АКТУАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• pertinente
• urgente
• importante
• actualizada
• oportuna
• válida
• relevante
• apremiante
• pertinencia
• acuciante
• de actualidad
• importancia
• de interés
• actual
• relevancia
• fuese

Примеры использования Актуальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была просто актуальной.
Es solo que es un tema candente.

Последняя задача является особенно актуальной.
El último de esos aspectos es especialmente apremiante.

Меня выгнали за мою идею актуальной реальности.
Me expulsaron por mi teoría de realidad actual.

Общая тема ЮНКТАД XI является актуальной.
El tema general de la XI UNCTAD era oportuno.

Не менее актуальной является проблема занятости сельского населения.
El problema de desempleo rural no es menos acuciante.

Эта точка зрения является еще более актуальной в этом году.
Este punto de vista es aún más válido este año.

Комиссия по-прежнему считает эту рекомендацию актуальной.
La Junta sigue considerando que esta recomendación es válida.

Предоставление самой актуальной информации и инструментария.
Poder disponer de las herramientas y la información más actualizadas.

Задача обеспечения безопасности персонала становится все более актуальной.
La seguridad del personal suscita cada vez más preocupación.

Задача развития никогда не была более актуальной в международной повестке дня.
El desafío del desarrollo nunca ha tenido una prioridad mayor en el programa internacional.

Угроза международного терроризма по-прежнему остается чрезвычайно актуальной.
La amenaza del terrorismo internacional sigue siendo real.

Актуальной проблемой остается борьба с предотвратимыми смертями женщин и детей.
La lucha contra la muerte innecesaria de mujeres y niños sigue siendo un problema acuciante.

Мы хорошо помним, насколько интересной, насыщенной и актуальной она была.
Recordaremos bien cuán interesante, informativa y de actualidad fue.

Все более актуальной становится задача превратить торжественные обещания в конкретные действия.
Cada vez es más imperioso convertir esos compromisos solemnes en acciones concretas.

Текущий продовольственный кризис делает работу Комиссии еще более актуальной.
La crisis alimentaria actual acentúa aún más la importancia de su labor.

Проблема взрывоопасных пережитков войны( ВПВ) является актуальной гуманитарной заботой.
La cuestión de los restos explosivos de guerra(REG) constituye una inquietud humanitaria actual.

Вся история актуальна, но история техники является наиболее актуальной».
Toda la tecnología es relevante, pero la historia de la tecnología es más relevante.

Решение этого вопроса является наиболее актуальной и важной задачей, стоящей перед правительствами обеих стран.
Encararlo es una de las tareas más importantes y urgentes de ambos Gobiernos.

Придание Договору универсального характера по-прежнему остается актуальной проблемой.
El logro de la universalización del Tratado sigue siendo un apremiante desafío.

Хотя концепция ЕМПРЕТЕК попрежнему является актуальной, учебный компонент программы нуждается в адаптации.
Aunque la filosofía en que se inspira el EMPRETEC sigue siendo válida, la sección de formación del programa necesita ciertas adaptaciones.

Правительство Турции считает работу Специального докладчика актуальной и полезной.
El Gobierno de Turquía estima que la labor del Relator Especial es pertinente y útil.

Такая широкая концепция социального развития является особенно актуальной для Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Un concepto de desarrollo social tan amplio como éste resulta particularmente relevante para la Cumbre Mundial.

Проблема правовой защиты в уголовном судопроизводстве остается актуальной.
El problema de la protección jurídica en un procedimiento penal sigue siendo de actualidad.

Вместе с тем в плане тематических приоритетов особенно актуальной является работа над связями, существующими между четырьмя разными мерами.
Sin embargo, desde el punto de vista de las prioridades temáticas, resulta especialmente apremiante ocuparse de los vínculos que unen las cuatro áreas de acción.

Тем не менее преследуемая Инициативой цель остается для Турции чрезвычайно актуальной.
No obstante, los objetivos de la Iniciativa siguen siendo sumamente importantes para Turquía.

Крайне важно, чтобы она оставалась гибкой и актуальной, адаптируясь к глобальным и национальным изменениям и постоянно совершенствуя свои методы оперативной деятельности.
Es esencial que la Organización siga siendo flexible y relevante, adaptándose a los cambios mundiales y nacionales y mejorando continuamente los métodos operacionales.

Ямайка согласилась с тем, что проблема произвольных задержаний является актуальной.
Jamaica convino en que la cuestión de la detención arbitraria había constituido una preocupación.

Весьма актуальной остается проблема обеспечения судов дополнительными разъяснениями и рекомендациями по данному вопросу, в частности по применению Конвенции о правах ребенка.
Sigue siendo asunto bastante urgente proporcionar a los tribunales ulteriores aclaraciones y recomendaciones sobre la materia y, en particular, en lo relativo a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Информация о внутренней торговле, изложенная на стр. 20 предыдущего объединенного доклада, остается актуальной.
La información relativa al comercio interior proporcionada en las páginas 20 y 21 de los informes anteriores combinados en uno solo sigue siendo válida.

Информация, которая представлена в первоначальном и втором, третьем, четвертом и пятом периодических докладах на стр. 14 и 15, остается актуальной.
La información facilitada en las páginas 14 y 15 de los informes inicial y periódicos segundo, tercero, cuarto y quinto sigue siendo válida.