АКТЫ АГРЕССИИ на Испанском - Испанский перевод

• actos de agresión
• agresiones cometidas
• actos agresivos
• acto de agresión

Примеры использования Акты агрессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные акты агрессии вы ведь не потерпите. Хм.
Un acto de agresión como ese no parecía como algo que usted pudiera dejar pasar.

Иран серьезно относится к своему пропорциональному ответу на акты агрессии.
Irán cuida mucho que su respuesta sea proporcional a la agresión.

Нужно самым решительным образом осудить все акты агрессии в отношении журналистов.
Todo acto de agresión contra periodistas deberá condenarse enérgicamente.

Высказывать такие обвинения нетрудно, н о при этом трудно скрывать акты агрессии.
Es fácil lanzar acusaciones de este tipo, pero es difícil ocultar un acto de agresión.

Израиль продолжает совершать всевозможные акты агрессии против палестинского народа.
Israel sigue perpetrando todo tipo de actos de agresión contra el pueblo palestino.

Мексика решительно осуждает это ужасное зло, как и все акты агрессии и насилия.
México condena enérgicamente ese grave mal, como condena todo acto de agresión o de violencia.

Израиль должен прекратить акты агрессии, которые он продолжает совершать в отношении палестинцев и их городов.
Israel debe poner término a los actos de agresión que sigue cometiendo contra los palestinos y sus ciudades.

Можно задавать себе вопрос о том, значительно ли отличаются друг от друга понятия" акты агрессии" и" агрессивная война".
Cabe preguntarse si la frontera entre las nociones de acto de agresión y de guerra de agresión es sólida.

Эти вопиющие акты агрессии привели к беспрецедентному кровопролитию и вызвали огромные разрушения и материальный ущерб.
Este descarado acto de agresión provocó una matanza sin precedentes y destrucción y daños materiales importantes.

Они также договорились о том, что каждая из сторон будет предотвращать любые акты агрессии против другой стороны со своей территории.
También se acordó que cada una de las partes prevendría toda agresión contra la otra desde su territorio respectivo.

Самолеты, осуществляющие акты агрессии, поднимаются в воздух со своих баз в Саудовской Аравии, Кувейте и с территории Турции.
Las aeronaves que lanzan la agresión despegan de sus bases ubicadas en territorios saudita, kuwaití y turco.

Тот, кто предоставляет базы тем, кто творит акты агрессии, фактически является соучастником в подобных действиях.
Cualquiera que proporcione instalaciones para aquellos que cometen actos de agresión es, de hecho, cómplice de esos actos..

Немедленно прекратить акты агрессии, которые ведут к эскалации напряженности ситуации и возобновлению конфликта в скором времени.
Ponga fin inmediatamente a los actos de agresión que elevan la tensión y pueden provocar una súbita reanudación del conflicto.

Мы вновь заявляем, что Израиль, оккупирующую державу, необходимо привлечь к ответственности за все его незаконные действия и акты агрессии против палестинского народа.
Reiteramos que Israel, la Potencia ocupante, debe rendir cuentas por todas sus prácticas ilegales y agresiones cometidas contra el pueblo palestino.

Эти акты агрессии свидетельствуют о продолжении враждебной политики в отношении Ирака, которую проводят Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство.
Esta agresión pone de manifiesto la actitud hostil de los Estados Unidos de América y el Reino Unido contra el Iraq.

Оно вновь заявило о своем решительном осуждении Израиля, оккупирующей державы, за его упорные акты агрессии против святых исламских и христианских мест в Аль- Кудс аш- Шарифе.
Se reiteró la firme condena de Israel, la Potencia ocupante, por su persistente agresión contra los santos lugares islámicos y cristianos en Al-Quds Al-Sharif.

Международное сообщество должно заставить Израиль отказаться от своей политики коллективного наказания и прекратить акты агрессии против палестинцев.
La comunidad internacional debe convencer a Israel de que se abstenga de continuar con su política de castigo colectivo y de actos de agresión contra los palestinos.

Акты агрессии, совершаемые Израилем, грубо нарушают права человека, особенно право на жизнь, которое закреплено во многих международных конвенциях.
Las agresiones cometidas por Israel violan manifiestamente los derechos humanos, especialmente el derecho a la vida, que ha sido ratificado numerosos convenios internacionales.

В дополнение к моему письму от 29 декабря 1997 года на Ваше имя имею честь обратить Ваше внимание на продолжающиеся акты агрессии Турции против территории Ирака.
Como complemento de la carta de fecha 29 de diciembre de 1997 que le dirigí, tengo el honor de señalar a su atención la prosecución de las agresiones cometidas por Turquía contra territorio iraquí.

Продолжающаяся оккупация Израилем южной части Ливана и постоянно совершаемые им акты агрессии против его территории и граждан по-прежнему стоят на пути полного национального восстановления Ливана.
La plena recuperación nacional del Líbano se sigue viendo obstaculizada por la ocupación del Líbano meridional por Israel y su por agresión continua contra su territorio y sus ciudadanos.

В настоящем письме я хотел бы довести до Вашего сведения, что военно-морские силы Соединенных Штатов продолжали допускать акты агрессии против суверенитета Республики Ирак.
Por la presente desearía señalar a su atención que las fuerzas navales de los Estados Unidos han persistido en sus actos de agresión contra la soberanía de la República del Iraq.

Несмотря на ужесточение блокады и акты агрессии, она добилась успехов, остановив процесс дальнейшего обострения своего экономического положения и приступив к процессу устойчивого и необратимого восстановления.
Pese al recrudecimiento del bloqueo y las agresiones, ha logrado detener la caída de la economía e iniciar un proceso de recuperación sostenido e irreversible.

Такие заявления являются вопиющим нарушением основополагающих положений Устава Организации Объединенных Наций и основных принципов международного права, которые запрещают любые акты агрессии.
Dichas declaraciones constituyen una violación patente de las disposiciones primordiales de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios básicos del derecho internacional, que prohíben todo acto de agresión.

Осуждает израильские умышленные акты агрессии, направленные против государственных объектов и инфраструктуры в Ливане, и возлагает на Израиль всю полноту ответственности за эти акты агрессии и их последствия.
Condena los ataques deliberados de Israel contra instalaciones públicas e infraestructuras del Líbano y asigna a Israel la responsabilidad total por esa agresión y sus consecuencias.

Как указывалось в моем предыдущем письме, правительство Турции несет полную международную ответственность за акты агрессии, которые оно совершает на территории Ирака, и за все их последствия, какие бы причины оно ни выдвигало.
Como indiqué en mi carta anterior, sobre el Gobierno de Turquía recae toda la responsabilidad internacional por los actos de agresión que comete en territorio iraquí, así como por todas sus consecuencias, independientemente de las razones que aduzca.

Вооруженные конфликты, акты агрессии и насилия, террор, вмешательство во внутренние дела государств, этнические распри, гражданские войны, голод, болезни и нищета являются главными угрозами международному миру и безопасности.
Los conflictos armados, los actos de agresión y violencia, el terror, las injerencias en los asuntos internos de los Estados, las luchas étnicas, las guerras civiles, el hambre, las enfermedades y la pobreza constituyen las amenazas principales a la paz y la seguridad internacionales.

Министры стран Движения неприсоединения осудили самым решительным образом акты агрессии, совершенные Израилем против Сирийской Арабской Республики в среду, 30 января 2013 года, и в воскресенье, 5 мая 2013 года.
Los Ministros del Movimiento de los Países No Alineados condenaron, en los términos más enérgicos posibles, los actos de agresión cometidos por Israel contra la República Árabe Siria el miércoles 30 de enero de 2013 y el domingo 5 de mayo de 2013.

Как я подчеркивал в своем предыдущем письме, правительство Турции несет полную международную ответственность за эти акты агрессии, совершенные на территории Ирака, и за все их последствия, какие бы доводы в их оправдание оно ни приводило.
Como subrayé en mi carta anterior, sobre el Gobierno de Turquía recae toda la responsabilidad internacional por estos actos agresivos llevados a cabo dentro de territorio del Iraq, así como por las consecuencias dimanantes de tales actos, independientemente de las justificaciones que pueda aducir.

Международное сообщество должно осудить непрекращающиеся акты агрессии израильских оккупационных сил в отношении палестинского народа, включая продолжающееся проведение им незаконной политики внесудебных казней.
La comunidad internacional debería condenar la continuación de las agresiones cometidas por las fuerzas de ocupación israelíes contra el pueblo palestino, en particular la continuación de su política ilegal de ejecuciones extrajudiciales.

Хотя о соответствующих свободах, правах и гарантиях, закрепленных в конституции Соединенных Штатов, хорошо известно, акты агрессии и запугивания, о которых сообщило представительство Кубы, выходят далеко за рамки, предусмотренные свободой слова и собраний.
Aunque los derechos, libertades y garantías consagrados en la Constitución de los Estados Unidos eran bien conocidos, los actos de agresión e intimidación relatados por la Misión cubana iban mucho más allá de lo amparado por la libertad de expresión y reunión.