АКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• acto
• ley
• acta
• instrumento
• actos

Примеры использования Актом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Актом парламента.
Ley del Parlamento.

Это называлось актом патриотизма.
Se llama Patriot Act.

Любой вред, нанесенный мне, будет актом агрессии.
Cualquier daño hacia mí sería un acto de guerra.

Это не было актом террора.
No era un acto de terrorismo.

Законопроект после третьего чтения в Сенате становится актом.
Tras su tercera lectura en el Senado el proyecto pasa a ser Decreto.

Это было актом милосердия.
Este fue un acto de misericordia.

Это было подлинным актом примирения.
Fue un verdadero acto de reconciliación.

Устав является учредительным внутриправовым актом ОПП.
El estatuto es la constitución y el derecho interno de un órgano representativo del personal.

Его создание было актом враждебности.
Su creación fue un acto de enemistad.

Этот список определен правительственным актом( постановлением).
Esta lista se ha establecido mediante una ley del Gobierno(ordenanza).

Это подтверждается актом окончательной приемки.
Lo confirma el certificado de aceptación definitiva.

Конституционным актом от 21 сентября 1979 года была восстановлена Республика.
El Acta constitucional de 21 de septiembre de 1979 restaura la República.

И это было бы серьезным актом враждебности.
Y eso sería un grave acto de hostilidad.

Лучше всего ограничиваться актом признания, прямо сформулированным с этой целью.
Había que atenerse al acto de reconocimiento expresamente formulado a tal fin.

Тот взрыв посчитали актом патриотизма.
El atentado fue considerado un acto de patriotismo.

Комиссия может быть также наделена и другими функциями в соответствии с актом Парламента.
También se le pueden atribuir otras funciones en virtud de una ley parlamentaria.

Такие меры не считаются актом дискриминации.
Esas medidas no serán consideradas actos de discriminación.

В соответствии с данным актом, под действие амнистии попало около 9 тысяч лиц.
De conformidad con esta normativa quedaron amparadas por la amnistía cerca de 9.000 personas.

В любом случае мы пока ограничимся лишь актом признания государства.
En todo caso por ahora nos centramos, solamente, en el acto de reconocimiento de Estado.

Актом подготовки к совершению преступления финансирования терроризма; или.
Los actos preparatorios para la comisión de delitos de financiación del terrorismo; o.

Разрешение ссылаться на документ явно предоставляется актом публикации.
El permiso para acceder a un documento se autoriza de forma expresa con el acto de publicación.

Этим актом Республика Черногория публично и официально заявила о существовании спора.
Al tomar esta medida, la República de Montenegro hizo pública y oficial la existencia de la controversia.

Премьер-министр Биньямин Нетаньяху назвал это нападение беспрецедентным актом" терроризма".
El Primer Ministro Benjamin Netanyahu calificó el ataque de acto de“terrorismo” sin precedentes.

Актом об амнистии лица, совершившие преступления, могут быть освобождены от уголовной ответственности.
Las leyes de amnistía eximen a las personas que hayan cometido un delito de su responsabilidad penal.

Закон о терроризме 2000 года является основным актом законодательства о борьбе с терроризмом в Соединенном Королевстве.
La Ley contra el terrorismo, de 2000, era el instrumento fundamental de la legislación contra el terrorismo en el Reino Unido.

Поэтому мы призываем предпринять шаги по обеспечению адекватной компенсации за любой подобный ущерб, как это предусмотрено Заключительным актом Уругвайского раунда ГАТТ.
Por lo tanto, exhortamos a que se tomen medidas, tal como se dispone en el Acta Final de la Ronda Uruguay del GATT, para que se compensen adecuadamente tales pérdidas.

Особенно если жизнь человека была прервана актом насилия в момент когда он переживал сильные эмоции.
Especialmente cuando un ser humano ha sido arrancado de la vida con un acto violento en el preciso momento en que los sentidos viven una emoción intensa.

Территория была создана Органическим актом Конгресса в 1850 году- в тот же день, когда в состав США вошел штат Калифорния.
El territorio fue organizado por una ley orgánica del Congreso de los Estados Unidos en 1850, el mismo día en que el estado de California fue admitido en la Unión.

Пытка считается самым серьезным актом в иерархии посягательств на физическую неприкосновенность человека.
Se considera que la tortura es el acto más grave dentro de la jerarquía de los actos de menoscabo de la integridad física del ser humano.

Важнейшим внутригосударственным нормативно- правовым актом в этой области является Закон Азербайджанской Республики<< О борьбе с терроризмом>gt; от 18 июня 1999 года.
En esta esfera, el instrumento jurídico normativo nacional más importante es la ley de la República de Azerbaiyán sobre la lucha contra el terrorismo, de 18 de junio de 1999.