ECONÓMICAMENTE INACTIVAS на Русском - Русский перевод

• экономически неактивные
• экономически неактивными
• экономически неактивных
• экономически пассивных

Примеры использования Económicamente inactivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Personas económicamente inactivas.
Экономически неактивное население.

En todos los territorios insulares, el promedio de niños por mujer es superior entre las mujeres desempleadas o económicamente inactivas, en comparación con las que trabajan.
На всех островах среднее число детей на женщину является более высоким в случае безработных или экономически неактивных женщин, чем в случае работающих женщин.

Según estadísticas de 2004, más del 40% de las mujeres económicamente inactivas eran amas de casa que se ocupaban de sus hijos y de otros miembros de la familia.
Согласно статистическим данным за 2004 год, более 40 процентов экономически пассивных женщин составляют домохозяйки, ухаживающие за своими детьми и другими членами семьи.

Sírvanse dar respuesta a la información que señala que la mayoría de las mujeres carecen de empleo y, por consiguiente, son económicamente inactivas porque se preocupan de las tareas del hogar.
Просьба дать ответы на сообщения о том, что большинство женщин не имеют работы и, следовательно, экономически неактивны, поскольку они посвящают все время работе по дому.

En 2012, el porcentaje de mujeres económicamente inactivas era del 62,6%, mientras que los hombres en esa situación representaban menos de una tercera parte.
В 2012 году доля женщин, не принимавших участие в экономической деятельности, составляла 62, 6 процента, в то время как аналогичный показатель среди мужчин составлял менее одной трети.

Las mujeres pertenecientes a las minorías nacionales están mejor preparadas para el mercado de trabajo que los hombres; no obstante, las mujeres suelen estar económicamente inactivas y desempleadas con mayor frecuencia que los hombres.
Женщины, принадлежащие к национальным меньшинствам, лучше подготовлены к поиску работы, чем мужчины; в то же время среди женщин более высок процент экономически неактивных и безработных.

Una elevada proporción de mujeres económicamente inactivas se dedicaba a las tareas domésticas, pero esa cifra había disminuido a raíz del cambio del papel de la mujer que tenía necesidad de complementar los ingresos familiares.
Значительная доля экономически пассивных женщин занята домашним хозяйством, однако это цифра уменьшилась в связи с меняющейся ролью женщин, которым приходится дополнять семейный доход.

Como Alemania todavía restringe la inmigración de trabajadores dependientes provenientes de los países del este de la UE, la mayoría de sus inmigrantes llegan como trabajadores autónomos o como personas económicamente inactivas.
Поскольку Германия все еще ограничивает иммиграцию зависимых рабочих из восточно- европейских стран ЕС, большую часть ее иммигрантов составляют самостоятельно занятые или экономически неактивные люди.

Total de personas económicamente inactivas.
Общая численность экономически неактивного населения.

Las mujeres consideradas económicamente inactivas señalaron, en mayor medida que los hombres(sólo 2 hombres de cada 100 mujeres), que no podían trabajar por atender obligaciones familiares o personales.
Женщины, которые рассматриваются как экономически неактивное население, значительно чаще, чем мужчины( только 2 мужчин на каждые 100 женщин), указывали, что они не могут работать, поскольку вынуждены выполнять семейные обязанности или по личным причинам.

Aunque las mujeres del medio rural participaban en la agricultura de subsistencia, en las tareas domésticas no remuneradas y en el trabajo eventual o estacional, se las clasificaba como amas de casa, desempleadas o económicamente inactivas.
Хотя сельские женщины занимаются натуральным сельским хозяйством, неоплачиваемым домашним трудом и выполняют случайную или сезонную рабу, их относят к категории домашних хозяек, безработных или экономически неактивной части населения.

En 2005 los salarios adeudados por las empresas económicamente inactivas se redujeron en 29,9 millones de jrivnias, o el 18,8%.
В 2005 году задолженность по экономически неактивным предприятиям уменьшилась на 29, 9 млн. грн., или на 18, 8%.

La expresión" personas económicamente inactivas" se refiere a las personas de ambos sexos mayores de 15 años que durante el período examinado no tengan un empleo ni estén desempleadas, en otras palabras, abarca a las personas que ni tienen un trabajo, ni lo están buscando ni desean encontrarlo.
Lt;< Экономически неактивное населениеgt;gt; означает лиц в возрасте старше 15 лет, которые в течение недели, когда проводится обследование, не являются ни трудоустроенными, ни нетрудоустроенными, т. е. не имеют работы, не ищут ее и не готовы работать.

Por tanto, se estima que mujeres que tienen un horario de trabajo agotador e importantes responsabilidades son económicamente inactivas, pues las actividades que llevan a cabo sólo se consideran trabajo cuando se comercializan.
Соответственно, женщины, работающие по напряженному трудовому графику и выполняющие при этом важные функции, считаются в экономическом отношении бездеятельными, поскольку выполняемые ими функции рассматриваются в качестве труда, только когда они осуществляются на коммерческой основе.

Se supriman expresiones negativas como" económicamente inactivas" y se calcule y reconozca la contribución financiera de las mujeres a la economía cuando se ocupan de la prestación de cuidados, las empresas familiares o la agricultura;
Отказаться от использования негативной лексики, такой как выражение' экономически неактивные& apos;, а также рассчитать и признать финансовый вклад, который женщины вносят в экономику, выполняя свою роль в качестве лиц, обеспечивающих уход, участвующих в семейном бизнесе и работающих в сельском хозяйстве.

Las actividades que se llevaron a cabo en el marco de la prioridad 1 del Programa Operacional de Renovación Social tienen por objeto mejorar las posibilidades de obtener empleo de los desempleados y las personas económicamente inactivas en edad de trabajar, y facilitar su reingreso en el mercado laboral.
Действия, осуществляемые в рамках приоритета 1 Оперативной программы действий для социального возрождения, нацелены на увеличение шансов в области занятости для безработных и неактивных людей трудоспособного возраста и на содействие их возвращению на рынок труда.

Hogares sin hijos Niños son las personas de menos de 18 años de edad así como las personas económicamente inactivas(desempleadas o que no buscan empleo activamente) de 18 a 24 años de edad con al menos un progenitor(u otra persona de condición semejante).
Детьми считаются лица в возрасте младше 18 лет, а также экономически неактивные( нетрудоустроенные и не занимающиеся активным поиском работы) лица в возрасте от 18 до 24 лет, проживающие, по крайней мере, с одним из родителей( или иным лицом с таким статусом).

Datos recientes relativos a miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos indican que algo menos de la mitad de las personas con discapacidad en edad de trabajar eran económicamente inactivas, en comparación con una de cada cinco personas sin discapacidad en edad de trabajar.
Последние цифры, касающиеся членов Организации экономического сотрудничества и развития, свидетельствуют о том, что чуть менее половины инвалидов трудоспособного возраста являются экономически неактивными в сопоставлении с одной пятой лиц трудоспособного возраста, не являющихся инвалидами.

La mayor parte de las mujeres rurales se clasifican como amas de casa, desempleadas o económicamente inactivas, a pesar de que están dedicadas a la agricultura de subsistencia, el trabajo doméstico no remunerado, el trabajo ocasional o estacional en la agricultura o a diversas combinaciones de estas actividades.
Большинство женщин в сельских районах относятся к категории домохозяек, безработных или экономически неактивных, хотя они и заняты в натуральном сельском хозяйстве, выполняют неоплачиваемую работу по дому и случайную или сезонную работу по найму в сельском хозяйстве или участвуют в различных сочетаниях этих видов деятельности.

Según el Instituto Nacional de Estadísticas la población femenina en edad de trabajar(de 10 años o mas) es de 2,671.004, de las cuales solo clasifican como población económicamente activa el 32%., equivalente a mas de 330 mil mujeres, quedando unas 850 mil mujeres como económicamente inactivas(anónimas para las estadísticas económicas), aunque estén dedicadas a actividades productivas u otras de carácter informal.
По данным Национального института статистики, численность женского населения работоспособного возраста( от 10 лет и старше) составляет 2 671 004 человека, из них только 32 процента, или 330 тыс. женщин, относятся к категории экономически активного населения, а примерно 850 тыс. женщин считаются экономически неактивными( и не учитываются в данных экономической статистики), хотя и занимаются теми или иными видами производительной деятельности в неформальном секторе экономики.

El Gobierno de Chipre facilitó la contratación de personas desempleadas y económicamente inactivas que luchan por entrar al mercado laboral y mantenerse en él mediante una iniciativa en la que las empresas participantes firmaron un contrato de 14 meses que sufraga el 65% de los costes laborales de la persona empleada.
Правительство Кипра содействовало трудоустройству экономически бездействующего и безработного населения, которое стремилось выйти и остаться на рынке труда, в рамках инициативы, в реализации которой участвующие предпринимательские предприятия подписали 14месячный контракт, субсидирующий 65 процентов трудовых расходов, связанных с принятыми на работу лицами.

La Ley de la República de Lituania sobre Empresas Sociales(No. IX-2251 del 1° de junio de 2004) fue aprobada para alentar a las personas que perdieron capacidad profesional y general para el trabajo, que se encuentran económicamente inactivas y no están en condiciones de competir en igualdad de condiciones en el mercado de trabajo, a que retornen a dicho mercado, aceleren su integración social y reduzcan su exclusión social.
Закон Литовской республики об общественных предприятиях( 1 июня 2004 года,№ IX- 2251) был принят для оказания помощи лицам, которые утратили профессиональную и общую способность работать, которые являются экономически неактивными и неспособны конкурировать на равных условиях на рынке труда, вернуться на рынок труда, ускорить их социальную интеграцию, снизить их социальную изоляцию.

Económicamente inactivos.
Экономически неактивные.

Población económicamente inactiva Subtotal.
Численность экономически неактивного населения.

Económicamente inactivos.
Экономически неактивны.

Población económicamente inactiva(PEI)**.
Экономически неактивное население(**).

Total de la población económicamente inactiva.
Экономически неактивное население-- всего.

Esto último no aparece en las estadísticas nacionales puesto que su trabajo se considera" económicamente inactivo" porque se realiza en el hogar y no está remunerado.
Их работа никак не отражается в национальной статистике, так как считается" экономически неактивной", поскольку выполняется на дому и не оплачивается.

Cabe señalar que las dificultades del mercado de trabajo tuvieron como telón de fondo el crecimiento de la población total, de los recursos de mano de obra y de la población económicamente inactiva.
Следует отметить, что осложнение ситуации на рынке труда происходило на фоне роста численности населения, трудовых ресурсов и их экономически неактивной части.

La Población Económicamente Inactiva(PEI) se subdivide en varias categorías siendo las más representativas los estudiantes y las amas de casa.
Экономически неактивное население( ЭНН) делится на несколько категорий, среди которых наиболее многочисленными являются категории учащихся и домохозяек.