ЯВЛЯЕТСЯ АКТУАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es pertinente
• siendo válida
• es importante

Примеры использования Является актуальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта цель является актуальной и существенной.
Ese objetivo era urgente y real.

Общая тема ЮНКТАД XI является актуальной.
El tema general de la XI UNCTAD era oportuno.

Реформа Совета Безопасности попрежнему является актуальной.
La reforma del Consejo de Seguridad sigue siendo importante.

Вместе с тем Уганда заявила, что эта проблема не является актуальной в ее национальном контексте.
Sin embargo, declaró que la cuestión no era aplicable a su contexto nacional.

В этих докладах содержится информация, которая попрежнему является актуальной.
La información contenida en estos informes sigue siendo pertinente.

Эта тема является актуальной для региона, где ряд стран считаются новыми донорами.
Este tema es pertinente para la región, donde varios países se han convertido en nuevos donantes.

Ямайка согласилась с тем, что проблема произвольных задержаний является актуальной.
Jamaica convino en que la cuestión de la detención arbitraria había constituido una preocupación.

Эта информация является актуальной в контексте всех этапов осуществления той или иной операции по поддержанию мира.
Esa información es importante en todas las etapas de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы считаем, что основная направленность проекта резолюции A/ 64/ L. 11 является актуальной и конструктивной.
Consideramos que el objetivo principal del proyecto de resolución A/64/L.11 fue pertinente y constructivo.

В остальном информация, изложенная в пунктах 34- 37 первоначального доклада, по-прежнему является актуальной.
Por lo demás, las informaciones suministradas en los párrafos 34 a 37 del informe inicial siguen siendo válidas.

Хотя концепция ЕМПРЕТЕК попрежнему является актуальной, учебный компонент программы нуждается в адаптации.
Aunque la filosofía en que se inspira el EMPRETEC sigue siendo válida, la sección de formación del programa necesita ciertas adaptaciones.

В целом, проблема вмешательства в информационные ресурсы государства является актуальной для всего мира.
En resumen, el problema de la injerencia en los recursos de información de los Estados es una cuestión acuciante para el mundo entero.

Большая часть этих продуктов безусловно является актуальной, однако их распространению требуемого внимания не уделяется.
No hay duda de que la mayoría de esos productos han sido pertinentes, pero no se han difundido de forma adecuada.

Г-н ХАГГАГ( Египет) выражает удовлетворение в связи с отличной работой Научного комитета, которая как всегда является актуальной и должна продолжаться.
El Sr. Haggag(Egipto) expresa su reconocimiento por la excelente labor del Comité Científico, que es más importante que nunca y debe seguir adelante.

Эта задача является актуальной вне зависимости от того, какой характер имеет разрабатываемый унифицированный комплекс правил: преференциальный или непреференциальный.
Ello era válido independientemente del carácter no preferencial o preferencial del conjunto armonizado de normas que fuera a elaborarse.

Г-жа Суджкуоглу( Турция) говорит, что государства члены вновь подтвердили подавляющим числом голосов, что данная резолюция является актуальной и оправданной.
La Sra. Sucuoğlu(Turquía) dice que, una vez más, los Estados Miembros han confirmado casi unánimemente que la resolución es pertinente y está justificada.

Председатель отметил, что тема, касающаяся расового, этнического и религиозного профилирования, является актуальной, и привел в пример принятые Европейским союзом меры по искоренению профилирования.
Señaló que el tema de los estereotipos raciales, étnicos y religiosos era de actualidad y se refirió a las medidas adoptadas por la Unión Europea para eliminar esos estereotipos.

По мнению УСВН, вынесенная рекомендация относительно создания на уровне Департамента механизма для регулярного получения отзывов все еще является актуальной.
La OSSI opina que la recomendación de establecer un mecanismo permanente para recabar la opinión de los clientes a nivel del Departamento sigue siendo válida.

В обзоре содержался вывод о том, что пятая страновая программа все еще является актуальной и необходимой для удовлетворения отмеченных потребностей Замбии, хотя ее результаты определять еще рано.
En el examen se concluyó que, aunque todavía era pronto para determinar su impacto, el quinto ciclo de programación seguía siendo pertinente y apropiado para las necesidades previstas de Zambia.

Та роль, которую играет МООННГ в предотвращении возобновления боевых действий и в достижении прочного урегулирования конфликта, попрежнему является актуальной и важной.
La función que cumple la UNOMIG en la prevención de la reanudación de las hostilidades y la búsqueda de una solución duradera del conflicto sigue siendo pertinente e importante.

Полемика по этой теме является актуальной в контексте КНО, поскольку она затрагивает проблемы, которые может создавать такое оружие для международного гуманитарного права и будущих вооруженных конфликтов.
Tratar este tema era relevante en el contexto de la Convención, pues guarda relación con los retos que estas armas pueden plantear al derecho internacional humanitario y a futuros conflictos armados.

Инициатива Организации Объединенных Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты является актуальной и может играть весьма полезную роль, если сохранить ее нацеленность на оказание поддержки конкретным странам;
La iniciativa de las Naciones Unidas en pro de un nivel mínimo de protección social era pertinente y podía ser muy útil si se mantuviera centrada en el apoyo a los países;

Данная работа является актуальной для Группы экспертов тем, что она связана с обновлением путем сбора информации в полевых условиях названий, фигурирующих на листах карты.
Lo que hace que este tema resulte de interés para el Grupo de Expertos es la labor paralela de actualización, mediante el trabajo de campo, de los nombres que figuran en las hojas de los mapas.

Один делегат отметил, что проблематика, которой занимается это совещание экспертов, является актуальной, имеющей прямое отношение к международным событиям и особенно важной для НРС и РСНВМ.
Un delegado observó que los asuntos tratados en la reunión de expertos eran de actualidad, adecuados a los acontecimientos internacionales y especialmente pertinentes para los PMA y los países en desarrollo sin litoral.

Информация является актуальной тогда, когда она влияет на точку зрения или решения пользователей, помогая им оценивать прошлые, нынешние или будущие события или же подтверждая или корректируя их предыдущие оценки.
La información es pertinente cuando influye en las opiniones o las decisiones de los usuarios, ayudándolos a evaluar los hechos pasados, presentes o futuros o bien confirmando o corrigiendo sus evaluaciones anteriores.

Руководство ПРООН приветствует сделанный важный вывод о том, что третья глобальная программа является актуальной для усилий стран осуществления программ, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La administración del PNUD acoge con beneplácito la conclusión de que el tercer programa mundial es importante para los esfuerzos que realizan los países donde se ejecutan programas, dirigidos a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Все большее количество стран сталкивается с похожими вызовами-- увеличение ожидаемой продолжительности здоровой жизни и обеспечение всеобщего охвата населения медико-санитарными услугами является актуальной проблемой для всех стран вне зависимости от уровня их развития. Схожий характер имеют не только проблемы, но и препятствия на пути их решения.
Cada vez más países se enfrentan a retos similares relacionados con el aumento de la esperanza de vida, y lograr la cobertura sanitaria universal es pertinente para todos los países, con independencia de la fase de desarrollo en que se encuentren; las similitudes entre países también se reflejan en los obstáculos que traban el avance hacia tales objetivos relativos a la atención de la salud.

Это лишь отражает веру государств- членов на тот счет, что существующая повестка дня Конференции является актуальной, инклюзивной и достаточно гибкой для того, чтобы заниматься проблемами, которые они считают важными для их национальной безопасности, а также для международного мира и безопасности.
Esto simplemente refleja la convicción de los Estados Miembros de que la actual agenda de la Conferencia es pertinente, incluyente y suficientemente flexible para poder tratar las cuestiones que consideran importantes para su seguridad nacional, así como para la paz y la seguridad internacionales.

Эта группа будет готовить справочную информацию и контекстуальные сведения, позволяющие гарантировать, что оценка является актуальной, целесообразной и повышающей эффективность результатов проделанной работы, а также укрепляющей позиции Фонда в рамках общей архитектуры гуманитарной помощи.
Este grupo proporcionará datos sobre antecedentes y conceptos contextuales para asegurar que la evaluación sea pertinente y apropiada y añada valor a los trabajos ya existentes, y establecerá el Fondo en la arquitectura humanitaria global.

Устойчивость представляет собой сочетание того, в какой степени инициатива<< Единство действий>gt; является актуальной, эффективной и результативной и в какой степени она заручилась достаточной поддержкой на всех уровнях во всех соответствующих системах для обеспечения ее продолжения, наряду с ее дальнейшей финансовой жизнестойкостью.
La sostenibilidad es una combinación del grado en que" Unidos en la acción" es pertinente, eficiente y eficaz y ha conseguido suficiente apoyo a todos los niveles en todos los sistemas correspondientes para lograr su continuidad, junto con su constante viabilidad financiera.