ПАССИВНО на Немецком - Немецкий перевод

• passiv

Примеры использования Пассивно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Получаемый пассивно опыт увеличен на 15%;
Der passive Erfahrungsgewinn wurde um 15% erhöht.

Они могут быть изготовлены из множества материалов, благодаря которым носитель должен быть пассивно защищен.
Sie können aus einer Vielzahl von Materialien bestehen und durch sie soll der Träger passiv geschützt werden.

В то время как слышание пассивно, над слушанием надо работать.
Während Hören ein passiver Vorgang ist, muss man beim Zuhören arbeiten.

Так есть ли способы пассивно нагружать и разгружать кости, чтобы можно было воссоздать разрушающийся хрящ?
Kann man nun den Knochen passiv be- und entlasten, um den Knorpelverfall zu regenerieren?

Мы называем это концепцией пассивно- динамического передвижения.
Wir nennen dies das Konzept der Fortbewegung durch passives Kräftespiel.

Я не могу просто пассивно ждать, что счастье придет и найдет меня.
Ich konnte nicht einfach passiv darauf warten, dass das Glück kommen und mich finden würde.

Вообще то, мы с папой выражали свои чувства через пассивно- агрессивные справочники.
Wie man ein emanzipierter Minderjähriger wird Stattdessen haben Dad und ich unsere Gefühle durch passiv-agressive Verhaltensratgeber ausgedrückt.

Первый. Признайте, что пассивно слышать и активно слушать- это разные вещи.
Erstens: Erkenne, dass passives Hören und aktives Zuhören nicht das Gleiche sind.

Длинная шея и длинный хвост помогали ему излучать тепло в окружающую среду, пассивно помогая контролировать свою температуру.
Der lange Hals und Schwanz erlauben ihm, Wärme an die Umgebung abzugeben, was eine passive Temperaturregelung erlaubt.

Те, однако, повели себя пассивно и ограничились обстрелом мостов через Драву и береговых дамб.
Diese blieben jedoch passiv und beschränkten sich auf die Beschießung der Drau-Brücken und Uferdämme.

Слушание- это активное умение. В то время как слышание пассивно, над слушанием надо работать. Это связь со звуком.
Zuhören ist eine aktive Fähigkeit Während Hören ein passiver Vorgang ist, muss man beim Zuhören arbeiten. Es ist eine Verbindung zu Tönen.

Мы делали это пассивно, проверяя, не обратились ли они в медпункт университета.
Und das machten wir passiv, indem wir uns ansahen, ob sie den Gesundheitsdienst der Universität aufsuchten oder nicht.

Следующий проект решает этот вопрос, рассматривает пассивный характер или пытается получить модификационную програмируемость пассивно.
Das nächste Projekt stellt das in Frage und betrachtet die passive Natur oder den passiven Versuch, Rekonfiguration programmierbar zu machen.

По форме эти панели похожи на солнечные нагреватели, но их функция противоположна- они пассивно охлаждают воду с помощью нашего специального материала.
Die Platten sind so ähnlich geformt wie solare Wassererhitzer, außer dass sie das Gegenteil tun-- sie kühlen das Wasser passiv mit unserem speziellen Material.

Вначале движения производятся пассивно, а затем с увеличением активности, но только в направлениях, которые не управляются рефлексами то-есть в соответствии с физиологичыми направлениями.
Diese Bewegungen werden mit dem Kind zunächst passiv, später zunehmend aktiv nur in physiologischen, nicht von Reflexen gesteuerten, Bewegungsabläufen ausgeführt.

Все это говорит о том, что тенденция снижения реальных процентных ставок не просто пассивно отражает изменения в формирующих ее макроэкономических основах.
All das deutet darauf hin, dass der Trend rückläufiger Zinssätze nicht nur passiv die Veränderungen der zugrundeliegenden makroökonomischen Fundamentaldaten widerspiegelt.

Передававшийся из поколения в поколение образ пассивно страдавшей женщины не вписывался в идеологическую концепцию пропагандировавшихся в то время мужской силы и твердости.
Das tradierte Bild der passiv leidenden Frau passte nicht in das ideologische Konzept von männlicher Kraft und Härte, wie es in jener Zeit propagiert wurde.

Если США намереваются серьезно участвовать в возобновленном мирном процессе, то они не могут ни игнорировать, ни пассивно воспринимать иерархию израильских эмоций.
Wenn die Vereinigten Staaten an einer erneuten Friedensinitiative ernsthaft beteiligt sein wollen, können sie die Hierarchie der israelischen Emotionen weder ignorieren noch passiv akzeptieren.

Охваченная чувством необходимости искупления вины перед Китаем, Япония пассивно терпела имевшие место в последнее время случаи вызывающего тревогу поведения китайских властей.
Japan, dem das Gefühl der aufgezwungen wurde, Wiedergutmachung leisten zu müssen, hat jüngste Episoden besorgniserregenden chinesischen Verhaltens passiv hingenommen.

Но в спектакле, книге или фильме автор заранее принимает все решения за персонажей, и мы, как зрители, можем только пассивно наблюдать последствия его решений.
Aber in einem Theaterstück, einem Roman oder einem Film trifft der Autor im Voraus alle Entscheidungen für die Charaktere. Wir, das Publikum, können nur passiv mitverfolgen, welche Folgen seine Entscheidungen haben.

Еще один- псевдоактивный, как в случае с эпидемией гриппа, где мы просили людей назвать своих друзей, затем пассивно следили за друзьями, заболели они гриппом или нет, и получали предупреждение о болезни.
Eine ist quasi-aktiv, wie mein Grippebeispiel, wo wir einige Leute dazu bekommen, ihre Freunde zu nennen, und dann deren Freunde passiv beobachten-- haben sie die Grippe oder nicht?-- und dann eine Warnung erhalten.

Однако мы не должны терпеливо преклоняться перед алтарем, когда речь заходит о действительно неприемлемых вещах, где бы они ни происходили. Именно такую ситуацию сегодня мир пассивно наблюдает в Афганистане.
Doch müssen wir uns weigern, uns vor dem Altar der Toleranz zu verneigen, wenn es um wirklich unannehmbare Praktiken geht, wo auch immer diese auftreten, und solchen sieht die Weltöffentlichkeit in Afghanistan passiv zu.

От албанцев и их властей в Приштине никак нельзя ожидать, чтобы они старались защитить сербский язык, но с другой стороны нельзя пассивно смотреть на их попытки его маргинализовать и вытеснить вовсе.
Von den Albanern und ihren Behörden in Pristina kann nicht erwartet werden, dass sie am Schutz und der Stärkung der serbischen Sprache arbeiten, aber man kann auch nicht passiv beiseite stehen und beobachten, wie sie marginalisiert und verdrängt wird.

Более того, казалось бы, какой бы размер вклада не выбрал работодатель, служащий обычно пассивно принимает его, так же как и любое установленное распределение инвестиций между акциями и облигациями, например.
Darüber hinaus scheint es so zu sein, dass der Beitragssatz, den der Arbeitgeber wählt, normalerweise passiv von den Mitarbeitern akzeptiert wird; das Gleiche gilt für die festgesetzte Verteilung der Investitionen z. B. auf Aktien und Anleihen.

Мы учим их тому, что называется« женская сила», и надеемся, что это сработает, но мне интересно, защитит ли их эта женская сила, если в то же время, активно или пассивно мы учим наших сыновей быть по-мужски сильными?
Wir haben Mittel zur Verfügung wie„Mädchenpower“ und wir hoffen, dass das helfen wird, aber ich frage mich auch, ob Mädchenpower sie beschützen wird, wenn wir, zur gleichen Zeit, aktiv oder passiv, unseren Söhnen beibringen, ihre„Jungspower“ beizubehalten?

Но я столкнулся с новым сюрпризом на следующей неделе, когда в той же телевизионной программе хозяйка вела себя довольно пассивно по отношению к своей гостье, воинствующий журналист оказался корыстным журналистом, поскольку он признался в своем восхищении Корнелиу Зеля Кодряну,« капитаном» Железной гвардии, крайне правой ортодоксальной террористической организации предвоенных лет.
Aber in der Woche darauf erlebte ich erneut eine Überraschung: In der gleichen Sendung verhielt sich die Moderatorin gegenüber ihrem Gast, einem früher militanten und heute käuflichen Journalisten, sehr passiv- während dieser seine Bewunderung für Corneliu Zelea Codreanu gestand, den“Hauptmann” der Eisernen Garde, der ultrarechten orthodoxen Terrororganisation der Vorkriegsjahre.

Значение индивидуальной ответственности и индивидуальных действий вновь преуменьшается. Нам говорят, что коммунизм- лишь один из тупиковых путей западного рационализма, поэтому достаточно было пассивно ожидать, пока он потерпит крах.
Wieder werden Eigenverantwortung und individuelles Handeln herabgesetzt: Der Kommunismus, so erzählt man uns, sei lediglich eine der Sackgassen des westlichen Rationalismus gewesen; deshalb habe es ausgereicht, passiv auf sein Scheitern zu warten.

Правда в том, что спустя 300 лет ХХ век не будут помнить благодаря его войнам или технологическим нововведениям, а будут рассматривать как период, когда мы наблюдали и либо активно поддерживали, либо пассивно принимали масштабное разрушение биологического и культурного многообразия планеты.
Tatsache ist, dass man sich an das 20. Jahrhundert, in 300 Jahren nicht für seine Kriege oder technischen Innovationen erinnern wird, sondern vielmehr als an eine Ära, in der wir zugegen waren und die massive Zerstörung der biologischen und kulturellen Vielfalt auf der Erde entweder aktiv unterstützten oder passiv akzeptierten.

Опять же, некоторые сны чисто символические, а некоторые указывают на существующие и склонности в нас, будь то известные пробужденному разуму или необнаруженные им; есть и такие сны, которые эксплуатируют старые воспоминания или же поднимают вещи, либо пассивно запасенные или все еще активные в подсознательном, поднимают массу разнообразного вещества, которое должно быть изменено или от которого надо избавиться по мере того, как поднимаешься в более высокое сознание.
Und dann gibt es noch Träume, die rein symbolisch sind, und solche, die vorhandene Bewegungen und Neigungen- dem Wachmental bekannt oder unbekannt- in uns anzeigen oder alte Erinnerungen verwerten oder aber Dinge aufrühren, die entweder passiv gespeichert oder noch im Unterbewusstsein wirksam sind- eine Unmasse von verschiedenerlei Stoff, der gewandelt werden oder von dem man sich befreien muss, sobald man in ein höheres Bewusstsein aufsteigt.

Правда в том, что спустя 300 лет ХХ век не будут помнить благодаря его войнам или технологическим нововведениям, а будут рассматривать как период, когда мы наблюдали и либо активно поддерживали, либо пассивно принимали масштабное разрушение биологического и культурного многообразия планеты. Проблема не в изменениях.
Tatsache ist, dass man sich an das 20. Jahrhundert, in 300 Jahren nicht für seine Kriege oder technischen Innovationen erinnern wird, sondern vielmehr als an eine Ära, in der wir zugegen waren und die massive Zerstörung der biologischen und kulturellen Vielfalt auf der Erde entweder aktiv unterstützten oder passiv akzeptierten. Also das Problem ist nicht die Veränderung.