НЕАКТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• inactivas
• inactivos

Примеры использования Неактивных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цвет неактивных окон.
Color inactivo.

Степень цветности неактивных окон.
Cantidad de color inactivo.

В результате в течение 2001- 2002 годов из системы ИМИС было выведено свыше 2500 неактивных авансов.
En consecuencia, en 2001 y 2002 se retiraron del sistema IMIS más de 2.500 anticipos inactivos.

Биологические сообщества на неактивных участках сравнительно не изучены.
Las comunidades biológicas en sitios inactivos son todavía relativamente desconocidas.

Применять цветовые эффекты для& неактивных окон.
Aplicar & efectos de color de ventana inactiva.

В целях ликвидации неактивных счетов УВКБ рассмотрит свои существующие процедуры открытия и закрытия банковских счетов.
A fin de eliminar las cuentas inactivas, el ACNUR revisará los procedimientos vigentes para abrir y cerrar cuentas bancarias.

Использовать свои цвета для неактивных ячеек.
Usar un color personalizado para los LED inactivos:.

Они могут встречаться в виде активных и неактивных( реликтовых) вулканических дуг, а также тыловодужных и задуговых хребтов.
Pueden aparecer como cordilleras de arcos volcánicos activos e inactivos(remanentes) y como cordilleras de arcos anteriores y de respaldo.

Которые, как ожидается, будут подлежать выплате от имени активных и неактивных участников, включая будущих новых участников.
Cifra que se prevé será pagadera en nombre de afiliados activos e inactivos, incluidos los nuevos participantes futuros.

Некоторые службы& im; позволяют вам видеть неактивность контактов. Этот параметр позволяет вам изменить цвет неактивных контактов.
Algunos sistemas de & im; le permiten ver si los contactos están inactivos en sus máquinas. Esta opción le permite cambiar el color usado para contactos inactivos.

Поэтому не ясно, как много имеется неактивных счетов и были ли права доступа лиц, выбывших из организации, надлежащим образом аннулированы.
Por lo tanto, no está claro en qué medida se han anulado debidamente las cuentas inactivas y los derechos de acceso de las personas que han abandonado la Organización.

МССУ выпустил также дополнительное техническое руководство по определению справедливой стоимости финансовых активов на неликвидных или неактивных рынках.
La IASB también ha formulado una nueva directriz técnica para la determinación del valor razonable de los activos financieros en los mercados ilíquidos o inactivos.

Новая Зеландия выражала обеспокоенность численностью неактивных молодых людей, не охваченных образованием, профессиональной подготовкой или занятостью. 2. Образование.
Nueva Zelandia destacó su preocupación por la cantidad de jóvenes inactivos que no cursan estudios, carecen de empleo o no siguen ninguna formación.

На всех островах среднее число детей на женщину является более высоким в случае безработных или экономически неактивных женщин, чем в случае работающих женщин.
En todos los territorios insulares, el promedio de niños por mujer es superior entre las mujeres desempleadas o económicamente inactivas, en comparación con las que trabajan.

В докладе отмечается, что число<< экономически неактивныхgt;gt; женщин более чем вдвое превышает число<< экономически неактивных>gt; мужчин( пункт 109, таблица 7).
El informe muestra que el número de mujeres que se considera" población económicamente inactiva" es más del doble del número de hombres en esa categoría(párr. 109, cuadro 7).

Женщины, принадлежащие к национальным меньшинствам, лучше подготовлены к поиску работы, чем мужчины; в то же время среди женщин более высок процент экономически неактивных и безработных.
Las mujeres pertenecientes a las minorías nacionales están mejor preparadas para el mercado de trabajo que los hombres; no obstante, las mujeres suelen estar económicamente inactivas y desempleadas con mayor frecuencia que los hombres.

Были введены процедуры для проведения периодической проверки неактивных счетов операционной системы/ прикладных систем и обновления системы учета заявок на получение доступа.
Se establecieron procedimientos para realizar exámenes periódicos de las cuentas inactivas del sistema operativo/informático y actualizar los registros de las solicitudes de acceso.

Ввиду задержек с ликвидацией неактивных учетных записей в системе растет риск несанкционированных операций, что может сказаться на достоверности финансовых данных и повысить опасность кибератак.
La demora en la desactivación de las cuentas inactivas en el sistema hace aumentar el riesgo de que se produzcan transacciones no autorizadas que puedan afectar la integridad de los datos financieros, así como ciberataques.

Если установлен этот параметр, активное окно будет поднято на передний план, если вы щелкните по любому месту внутри окна. Чтобы изменить это для неактивных окон, необходимо изменить параметры во вкладке" Действия".
Si activa esta opción, las ventanas activas pasarán al frente cuando se pulse en algún lugar del contenido de la ventana. Para cambiarlo para ventanas inactivas necesitara cambiar las preferencias en la solapa« Acciones».

Данные, демонстрирующие распределение активных и неактивных участков полиметаллических сульфидов, и сроки, когда активность прекратилась в неактивных участках или началась в активных участках;
Datos que muestren la distribución de los yacimientos activos e inactivos de sulfuros polimetálicos y la era en que la actividad cesó en los yacimientos inactivos y comenzó en los yacimientos activos;

Это означает, что Орган располагает гораздо более скудными данными о биоте, ассоциированной с залежами в неактивных районах, даже хотя они имеют тенденцию быть более обширными, чем участки жерловой активности.
Esto significa que la Autoridad tiene muchos menos datos sobre la biota asociada con los yacimientos situados en sitios de respiraderos inactivos, aunque estos yacimientos tienden a ser mucho mayores que los yacimientos de los sitios activos.

Эти меры будут включать, например, анализ всех неактивных проектов и закрытие тех из них, для которых завершены административные процедуры, требуемые в соответствии с финансовыми правилами.
Dichas medidas abarcarán, por ejemplo, el examen de todos los proyectos inactivos y el cierre de proyectos respecto de los cuales se hayan completado los procedimientos administrativos exigidos en el reglamento financiero.

УВКБ проверило все неактивные депозитные счета, выявленные в ходе ревизии за период, закончившийся 31 декабря 2008 года, и с этого момента УВКБ применяет процедуру периодической проверки всех неактивных депозитных счетов для принятия мер по их закрытию.
El ACNUR ha examinado todas las cuentas inactivas detectadas durante la auditoría del ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2008. Desde entonces, ha instaurado un proceso de examen periódico de todas las cuentas inactivas con miras a proceder a su cierre.

В соответствии с правилами и рекомендациями Органа главный упор был сделан на неактивных формациях полиметаллических сульфидов, которым не свойственно нетронутое и экологически хрупкое биоразнообразие фауны.
Siguiendo la normativa y las recomendaciones de la Autoridad, la atención se ha centrado en sulfuros polimetálicos inactivos a los que no se asocia una biodiversidad animal característica, prístina ni sensible desde el punto de vista ambiental.

ЮНЕП было закрыто более 750 неактивных проектов в системе<< ИМИС>gt;, и она обратится в Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби с просьбой закрыть неактивные целевые фонды как только будет санкционирован перевод остатков средств на счетах.
El PNUMA ha puesto en orden sus libros con la clausura de más de 750 proyectos inactivos en IMIS y pedirá a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi que clausure los fondos fiduciarios inactivos tan pronto se haya autorizado la enajenación de los saldos.

Конвергентные( активные) материковые окраины формируются вдоль плитовых границ в активных и неактивных субдукционных зонах, которые часто( но не всегда) приурочены к желобу( например, ODP/ JOIDES, 1996; Bally, 1988; Taylor and Natland, 1995).
Los márgenes continentales convergentes(activos) se forman a lo largo de los límites de las placas conectadas a zonas de subducción activas e inactivas asociadas con frecuencia, pero no siempre, a una fosa(por ejemplo, ODP/JOIDES, 1996; Bally, 1988; Taylor y Natland, 1995).

Действия, осуществляемые в рамках приоритета 1 Оперативной программы действий для социального возрождения, нацелены на увеличение шансов в области занятости для безработных и неактивных людей трудоспособного возраста и на содействие их возвращению на рынок труда.
Las actividades que se llevaron a cabo en el marco de la prioridad 1 del Programa Operacional de Renovación Social tienen por objeto mejorar las posibilidades de obtener empleo de los desempleados y las personas económicamente inactivas en edad de trabajar, y facilitar su reingreso en el mercado laboral.

В ответ на рекомендации, сделанные в ходе ревизии 2007 года, закрытие неактивных банковских счетов рассматривалось в качестве приоритета для СФК, и в течение периода с июня по декабрь 2008 года было закрыто более 50 банковских счетов.
En respuesta a las recomendaciones de la auditoría de 2007, la Sección de Fiscalización Financiera ha venido asignando prioridad a la cuestión del cierre de las cuentas bancarias inactivas. En el período comprendido entre junio y diciembre de 2008 se cerraron más de 50 cuentas bancarias.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы МООНДРК а вела контрольный журнал изменений для регистрации и проверки внесенных в систему изменений и b внедрила процедуры для регулярного выявления и удаления всех неактивных счетов пользователей.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que velara por que la MONUC a mantenga un registro de control de los cambios para que los cambios en el sistema sean documentados y revisados, y b aplique procedimientos para identificar y resolver con regularidad todas las cuentas de usuario inactivas.

Большинство женщин в сельских районах относятся к категории домохозяек, безработных или экономически неактивных, хотя они и заняты в натуральном сельском хозяйстве, выполняют неоплачиваемую работу по дому и случайную или сезонную работу по найму в сельском хозяйстве или участвуют в различных сочетаниях этих видов деятельности.
La mayor parte de las mujeres rurales se clasifican como amas de casa, desempleadas o económicamente inactivas, a pesar de que están dedicadas a la agricultura de subsistencia, el trabajo doméstico no remunerado, el trabajo ocasional o estacional en la agricultura o a diversas combinaciones de estas actividades.