ЯВЛЯЕТСЯ АКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un acto
• constituye un acto
• era un acto
• constituía un acto
• fue un acto

Примеры использования Является актом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже самый дурацкий акт творчества все же является актом творчества.
El acto creativo más estúpido posible sigue siendo un acto creativo.

Согласно данным РДГ, эта практика является актом дискриминации на основании страны гражданства.
Según la RDH, ello constituye un acto de discriminación de la persona por razón del país de nacionalidad.

Однако вот в чем дело. Даже самый дурацкий акт творчества все же является актом творчества.
Pero ahí está lo interesante. El acto creativo más estúpido posible sigue siendo un acto creativo.

Захват земель на Гуаме после второй мировой войны является актом экономической несправедливости в отношении его жителей.
La confiscación de tierras en Guam después de la segunda guerra mundial es un acto de injusticia económica para con sus habitantes.

Следовательно, это ясно указывает на то, что применение этой меры по отношению к автору является актом косвенной дискриминации.
Por consiguiente, es evidente que la aplicación de la medida al autor constituye un acto de discriminación indirecta.

Блокада Кубы со стороны Соединенных Штатов является актом односторонней агрессии, который необходимо прекратить в одностороннем порядке.
El bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba es un acto de agresión unilateral al que se debe poner fin de manera unilateral.

Согласно адвокату, непредоставление автору доступа в дискотеку, бесспорно, является актом расовой дискриминации.
El abogado afirma que es indiscutible que impedir al autor la entrada a la discoteca fue un acto de discriminación racial.

Добровольчество, в своем наилучшем виде, является актом полного участия в развитии своего собственного общества.
El voluntariado, en su máximo exponente, es el acto de participación completa en el desarrollo de la propia sociedad.

Соединенное Королевство утверждает, что голосование жителей Гибралтара по проекту новой конституции является актом самоопределения.
El Reino Unido ha declarado que la votación del pueblo de Gibraltar sobre la nueva constitución será un acto de libre determinación.

Эта инициатива является актом оптимистического освобождения, который наконец положит конец несправедливости, присущей истории Африки.
Esta iniciativa es un acto optimista de liberación que, en última instancia, pondrá fin a las injusticias de la historia de África.

Делегация Мьянмы отвергает обвинения в том, что насилие является актом религиозного преследования или совершается при попустительстве правительства.
Su delegación rechaza las acusaciones de que la violencia es un acto de persecución religiosa o que está tolerada por el Gobierno.

Дело Айдин против Турции стало подтверждением того, что изнасилование заключенной является актом пытки, который запрещен Конвенцией.
En la causa Aydin c. Turquía, el Tribunal confirmó que la violación de una mujer detenida constituía un acto de tortura prohibido por el Convenio.

В соответствии с пунктом( b) этой же статьи применение любого оружия государством против территории другого государства также является актом агрессии.
Con arreglo al apartado b del mismo artículo, el empleo de cualesquiera armas por un Estado contra el territorio de otro Estado también representa un acto de agresión.

Использование каким бы то ни было образом радиоактивных веществ или устройств является актом ядерного терроризма, подпадающим под действие уголовного закона.
Cualquier forma de empleo de materiales o dispositivos radiactivos constituirá un acto de terrorismo nuclear castigado por la ley penal.

Агрессия НАТО является актом геноцида против народов Союзной Республики Югославии и, следовательно, представляет собой преступление против человечности.
La agresión de la OTAN es un acto de genocidio perpetrado contra la población de la República Federativa de Yugoslavia y, como tal, constituye un crimen de lesa humanidad.

Вопиющее нарушение норм международного права, в частности Венской конвенции, является актом агрессии против наших стран, который не останется безнаказанным.
Esta flagrante violación del derecho internacional, en particular de la Convención de Viena, constituye un acto de agresión a nuestros respectivos países que no quedará impune.

Наоборот, ее принятие является актом очищения, призванным не допустить, чтобы серьезные проступки некоторых лиц дискредитировали все правоохранительные органы в целом.
Antes bien, su aprobación fue un acto de clemencia para evitar que las faltas graves de conducta de determinadas personas fueran en descrédito de las fuerzas de seguridad en su conjunto.

Он пришел к заключению, что отклонение заявления о найме не является актом, который можно было бы оспорить на основе конституционной жалобы в соответствии с Законом 182/ 1993.
Concluyó que el rechazo de su solicitud de empleo no era un acto que se pudiese impugnar mediante un recurso de amparo constitucional en virtud de la Ley Nº 182/1993.

Отсутствие адекватных механизмов регистрации способствует закреплению подчиненного положения женщины и является актом дискриминации в силу бездействия, которому необходимо противодействовать.
Esa falta de registro contribuye a reproducir los patrones de subordinación de la mujer y constituye un acto de discriminación por omisión, que debe ser remediado.

Временный характер политических отношений с Соединенными Штатами нашел отражение в Законе о содружестве острова Гуам, принятие которого не является актом самоопределения.
El carácter provisional de las relaciones políticas con los Estados Unidos quedó recogido en la Ley del Commonwealth de la Isla de Guam, cuya aprobación no constituye un acto de libre determinación.

Для африканских государств эта Программа является актом веры и признаком надежды на поддержку их борьбы за развитие, несмотря на нынешнее международное положение и те сложности, с которыми они сталкиваются.
Para todos los Estados de África es un acto de fe y una señal de esperanza que, pese a las dificultades de la coyuntura internacional y del momento, respaldan su lucha por el desarrollo.

Не говоря уже о том, что( простой) факт отрицания, грубой минимизации или оправдания геноцида по смыслу пункта 4 не является актом расовой дискриминации в строгом смысле этого термина.
Sin olvidar que el(simple) hecho de negar, de minimizar groseramente o de justificar un genocidio en el sentido de lo dispuesto en el párrafo 4 no constituye un acto de discriminación racial en el sentido estricto del término.

Поскольку колониализм является актом насилия, необходимо признать законное право пуэрториканцев использовать любые необходимые средства, в том числе революционное насилие, для достижения деколонизации и независимости.
Dado que el colonialismo constituye un acto de violencia, es preciso reconocer el derecho legítimo de los puertorriqueños a utilizar cualquier medio necesario, incluida la violencia revolucionaria, para lograr la descolonización y la independencia.

То, что банк продолжал настаивать на представлении документов, подтверждающих датское гражданство, является актом дискриминации, который нельзя объяснить заинтересованностью банка в возможном последующем взыскании ссуды.
El hecho de que el banco siguiera exigiendo la documentación relativa a la nacionalidad danesa constituía un acto discriminatorio que no podía justificarse por el interés del banco en cobrar la suma adeudada.

Требование со стороны Боливии не является актом конфронтации с народом Чили; напротив, оно указывает приверженность самому лучшему способу, с помощью которого народы этих двух стран могли бы разрешить свои разногласия, и этот способ-- законность и справедливость.
La demanda boliviana no es un acto de confrontación con el pueblo de Chile; al contrario, compromete el mejor camino que dos pueblos pueden encontrar para resolver sus diferencias: el derecho y la justicia.

Касаясь вопроса об усыновлении, Независимый эксперт еще раз напоминает, что усыновление является актом, который должен быть серьезно подкреплен всеми необходимыми гарантиями и который нельзя рассматривать как гуманитарный акт..
En el ámbito de la adopción, el Experto independiente recuerda una vez más que la adopción constituye un acto que debe rodearse de todas las garantías necesarias y no debe ser considerado un gesto humanitario.

Автор утверждает, что исчезновение его сына является актом, совершенным агентами государства в рамках практики и политики насильственных исчезновений, ответственность за которые распространяется на все уровни государственного аппарата.
El autor alega que la desaparición de su hijo es un acto cometido por agentes del Estado como parte de una norma y una política de desapariciones forzadas en las que está implicado el aparato del Estado a todos los niveles.

Канадская федерация женщин с университетским образованием считает, что умышленное лишение доступа к образованию является актом насилия в отношении женщин и девочек и препятствием для расширения социальных, экономических и политических прав и возможностей женщин.
La Canadian Federation of University Women considera que denegar deliberadamente el acceso a la educación es un acto de violencia contra la mujer y la niña, así como un obstáculo que dificulta el empoderamiento social, económico y político de las mujeres.

Амнистия является актом помилования посредством смягчения, полного или частичного, вынесенной меры наказания или ее замены на иную, тогда как помилование- это акт, который смягчает или заменяет на иное наказание, назначенное конкретному осужденному.
El indulto es un acto que consiste en la remisión total o parcial de penas o en la conmutación de penas, mientras que la gracia es un acto que consiste en la remisión o la conmutación de la pena impuesta a determinada persona.

Рядом государств, участвовавших в разбирательстве в Суде, выдвигался аргумент о том, что промульгирование декларации независимости является актом, выходящим за пределы полномочий временных институтов самоуправления, изложенных в Конституционных рамках.
Varios de los Estados que participaron en el procedimiento ante la Corte sostuvieron que la promulgación de una declaración de independencia era un acto que excedía de las competencias de las instituciones provisionales de autogobierno establecidas en el Marco Constitucional.