НЕАКТУАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• irrelevante
• pertinente

Примеры использования Неактуальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она назвала тебя неактуальной.
Ella te llamó irrelevante.

Когда мы расколем ее, информация уже будет неактуальной.
No. Para cuando lleguemos, su información será irrelevante.

Вследствие этих и других упущений данная резолюция становится неактуальной, поскольку она увязывается с искаженной действительностью.
Estas y otras omisiones hacen irrelevante esta resolución, ya que se aferra a realidades distorsionadas.

Моя профессия становится неактуальной.
Mi profesión se está haciendo irrelevante.

Если считать, что Организация Объединенных Наций была неактуальной, то она была неактуальной задолго до недавней войны в Ираке.
Si esto significa que las Naciones Unidas son irrelevantes, es que lo eran mucho antes de la reciente guerra en el Iraq.

Нет ни одной темы, волнующей людей нашей планеты, которая была бы неактуальной для нашего обсуждения.
No existe ningún tema importante para el ser humano y para nuestro planeta que pueda ser irrelevante para nuestros debates.

В том случае если предложение Генерального секретаря будет одобрено, то рекомендация Комиссии по международной гражданской службе станет неактуальной.
Si se aprueba la propuesta del Secretario General, la recomendación de la Comisión será discutible.

Более того, программа Всемирной торговой организации будет оставаться неактуальной и, в любом случае, зайдет в тупик.
Además, el programa de la Organización Mundial del Comercio seguirá siendo irrelevante y en cualquier caso continuará en punto muerto.

Действительно, вряд ли стоит рассчитывать на то, что государства продолжат направлять информацию и участвовать в механизме, работу которого они считают неактуальной.
En efecto, no cabe esperar que los Estados formen parte de un instrumento y sigan presentando informes en el marco de este si se percibe que no es pertinente.

Если мы будем оставаться безучастными, в то время как эта освященная временем организация становится неактуальной и бессильной, то мы обречем на гибель человечество.
Si ahora nos quedamos de brazos cruzados, mientras esta institución consagrada por el tiempo se va convirtiendo en irrelevante e ineficaz, habremos sentenciado a la humanidad.

Данная рекомендация является неактуальной, поскольку законодательство и судебная практика Венгрии соответствуют международным конвенциям, включая КЛДЖ.
Esta recomendación no es pertinente dado que la legislación y la práctica judicial de Hungría cumplen las convenciones internacionales, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Iii система запрограммирована таким образом, чтобы свести к минимуму риск ввода неполной или неактуальной информации; и.
Iii Programar el sistema con miras a minimizar el riesgo de entradas incompletas o con datos inútiles; y.

Вместе с тем имеются некоторые сомнения относительно пригодности этого показателя для целей КБОООН, поскольку данные могут оказаться не столь легкодоступными на национальном уровне, или они могут быть разбросаны по многочисленным вебсайтам международных агентств, или их нужно будет применять в тех районах мира, где бедность может быть неактуальной.
Sin embargo, hay dudas en cuanto a la idoneidad de este indicador para los fines de la CLD, pues los datos no siempre son fáciles de obtener a nivel nacional, o pueden estar dispersos en numerosos sitios web de distintos organismos internacionales, o se aplican a zonas del mundo donde la pobreza no es pertinente.

Буква X обозначает случаи, когда участники сочли, что указанной проблемы не существует или что она является несущественной или неактуальной для их местных условий.
La X indica los casos en que los participantes estimaron que un determinado problema no existía o era insignificante o irrelevante en su propio entorno.

Комиссия отметила, что Трибунал на еженедельной или ежемесячной основе осуществляет резервное копирование всех деловых и частных электронных писем, не проводя разграничения между важной и неактуальной информацией.
La Junta observó que, cada semana o cada mes, el Tribunal realizaba copias de seguridad de todos los correos electrónicos, independientemente del carácter institucional o privado de su contenido y sin diferenciar entre la información importante y la superflua.

Количество основных вспомогательных органов( ОВО) ЕЭК было сокращено с 14 до 7, и все они пересмотрели свои программы работы путем рационализации, укрупнения и прекращения неактуальной деятельности в соответствии с планом действий.
El número de órganos subsidiarios principales de la CEPE ha bajado de 14 a 7 y todos ellos han simplificado sus programas de trabajo mediante la racionalización y unificación de actividades y la supresión de actividades inútiles, de conformidad con el Plan de Acción.

Мы одобряем его позицию относительно того, что тот факт, что то или иное государство не обладает биологическим, химическим или ядерным оружием или потенциалом его создания, не делает необязательной или неактуальной подготовку им национального доклада.
Respaldamos su opinión de que la no posesión o no capacidad de desarrollar armas nucleares, biológicas o químicas no hace innecesario o irrelevante el hecho de que un país prepare un informe nacional.

Чтобы получить доступ к неактуальному списку.
Para acceder a la lista irrelevante.

Поэтому его состав больше неактуален и недемократичен.
Por consiguiente, su composición ya no es pertinente ni democrática.

Тогда Трибунал представлялся неактуальным, чуждым и неэффективным органом.
Parecíamos entonces un organismo intrascendente, distante y poco efectivo.

Что если благодаря Кэлвину стволовые клетки станут неактуальными?
¿Y si Calvin las volviera obsoletas?

Концепция крупных программ уже неактуальна.
El concepto de programa principal ya no es válido.

Думаю, что проблема глобального потепления здесь неактуальна.
Supongo que el calentamiento global no es un problema aquí.

Однако пространственные и временные различия делают это сравнение неактуальным.
Las diferencias espaciales y temporales hacen que estas comparaciones sean frágiles.

Закон об исковой давности делает Сарбейнс- Оксли неактуальным с 2007 года.
El estatuto de limitaciones hace a Sarbanes-Oxley discutible después del 2007.

И твое будущее тоже неактуально?
¿Tu futuro también ya fue?

Поэтому структуры, порожденные этими историческими эпизодами, сегодня уже неактуальны.
Las estructuras generadas por esos episodios históricos ya no son válidas.

К сожалению, проект резолюции будет оставаться неактуальным для формирующейся опасной ситуации на Ближнем Востоке.
Desafortunadamente, el proyecto de resolución seguirá siendo irrelevante para la peligrosa situación que tiene lugar en el Oriente Medio.

Мы признаем, что для некоторых наш опыт может оказаться неактуальным, однако мы готовы и рады поделиться им с теми, кто сочтет его полезным.
Somos conscientes de que es posible que nuestra experiencia no sea pertinente para algunos, pero estamos dispuestos a compartirla con cualquiera que la considere útil y nos complace hacerlo.

Совет, который теряет доверие людей, это Совет, который станет неактуальным.
Un Consejo que pierda la confianza del pueblo es un Consejo que se torna irrelevante.