Примеры использования Pasivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Políticas pasivas.
Entre las políticas pasivas de los mercados laborales figuran las siguientes:.
Пассивная политика на рынке труда включает следующее:.La mayoría son agresivas pasivas.
Las palabras que dicen suenan pasivas, pero parecen agresivas.
То, что они говорят, звучит будто пассивно, но кажется таким агрессивным.Las poblaciones desplazadas no son pasivas.
Solamente ópticas pasivas, que son esencialmente lo que usa una persona.
Temor número uno:"Las pantallas son pasivas.".
Страх номер один:« Экраны пассивны.Como mujeres, estamos acondicionadas para ser pasivas y educadas y no alzar nuestras voces, pero a veces es necesario cambiar eso.
Мы, женщины, вечно в условиях, когда нужно быть пассивными и вежливыми и не повышать голос, но иногда нужно переступить через себя.Prestaciones de desempleo y políticas pasivas.
Пособия по безработице и пассивная политика.Sin embargo, las mujeres indígenas no se consideran víctimas pasivas, pues han asumido funciones de mediadoras y agentes de la paz.
В то же время женщины коренного населения не считают себя пассивными жертвами, а берут на себя функции посредников и миростроителей.Se habían dado soluciones militares al problema, como las defensas activas y pasivas.
Реализуются военные решения этой проблемы, такие как активная и пассивная оборона.Las mujeres se consideran propiedad de los hombres y tienen que ser obedientes y pasivas sin reivindicar sus derechos en forma positiva.
Женщина рассматривается как собственность мужчины и должна быть послушной и пассивной, а не ассертивной и активной.Para mantener los costos bajos,las estrategias de beta inteligente necesitan ser pasivas.
Для сохранения низкого уровнязатрат умные бета- стратегии должны быть пассивными.Las mujeres son consideradas propiedad de los hombres ytienen que ser obedientes y pasivas, y no reivindicar sus derechos en forma activa.
Женщина рассматривается как собственность мужчины и должна быть послушной и пассивной, а не активной и напористой.Los agricultores no son víctimas pasivas, sino que se adaptan a la DDTS cuando observan un cambio en la productividad de sus tierras.
Сельхозпроизводители не являются пассивными жертвами, они адаптируются к ОДЗЗ, когда замечают, что продуктивность их земель меняется.K3: Transición de las políticas de empleo pasivas a las activas.
К3 Переход от пассивной к активной политике в области занятости.Las políticas pasivas consisten principalmente en medidas de sustitución de ingresos durante los períodos de falta de empleo o búsqueda de empleo, como por ejemplo, el seguro de desempleo.
Пассивная политика на рынке труда в основном сводится к мерам замещения дохода в периоды безработицы или поиска работы, таким, например, как страхование по безработице.La mayoría de las personas con discapacidad se muestran pasivas en el ámbito profesional.
Большинство инвалидов пассивны в образовательном плане.La política de mercado de trabajo es el punto en el que convergen los problemas sociales y de mercado,para ayudar a definir políticas de empleo activas y pasivas.
Политика в области рынка труда является местом соприкосновения социальных ирыночных проблем в целях определения активной и пассивной политики в области занятости.Esta creencia se manifiesta en la cultura palestina en formas tanto pasivas como activas; demanda obstinación y admite la crueldad, la violencia y la duplicidad.
Он проявляется как пассивно, так и активно в палестинской культуре, требуя упорства и терпимости к жестокости, насилию и двуличию.Entre las medidas fundamentales adoptadas por elGobierno de Albania figuran políticas activas y pasivas para la promoción del empleo.
Принимаемые правительством Албанииосновные меры включают в себя проведение активной и пассивной политики по оказанию содействия занятости.El objetivo es pasar de las políticas pasivas de subsidio a los desempleados a medidas activas de promoción del empleo, sobre la base de un enfoque individualizado y de la igualdad del acceso.
Ставится задача перехода от пассивной политики субсидирования безработицы к активным мерам стимулирования занятости на основе индивидуального подхода и равного доступа.La Relatora Especial hizo una distinción entre las formas activaso directas del asesinato por razones de género y sus formas pasivas o indirectas.
Специальный докладчик провела различие между активными илипрямыми формами гендерно мотивированных убийств и пассивными или косвенными формами.La Sra. Adhikari(Nepal) dice que las mujeres no deben ser simples beneficiarias pasivas del desarrollo, sino agentes activas del cambio en todas las sociedades.
Г-жа Адхикари( Непал) говорит, что женщины должны быть не только пассивными бенефициарами процесса развития, но и активными проводниками перемен во всех обществах.Se modernizan las estructurasya establecidas, en apoyo de la lucha individualizada contra el desempleo y para facilitar la completa transición de las políticas de empleo pasivas a las activas.
Правительство модернизировало механизмы,которые были созданы для борьбы с безработицей и полного перехода от пассивной политики в области занятости к активной.Que por su naturaleza ovolumen no correspondan a las operaciones activas o pasivas de los clientes según su actividad profesional, comercial o antecedentes operativos.
По своему характеру или масштабам не соответствуют активным или пассивным операциям клиентов с учетом их профессиональной и коммерческой деятельности или прошлой практики;Es importante tenerlos en cuenta yno limitarse a los tópicos antiguos que hacían de las mujeres beneficiarias pasivas de las políticas de salud.
Необходимо это учитывать и отказатьсяот старых концепций, в соответствии с которыми женщины были пассивными бенефициарами политики в области здравоохранения.Mis protocolos establecidos solicitan que tome medidas razonables pasivas para evitar daños, a menos que esas medidas pongan en peligro a los seres humanos o propiedades más valiosas que yo.
Мои протоколы требуют принимать разумные пассивные меры чтобы избежать повреждения, если эти меры не ставят под угрозу жизнь человека или имущества, которые намного дороже меня.No obstante, es necesario resaltar que los contextos histórico,sociocultural y económico no son meramente condiciones pasivas para el desarrollo de una cultura de paz.
Вместе с тем следует подчеркнуть, что исторический, социально-культурный и экономический контексты не просто пассивные условия развития культуры мира.Aprobar las operaciones de crédito activas y pasivas, inversiones o cualquier otra operación que se encuentre dentro de las finalidades de la Corporación y que le fuese propuesta por el Presidente Ejecutivo;
Утверждать активные и пассивные кредитные операции, инвестиционные или любые другие операции, соответствующие целям Корпорации и предложенные Исполнительным председателем;
