Fabrik, Lieferant aus China.