ПАССИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• pasivos
• inactivos
• pasivas
• pasiva
• pasivo

Примеры использования Пассивными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если вы хотите верить в чудеса Не будьте пассивными, не начинайте.
Si usted quiere creer en los milagros, no seas pasivo, se inicia.

Для сохранения низкого уровня затрат умные бета- стратегии должны быть пассивными.
Para mantener los costos bajos, las estrategias de beta inteligente necesitan ser pasivas.

Во многих развивающихся странах женщины продолжают оставаться пассивными пользователями медицинских услуг.
En muchos países en desarrollo, la mujer sigue siendo sujeto pasivo de la atención sanitaria.

Если Европейское Сообщество говорит о сотрудничестве и солидарности, то мы имеем в виду, что они не будут напрасными или пассивными.
Cuando la Comunidad Europea habla de solidaridad y cooperación, no lo hace de una manera vacía o pasiva.

Международному сообществу не следует и далее ограничивать свою реакцию пассивными дипломатическими протестами.
La comunidad internacional no puede seguir limitando su reacción a silenciosas protestas diplomáticas.

Мы, женщины, вечно в условиях, когда нужно быть пассивными и вежливыми и не повышать голос, но иногда нужно переступить через себя.
Como mujeres, estamos acondicionadas para ser pasivas y educadas y no alzar nuestras voces, pero a veces es necesario cambiar eso.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что гуманитарная помощь не ограничивается лишь пассивными ответными мерами в случае чрезвычайной ситуации.
Lo que quisiera recalcar aquí es que la asistencia humanitaria no se limita simplemente a una respuesta pasiva frente a una emergencia.

Все это подтверждает тот факт, что люди являются не только пассивными потребителями медиа, но и их активными производителями и распространителями.
Se reconoce que la gente no solo es consumidora pasiva de medios, sino también productores y distribuidoras de ellos.

Государства- члены Организации Объединенных Наций не могут оставаться равнодушными и пассивными в связи с нападками Израиля на мирный процесс.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas no pueden mantener una actitud indiferente y pasiva ante el ataque israelí contra el proceso de paz.

В то же время женщины коренного населения не считают себя пассивными жертвами, а берут на себя функции посредников и миростроителей.
Sin embargo, las mujeres indígenas no se consideran víctimas pasivas, pues han asumido funciones de mediadoras y agentes de la paz.

Сельхозпроизводители не являются пассивными жертвами, они адаптируются к ОДЗЗ, когда замечают, что продуктивность их земель меняется.
Los agricultores no son víctimas pasivas, sino que se adaptan a la DDTS cuando observan un cambio en la productividad de sus tierras.

Специальный докладчик провела различие между активными или прямыми формами гендерно мотивированных убийств и пассивными или косвенными формами.
La Relatora Especial hizo una distinción entre las formas activas o directas del asesinato por razones de género y sus formas pasivas o indirectas.

Содействовать тому, чтобы положить конец стереотипному представлению о роли женщин, которых считают находящимися в подчиненном состоянии, нерациональными и пассивными;
Deberían contribuir a eliminación de los estereotipos femeninos que presentan a la mujer como un ser sumiso, irracional y pasivo;

Необходимо это учитывать и отказаться от старых концепций, в соответствии с которыми женщины были пассивными бенефициарами политики в области здравоохранения.
Es importante tenerlos en cuenta y no limitarse a los tópicos antiguos que hacían de las mujeres beneficiarias pasivas de las políticas de salud.

Мы считаем, неприемлемо низводить этот форум- который наделен мандатом на переговоры- до роли органа, члены которого являются пассивными получателями брифингов.
Nos parecería lamentable que este órgano, que tiene el mandato de negociar, quedara relegado a una función de mero receptor pasivo de información.

Однако женщины Боснии и Герцеговины отказываются быть жертвами и пассивными наблюдателями и активно участвуют в повседневной борьбе за жизнь.
Sin embargo, la mujer de Bosnia y Herzegovina se niega a ser víctima y observadora pasiva, razón por la cual participa activamente en la lucha diaria por la supervivencia.

Правительство осознает тот факт, что меры по борьбе с бедностью останутся неэффективными, коль скоро бедные женщины будут считаться пассивными бенефициариями общественного развития.
El Gobierno es consciente de que la eficacia de las medidas de lucha contra la pobreza se ve comprometida si las mujeres pobres se consideran beneficiarias inactivas del desarrollo social.

Нельзя позволять членам международной организации просто оставаться пассивными перед лицом вопиющих нарушений организацией международного права.
No se debe permitir que un miembro de una organización internacional permanezca pasivo frente a las violaciones flagrantes del derecho internacional que cometa la organización.

Все донные ярусы считаются фиксированными( ставными) и пассивными орудиями, поскольку после их размещения снасти не перемещаются и рыба добровольно попадается на крючок.
El palangre calado al fondo se considera un arte fija y pasiva porque, una vez que se echa, el aparejo no se mueve y el pez muerde voluntariamente el anzuelo.

Предусматривается обеспечить Миссию дополнительными бронированными транспортными средствами и более совершенным оборудованием связи, с тем чтобы ее персонал располагал по меньшей мере пассивными средствами защиты.
Se prevé suministrar a la Misión nuevos vehículos blindados y mejor equipo de comunicaciones a fin de proporcionar a su personal al menos una protección pasiva.

Г-жа Адхикари( Непал) говорит, что женщины должны быть не только пассивными бенефициарами процесса развития, но и активными проводниками перемен во всех обществах.
La Sra. Adhikari(Nepal) dice que las mujeres no deben ser simples beneficiarias pasivas del desarrollo, sino agentes activas del cambio en todas las sociedades.

Люди не должны становиться пассивными реципиентами помощи, и следует поощрять их активность в оказании помощи самим себе и в конечном итоге другим в деле обеспечения своего благосостояния.
Los individuos no deben convertirse en receptores pasivos de ayuda, sino que hay que alentarlos a que participen activamente para ayudarse a sí mismos, y a la postre a otros, para salvaguardar su bienestar.

Однако если судебные и правоохранительные органы будут продолжать выказывать подобное нежелание и оставаться пассивными перед лицом транснациональной преступности, это будет только поощрять преступников к продолжению своей деятельности.
Sin embargo, si las autoridades judiciales y encargadas de hacer cumplir la ley siguen mostrándose tan reticentes y pasivas ante el delito transnacional, esto sólo alentará a los delincuentes a proseguir con sus actividades.

Считавшиеся ранее слабыми, пассивными и менее полезными для общества, чем мужчины, женщины Эритреи, после того как их ранее подавлявшаяся сила получила возможность проявиться, показали себя грозными бойцами.
Consideradas criaturas débiles y pasivas que valían menos que el hombre, las mujeres eritreas se transformaron en luchadoras formidables cuando pudieron dar prueba de su fortaleza, reprimida hasta entonces.

В соответствии с внутренним законодательством, принятым в 2005 году, иностранцы пользуются активными и пассивными избирательными правами на местных выборах, а также правом учреждать различные общества, проводить публичные собрания, ассамблеи и другие мероприятия.
En virtud de la legislación nacional aprobada en 2005, los extranjeros tienen derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones locales y el derecho a establecer sociedades y convocar reuniones y eventos públicos.

Вовторых, сами граждане, привыкшие быть пассивными потребителями, должны научиться взаимодействовать с государственными служащими и требовать от них транспарентности, подотчетности и эффективности при предоставлении общественными службами товаров и услуг.
Segundo, los propios ciudadanos, acostumbrados a ser receptores pasivos, deben aprender cómo entablar relaciones de colaboración con los funcionarios públicos para reclamar transparencia, rendición de cuentas y eficacia en la provisión de bienes y servicios públicos.

Что касается международной ответственности государств, то, как представляется, государства являются как активными, так и пассивными субъектами правоотношений, связанных с ответственностью, то есть в одних случаях они выступают в качестве ответственной стороны, а в других-- в качестве потерпевшей.
En lo relativo a la responsabilidad internacional del Estado, el Estado aparece como sujeto activo y sujeto pasivo de las relaciones de responsabilidad, es decir, a veces como sujeto responsable y otras como sujeto lesionado.

Мы не должны оставаться пассивными наблюдателями актов геноцида, преступлений против человечности или грубых и вопиющих нарушений прав человека, как это имело место в 1932- 1933 годах, когда украинцы пережили великий голод со всеми его разрушительными последствиями.
No debemos quedarnos como observadores pasivos del genocidio, los crímenes de lesa humanidad o las violaciones graves y flagrantes de los derechos humanos, como sucedió en 1932-1933, cuando los ucranianos sufrieron la gran hambruna, con consecuencias devastadoras.

Предлагаемые цели в их сегодняшней формулировке создают впечатление, что люди являются пассивными бенефициарами, а не активными участниками преобразований, от деятельного участия которых в значительной степени зависит успех и устойчивость усилий в области развития.
En su formulación actual, los objetivos propuestos dan la impresión de que las personas son beneficiarios pasivos y no agentes activos de un cambio transformador, de cuya participación activa depende de manera crítica el éxito y la sostenibilidad de los esfuerzos de desarrollo.

Они не должны быть пассивными получателями гуманитарной помощи и защиты, а, напротив, должны быть в полной мере задействованы в качестве движущей силы перемен во всех мероприятиях, направленных на обеспечение готовности, принятие мер реагирования и усилий по восстановлению, и их права и возможности в этой области должны быть расширены.
No son beneficiarias pasivas de asistencia y protección humanitarias, sino que deberían participar plenamente como agentes de cambio en todas las actividades de preparación, respuesta y recuperación y ser empoderadas para ello.