Примеры использования Pasivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No acepté pasivamente la fe de mis padres.
Я не просто пассивно приняла веру своих родителей.Ambos líderes pueden contar conel otro para no crear problemas adicionales, e incluso para ayudar pasivamente en cuestiones geopolíticas.
Оба лидера могут рассчитывать на то,что другая сторона не станет создавать дополнительных проблем и даже окажет пассивную помощь в геополитических вопросах.Varios países de la región han facilitado indirecta y pasivamente el ciclo de explotación de los recursos naturales de la República Democrática del Congo y la continuación del conflicto.
Страны региона косвенно и пассивно способствуют установлению цикла<< эксплуатация природных ресурсов Демократической Республики Конго-- продолжение конфликта>gt;.Otro es casi activo, como el ejemplo que di de la gripe, en el que pedimos a la gente que elija a sus amigos,y luego controlamos pasivamente a sus amigos:¿tienen la gripe o no? Y luego la advertencia.
Еще один- псевдоактивный, как в случае с эпидемией гриппа, где мы просили людей назвать своих друзей,затем пассивно следили за друзьями, заболели они гриппом или нет, и получали предупреждение о болезни.El derecho a la libertad de expresión no puede ejercerse pasivamente, sino que exige el compromiso duradero de los Estados de asegurar los mecanismos que lo garantizan y protegen.
Право на свободу выражения мнений не может осуществляться пассивно, а требует твердой решимости государств обеспечивать наличие механизмов, которые бы его гарантировали и защищали.Una característica sin precedentes de nuestra civilización global es que es básicamente atea, a pesar de los miles de millones de personas que profesan,ya sea activa o pasivamente, creencias en alguna religión.
Беспрецендентным признаком нашей глобальной цивилизации является то, что она в основном атеистична, несмотря на то, что миллионы людей, открыто признают,что активно или пассивно исповедуют веру.No encuentro nada poético sobre una agencia gubernamental observando pasivamente como dos agentes turcos robar, mutilar y asesinar a ciudadanos estadounidenses.
Не нахожу ничего поэтического в госагентстве, которое безучастно смотрит, как двое турецких агентов калечат и убивают американских граждан.Así, la mayoría se queda pasivamente en la retaguardia, a la espera… de que los acontecimientos maduren a su favor; mientras que… un reducido puñado de rebeldes, de innovadores, están… valientemente en la vanguardia.
И, пока большинство остается в пассивном ожидании, что события сами будут развиваться в их пользу, горстка борцов за обновление мужественно стоят в авангарде.Todo esto indica que la tendencia aldescenso de los tipos de interés no refleja pasivamente los cambios en los fundamentos macroeconómicos subyacentes.
Все это говорит о том,что тенденция снижения реальных процентных ставок не просто пассивно отражает изменения в формирующих ее макроэкономических основах.Afirma que el Estado parte descuidó pasivamente las obligaciones“positivas” que le corresponden en virtud de la Convención y contribuyó a que continuase la situación de violencia doméstica contra ella.
Она заявляет, что государство- участник просто проигнорировало свои« позитивные» обязательства по Конвенции и способствовало тому, что она продолжала подвергаться бытовому насилию.Sin embargo, como muestran estos atentados terroristas,la Autoridad Palestina permite pasivamente a sus adláteres perpetrar actos de violencia contra Israel.
Тем не менее, как показывают эти террористические нападения,Палестинская администрация пассивно разрешает своим сторонникам совершать акты насилия в отношении Израиля.En lugar de forzarlos a sentarse pasivamente en clase,…¿qué pasaría si confiáramos en que el anterior aprendizaje por imitación ahora les permite… desplegar las alas y resolver las cosas por sí mismos?
Вместо того чтобы силой заставлять их пассивно сидеть в классе, как по поводу предположения, что ранняя ступень обучения по подобию позволит им расправить крылья и разрабатывать вещи для самих себя?Quiero que se me entienda: una cosa es rechazar al antisemitismo,y otra muy diferente aceptar pasivamente que la barbarie sionista le imponga un régimen de apartheid al pueblo palestino.
Я хочу, чтобы меня правильно поняли: отрицание антисемитизма-- это одно,а пассивное признание варварства сионистов, которые навязывают режим апартеида палестинскому народу,-- совершенно другое.Pero debemos rehusarnos a inclinarnos ante el altar de la tolerancia cuando se trata de algo que es verdaderamente inaceptable, no importa donde ocurra,y esto es lo que el mundo está presenciando pasivamente en Afganistán.
Однако мы не должны терпеливо преклоняться перед алтарем, когда речь заходит о действительно неприемлемых вещах,где бы они ни происходили. Именно такую ситуацию сегодня мир пассивно наблюдает в Афганистане.Su consciencia y su voz serán siempre el testimonio de quienes activa o pasivamente sufren de las más diversas manifestaciones de discriminación e intolerancia.
Совесть и голос неправительственных организаций будут и впредь служить опорой для тех, кто прямо или косвенно страдает от многочисленных проявлений дискриминации и нетерпимости.El desarrollo cultural regional también preocupa en el interior del país: aunque la capital ocupa un lugar preponderante,las otras regiones también cuentan con una oferta cultural completa, hecho que permite participar activa y pasivamente en la vida cultural.
Одним из направлений внутренней культурной политики является и региональное культурное развитие: хотя главенствующее место отведено столице,культурная палитра региона не менее насыщенна и открывает возможности для активного и пассивного участия в его культурной жизни.Sin embargo, debido a que podemos ser manipulados o engañados e incluso pasivamente tentados, los mercados libres también nos persuaden a comprar cosas que no son buenas, ni para nosotros, ni para la sociedad.
Но, так как нами можно манипулировать или обмануть, или даже просто соблазнить, свободные рынки также убеждают нас покупать вещи, в которых не нуждаемся ни мы, ни общество.Alega además que el Estado parte no les proporcionó, a ella ya su hijo, recursos efectivos y protección contra su exmarido, el Sr. M. A., y desatendió pasivamente sus obligaciones positivas con arreglo al derecho internacional.
Она также утверждает, что государство- участник не предоставило ей иее сыну эффективных средств правовой защиты от ее бывшего мужа и пассивно пренебрегло своими обязанностями в соответствии с международным правом.Soy parte de una comunidad internacional que elige, en vez de aceptar pasivamente, que nuestros cuerpos son grandes y quizá siempre lo serán, y elegimos activamente florecer con estos cuerpos como son hoy.
Я часть международного сообщества людей, которые выбирают не принимать безучастно тот факт, что наши тела есть и, наверно, всегда будут большими, а активно преуспевать с такими телами, какие они сейчас.Aunque gran parte de El efecto Lucifer examina lo fácil que resulta a las personas corrientes ser seducidas para que cometan acciones perversas opara que permanezcan pasivamente indiferentes ante el sufrimiento de otras, el mensaje más profundo es positivo.
Хотя большая часть« Эффекта Люцифера» исследует, насколько легко втянуть простых людей в злые дела,или остаться пассивно безразличным к страданиям других, более глубокий смысл является положительным.Alentó a los Estados a no considerar a los refugiados pasivamente, como víctimas, sino a considerar que estos podían desempeñar un papel importante en los procesos de paz, y que los acuerdos de paz siempre debían contener disposiciones relativas a las poblaciones desplazadas.
Он призвал государства не рассматривать беженцев пассивно как жертв; скорее, как он подчеркнул, им следует учитывать, что беженцы могут играть важную роль в процессах установления мира и что мирные соглашения всегда должны содержать положения, касающиеся перемещенных лиц.Tenemos herramientas a nuestra disposición como«girl power», y esperamos que eso ayude, pero tengo que preguntar,¿girl power va a protegerlas si, al mismo tiempo,activa o pasivamente, estamos educando a nuestros hijos para que mantengan su poder masculino?
Мы учим их тому, что называется« женская сила», и надеемся, что это сработает, но мне интересно, защитит ли их эта женская сила, еслив то же время, активно или пассивно мы учим наших сыновей быть по-мужски сильными?Esto significa que un"texto"- lo es un libro, película, u otro trabajo creativo-no es sencillamente pasivamente aceptado por la audiencia, pero que el espectador/lector interpreta los significados del texto basado en su o su fondo cultural individual y experiencias de vida.
Это означает, что любой« текст»- будь то книга,фильм или другая творческая работа- не просто пассивно воспринимаются аудиторией, а интерпретируются читателем/ зрителем, исходя из его культурного уровня и жизненного опыта.Cuando una norma primaria del derecho internacional se ha establecido claramente para la protección de intereses extraestatales y cuando una norma secundaria de derecho internacional permite o incluso obliga a otros Estados a participar,activa o pasivamente, en la ejecución de una norma primaria.".
Lt;< когда первичная норма международного права является четко установленной для защиты внутригосударственных интересов и когда вторичная норма международного права разрешает илидаже обязывает другие государства участвовать активно или пассивно в применении первичной нормыgt;gt;.Pero el gran dinero está en lugares como el Banco Popular de China y el Banco de Japón,que mantienen pasivamente enormes volúmenes de deuda de EE.UU. a bajos intereses, mientras los estadounidenses recorren el mundo con capitales de riesgo, capitales privados y bancos de inversión, cosechando inmensas ganancias.
Однако по-настоящему большие деньги приходят оттого,что Народный банк Китая и Банк Японии пассивно хранят огромные объемы низкопроцентных займов США, в то время как американцы колесят по всему миру с венчурным капиталом, частными акциями и инвесторскими банками, пожиная огромные прибыли.Estas medidas se refieren a la vivienda, el empleo, la enseñanza, la información, los derechos específicos del reo de origen extranjero condenado a una pena de reclusión, los derechos sociales, el derecho de asociación,los derechos políticos y el derecho a participar activa o pasivamente en las elecciones europeas, municipales y sociales.
Эти меры охватывают такие сферы, как жилище, занятость, образование, информация, специфические права лица иностранного происхождения, приговоренного к тюремному заключению, социальные права, свобода ассоциаций, политические права,право на активное или пассивное участие в европейских, муниципальных и общественных выборах.España considera que no podemos seguir aceptando pasivamente la prolongación de los conflictos olvidados de África y por eso hemos apoyado, junto con nuestros socios de la Unión Europea, el establecimiento del Instrumento de Paz para África, con el objetivo de promover soluciones regionales a las crisis en dicho continente.
Испания считает, что мы больше не можем пассивно мириться с продолжением в Африке забытых конфликтов, поэтому вместе с партнерами из Европейского союза мы поддержали создание Фонда мира для Африки как инструмента продвижения на региональном уровне вариантов разрешения африканских кризисов.El proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados pone de relieve la verdad sin objeción de que los menores se ven involucrados en conflictos armados contra su voluntad,participando activa o pasivamente, reclutados en forma voluntaria o no por el Estado o por fuerzas al margen del Estado.
В проекте факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты, особо подчеркивается тот непреложный факт, что несовершеннолетние лица, вербуемые на добровольной или принудительной основе государством или незаконными военизированными формированиями,против своей воли принимают активное или пассивное участие в вооруженных конфликтах.No es razonable esperar que estos países que no son miembros del Consejo yque asumen gran parte de estos gastos se limiten a expedir pasivamente los cheques necesarios para ejecutar las decisiones adoptadas por los 15 países del Consejo, sin que se les brinde la oportunidad de mantener consultas sobre las decisiones o corroborar si dichas decisiones se han ejecutado debidamente.
Нереально ожидать, чтобы те нечлены Совета,которые несут основную тяжесть таких расходов, просто пассивно выписывали чеки на осуществление решений, принимаемых 15 странами Совета, не получая при этом возможности участвовать в консультациях по этим решениям или убедиться в том, что эти решения осуществляются надлежащим образом.El Comité pide que se modifique la regla 25 para dejar claro que el personal médico no debe, bajo ningún concepto,implicarse activa o pasivamente en actos que puedan constituir tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en forma de participación, complicidad, aceptación, incitación o tentativa.
Комитет рекомендует внести в правило 25 поправку, устанавливающую,что медицинский персонал ни при каких обстоятельствах не должен участвовать в активной или пассивной форме в действиях, которые могут считаться участием, соучастием в попытках применения или в применении пыток или иного жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания или их попустительстве или подстрекательстве к ним.
