ПАССИВНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• pasiva
• pasivo
• pasivas

Примеры использования Пассивная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пассивная политика.
Políticas pasivas.

Неплохая пассивная агрессия.
Eso es bastante pasivo agresivo.

Пассивная система ночного видения.
Sistema pasivo de visión nocturna.

Эта граница ни активная, ни пассивная.
Este límite no es ni activo ni pasivo.

Это пассивная агрессивность, Джек.
Estás siendo pasivo agresivo, Jack.

Это возбуждает вас… пассивная роль?
¿Es eso, estimulante para ti… el papel pasivo?

Пассивная форма законодательством Ямайки не охватывается.
El soborno pasivo no está contemplado en la legislación de Jamaica.

Она приличный коп, но пассивная.
Es un poli decente, pero es un incordio.

Пассивная политика на рынке труда включает следующее:.
Entre las políticas pasivas de los mercados laborales figuran las siguientes:.

Пособия по безработице и пассивная политика.
Prestaciones de desempleo y políticas pasivas.

Реализуются военные решения этой проблемы, такие как активная и пассивная оборона.
Se habían dado soluciones militares al problema, como las defensas activas y pasivas.

В этом комплексе используется пассивная солнечная энергия и ручьевая вода.
La estructura funciona con un sistema solar pasivo y el agua es desplazada por la fuerza de gravedad.

Однако КР отводится не только пассивная роль.
Ahora bien, la Conferencia de Desarme no sólo tiene un papel pasivo que desempeñar.

Активная и пассивная торговля влиянием рассматривается в статье 39 Закона о добросовестности в сфере государственной службы.
El tráfico de influencias activo y pasivo está regulado en el artículo 39 de la ley de integridad de los cargos públicos.

Прицельные устройства и устройства ночного видения, независимо от их системы( пассивная или инфракрасная).
Dispositivos de puntería y visión nocturna, cualquiera sea su sistema(pasivo o infrarrojo).

Это применимо к таким методам, как гамма-спектроскопия, пассивная гамма- спектрометрия и счет множественности нейтронов.
Es aplicable a técnicas como la espectroscopía de rayos gama, las imágenes gama pasivas y el análisis de multiplicidad de neutrones.

В индустрии управления активами традиционно было два типа инвестиционных стратегий: пассивная и активная.
En la industria de la gestión de activos, tradicionalmente existen dos tipos de estrategias de inversión: las estrategias pasivas y las activas.

Когда я объяснял людям идею игры насколько она медленная, пассивная и расслабляющая много людей поняли, чего я хотел добиться.
Cuando explicaba a la gente sobre qué trataba el juego y sobre cómo era lento, pasivo y relajante muchos comprendieron hacia dónde me dirigía con eso.

Советом по вопросам рынка труда и местными бюро по трудоустройству проводится как активная, так и пассивная политика на рынке труда.
La Junta del Mercado de Trabajo y las oficinas locales de empleo aplican políticas de mercado laboral activas y pasivas.

Пассивная информация, как следует из ее названия, создается неосознанно; это побочный результат нашего каждодневного технологического существования.
Los datos pasivos, como sugiere su nombre, no se generan conscientemente; son elementos derivados de nuestra existencia cotidiana.

Нейтрализация вируса- это ожидаемый эффект, с помощью которого пассивная терапия антителами может обеспечивать защиту от SARS- CoV- 2.
La neutralización vírica es el mecanismo de acción esperado mediante el cual un tratamiento pasivo con anticuerpos puede defender contra el SARS-CoV-2.

Считается, что пассивная диффузия вносит лишь небольшой вклад в обнаруженные уровни( La Guardia et al. 2012, Wang et al. 2009, Shaw et al. 2009).
Se consideró que la difusión pasiva representaba solo una pequeña fracción de los niveles detectados(La Guardia et al., 2012, Wang et al., 2009, Shaw et al., 2009).

Если женщина обрисовывается как хорошая, покорная и сексуально пассивная домохозяйка, то вероятность осуждения лица, систематически избивавшего ее, является более высокой.
Si se presenta a una mujer como a una buena ama de casa, sumisa y sexualmente inactiva, las oportunidades de que su agresor sea condenado son mayores.

Пассивная политика на рынке труда в основном сводится к мерам замещения дохода в периоды безработицы или поиска работы, таким, например, как страхование по безработице.
Las políticas pasivas consisten principalmente en medidas de sustitución de ingresos durante los períodos de falta de empleo o búsqueda de empleo, como por ejemplo, el seguro de desempleo.

Основу юрисдикции составляют территориальность, гражданская принадлежность, пассивная правосубъектность и защитный принцип и, наконец, универсальный принцип.
Los fundamentos de esa jurisdicción son la territorialidad, la nacionalidad, la personalidad pasiva y el principio de protección y, por último, el principio de universalidad.

Активная и пассивная формы подкупа в частном секторе рассматриваются в пунктах 10- 12 статьи 14 ЗПК, когда они связаны с делами или хозяйственной деятельностью принципала агента.
En los artículos 14 10 a 12 de la Ley de prevención de la corrupción se prevén las formas de soborno activo y pasivo en el sector privado cuando están relacionadas con los asuntos o actividades comerciales del agente del principal.

Подобная позиция со стороны посредников может рассматриваться лишь как пассивная поддержка проводимой Арменией политики свершившегося факта, которая является неприемлемой для нас.
Esa posición de los mediadores no puede considerarse sino como un apoyo pasivo a la política de hechos consumados que aplica Armenia y es inaceptable para nosotros.

Согласно статье 7( 1) данного закона пассивная гражданская правоспособность( пассивная правоспособность) представляет собой способность того или иного лица иметь гражданские права и гражданские обязанности.
Conforme al párrafo 1 del artículo 7 de esa ley, la capacidad jurídica pasiva en materia civil(capacidad jurídica pasiva) es la capacidad de una persona para tener derechos civiles y obligaciones civiles.

Даже пассивная реакция на действия террористических групп в пределах территории какоголибо государства или в отношении транзита оружия, боеприпасов и финансовых средств не может носить нейтральный характер и должна приравниваться к пособничеству терроризму.
Incluso el consentimiento pasivo a las actividades de los grupos terroristas dentro de las fronteras de un país, o al tránsito de armas, municiones y financiación, no significan ser neutral, sino ser cómplice del terrorismo.

На ранних этапах реформ доминировала более пассивная политика в отношении рынка рабочей силы, которая включала в себя оказание государством помощи в поиске работы и выплату довольно щедрых пособий по безработице.
En las etapas iniciales de las reformas predominó una política de mercado laboral más pasiva, la cual comprendía una asistencia proporcionada por el Estado durante la búsqueda de empleo y el pago de prestaciones por desempleo bastante generosas.