Примеры использования Inactivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ventanas inactivas:.
Total de personas económicamente inactivas.
Общая численность экономически неактивного населения.Cuentas inactivas.
Неактивные депозитные счета.¿Cuánto tiempo estarían inactivas?
Número de mujeres inactivas de edad económicamente activa.
Люди также переводят
¿Con las compañías inactivas?
С" полочными компаниями"?Utilización de cuentas inactivas con complicidad de funcionarios del sector.
Incluye ojivas activas e inactivas.
Включая активные и неактивные боезаряды.A fin de eliminar las cuentas inactivas, el ACNUR revisará los procedimientos vigentes para abrir y cerrar cuentas bancarias.
В целях ликвидации неактивных счетов УВКБ рассмотрит свои существующие процедуры открытия и закрытия банковских счетов.El arsenal nuclear incluye ojivas activas e inactivas.
Ядерные запасы включают как активные, так и неактивные боезаряды.Adopción de medidas para detectar las cuentas inactivas y poner fin rápidamente a todo acceso que ya no fuera necesario.
Путем принятия мер для выявления неиспользуемых счетов и своевременного аннулирования доступа, необходимость в котором отпала.El menor número de usuarios se debió a la eliminación de cuentas inactivas.
Более низкий показатель объясняется удалением неиспользуемых счетов.En 2001 la proporción de personas inactivas que buscaban empleo disminuyó en un 0,4%, aunque en 2002 volvió a aumentar(en un 2,8%).
В 2001 году доля бездеятельных людей, ищущих работу, понизилась на, 4 процента, но в 2002 году вновь повысилась(+ 2, 8 процента).Mientras tanto, la MONUC ya había eliminado todas las cuentas inactivas del sistema.
В то же время МООНДРК уже удалила из системы все неактивные счета.Retrasos en la desactivación de cuentas de usuario inactivas en el sistema de planificación de los recursos institucionales Atlas.
Задержки с ликвидацией неиспользуемых учетных записей пользователей в системе организационного планирования ресурсов<< Атлас>gt;.Esta usando su acceso corporativo para drenar ilegalmente las cuentas inactivas.
Он использует свой корпоративный доступ, чтобы незаконно опустошать неактивные счета.Por lo tanto,no está claro en qué medida se han anulado debidamente las cuentas inactivas y los derechos de acceso de las personas que han abandonado la Organización.
Поэтому не ясно, как много имеется неактивных счетов и были ли права доступа лиц, выбывших из организации, надлежащим образом аннулированы.No había procedimientos para examinar el uso de las cuentas y detectar cuentas inactivas;
Por tanto, no se sabe cuántas cuentas inactivas hay ni tampoco si se han cancelado debidamente los derechos de acceso de las personas que ya no trabajan en la organización.
Поэтому не ясно, каково число бездействующих счетов и были ли должным образом отменены полномочия доступа лиц, покинувших организацию.Partiendo de los informes, que se generan mensualmente,se cierran las cuentas que se encuentren inactivas.
Такая отчетность готовится ежемесячно и любые выявленные неактивные счета закрываются.Según estadísticas de 2004,más del 40% de las mujeres económicamente inactivas eran amas de casa que se ocupaban de sus hijos y de otros miembros de la familia.
Согласно статистическим данным за 2004 год,более 40 процентов экономически пассивных женщин составляют домохозяйки, ухаживающие за своими детьми и другими членами семьи.Además, se deberían adoptar medidas inmediatamente para desactivar todas las cuentas inactivas.
Помимо этого, необходимо незамедлительно принять меры к деактивации всех неиспользуемых учетных записей.Se establecieron procedimientos para realizar exámenes periódicos de las cuentas inactivas del sistema operativo/informático y actualizar los registros de las solicitudes de acceso.
Были введены процедуры для проведения периодической проверки неактивных счетов операционной системы/ прикладных систем и обновления системы учета заявок на получение доступа.El ACNUR comentó que había empezado a ocuparse de este asunto y que se habían cerrado 50 cuentas bancarias inactivas.
УВКБ заметило, что им начата работа над этим вопросом и что 50 бездействующих банковских счетов уже закрыты.Demoras en la desactivación de cuentas de usuario inactivas en el sistema Atlas.
Задержки с деактивацией неиспользуемых учетных записей пользователей в системе общеорганизационного планирования ресурсов.Las cuentas de los usuarios del sistema Atlas y el acceso de éstos al sistema se están simplificando parapoder gestionar mejor las cuentas de usuarios inactivas.
Для более эффективного управления счетами пассивных пользователей системы<< Атлас>gt; осуществляется оптимизация доступа пользователей и управления счетами пользователей в системе<< Атлас>gt;.El OOPS afirmó que se habían establecidoprocedimientos para realizar exámenes periódicos de las cuentas inactivas del sistema operativo y actualizar los registros de las solicitudes de acceso.
БАПОР заявило, что уже введены процедуры периодической проверки бездействующих оперативных/ системных счетов и обновления данных учета заявок на получение доступа.En términos de actividad económica, las disparidades entre los génerosson más pronunciadas en las categorías de personas inactivas y jubiladas.
С точки зрения деловой активности гендерныеразличия наиболее отчетливо проявляются в группах неработающих лиц и пенсионеров.En todos los territorios insulares, el promedio de niños por mujer es superior entre las mujeres desempleadas oeconómicamente inactivas, en comparación con las que trabajan.
На всех островах среднее число детей на женщину является более высоким в случае безработных илиэкономически неактивных женщин, чем в случае работающих женщин.El ACNUR señaló que se habían mejorado los sistemas para controlar la apertura y el cierre de las cuentas bancarias yque la mayoría de las cuentas inactivas se habían cerrado en 2008.
УВКБ заявило, что системы контроля за открытием и закрытием банковских счетов усовершенствованы и чтобольшинство бездействующих банковских счетов было закрыто в 2008 году.
