АГРЕССИВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actos de agresión
• actos agresivos
• acciones agresivas
• medidas agresivas
• acciones de agresión
• actividades agresivas

Примеры использования Агрессивные действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любого рода наступательные или агрессивные действия.
Cualquier otra acción ofensiva o agresiva.

Но ваши агрессивные действия заставили нас оставить грузовик в другом месте.
Pero su acto de agresión nos obligó a dejar el coche otro lugar.

Арабские страны и весь мир отреагировали на агрессивные действия Соединенных Штатов отрицательно и с осуждением.
La reacción árabe y del mundo ante estos actos agresivos de los Estados Unidos ha sido el rechazo y la condena.

Он осуждает агрессивные действия Испании, которые противоречат статье 74 Устава.
El orador condena el acto agresivo de España, que es incompatible con el Artículo 74 de la Carta.

Наша страна будет и впредь делать все возможное для того, чтобы отражать эти неприемлемые и незаконные агрессивные действия.
Nuestro país continuará adoptando todas las medidas a su alcance para repeler estas inaceptables e ilegales acciones agresivas.

Подобные угрозы и агрессивные действия не способствуют разрешению споров.
Tales posturas amenazadoras y agresivas no van a resolver las controversias.

Он не может заявить об этом открыто, без поддержки ультраконсерваторов, поэтому и предпринял такие агрессивные действия.
No podía conseguir un tratado con auténtico significado sin el apoyo de los ultraconservadores, así que adopta una medida agresiva.

Мы неоднократно осуждали все агрессивные действия, в результате которых погибли ни в чем не повинные жители Ирака.
Hemos condenado continuamente los actos agresivos que se cobran las vidas de víctimas inocentes en el Iraq.

Агрессивные действия Приштины были поддержаны определенными силами, за чем и последовало одностороннее провозглашение независимости.
El comportamiento violento de Pristina fue recompensado por algunos, y el resultado fue la declaración unilateral de independencia.

Если, как полагают некоторые наблюдатели, агрессивные действия Путина вызваны чувством небезопасности, то он достиг переменного успеха.
Si, como afirman algunos observadores, las acciones agresivas de Putin se deben a sensaciones de inseguridad, ha tenido un éxito desigual.

С глубокой озабоченностью информирую Вас о том, что Республика Армения в последние дни наращивает свои агрессивные действия против Азербайджана.
Con profunda preocupación cumplo con comunicarle que en los últimos días han aumentado los actos de agresión de la República de Armenia contra Azerbaiyán.

Теперь Эритрея пошла дальше и распространила свои агрессивные действия на страну, с которой у нее нет общих границ, но у которой есть общие границы с Эфиопией.
Eritrea ahora va aún más allá al extender sus actividades de agresión a un país con el que no comparte fronteras comunes pero que tiene fronteras con Etiopía.

Что касается физических доказательств, то государство- участник заявляет, что невозможно с точностью установить, кто из супругов первым начал агрессивные действия.
Con respecto a las pruebas físicas, el Estado Parte sostiene que no era posible determinar con certeza cuál de los cónyuges había iniciado los actos de agresión.

Она активизировала свои агрессивные действия. Эта страна несет историческую ответственность за многочисленные действия с использованием наемников и террористические акции против моей страны.
Es el que ha intensificado sus acciones de agresión y es el país históricamente responsable de numerosas acciones mercenarias y terroristas contra mi país.

Преднамеренное вооружение Россией внутри СНГ одного государства- Республики Армения против другого- Азербайджана может побудить Армению на новые агрессивные действия.
Al armar deliberadamente a un Estado de la CEI- Armenia- contra otro- Azerbaiyán- Rusia asume el riesgo de incitar a Armenia a cometer nuevos actos de agresión.

Эти агрессивные действия сепаратистских сил отражают явное пренебрежение к миротворческим усилиям Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Estas agresiones de las fuerzas separatistas hacen abiertamente caso omiso de las actividades de establecimiento de la paz de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad.

Однако, несмотря на предпринимаемые азербайджанским руководством в этом направлении усилия, вооруженные силы Республики Армения продолжают свои агрессивные действия против Азербайджана.
Sin embargo, pese a las medidas que adoptan las autoridades de Azerbaiyán en este sentido, las fuerzas armadas de la República de Armenia continúan sus acciones agresivas contra Azerbaiyán.

Решительно осудить новые агрессивные действия Руанды и это новое покушение на суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Демократической Республики Конго;
Condene enérgicamente estos nuevos actos de agresión de Rwanda y este nuevo atentado contra la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de la República Democrática del Congo;

По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на новые агрессивные действия правительства Турции, направленные против суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр.
Las Naciones Unidas Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención nuevas agresiones del Gobierno de Turquía contra la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre.

Такие агрессивные действия являются нарушением положений резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, затрудняют перемещение личного состава Сил и создают угрозу его безопасности.
Tales actos de agresión violan los términos de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, obstaculizan los movimientos de la Fuerza y ponen en peligro la seguridad de sus tropas.

Комитет настоятельно призывает соответствующие управляющие державы продолжать и впредь принимать все необходимые меры с тем, чтобы не вовлекать эти территории в какие-либо агрессивные действия или вмешательство в дела других государств.
Insta a las Potencias Administradoras a que adopten todas las medidas necesarias para no involucrar a dichos territorios en ningún acto de agresión o de injerencia contra otros Estados.

В первую неделю апреля агрессивные действия активизировались. 31 марта четыре вооруженных палестинца начали перестрелку с патрулем ИДФ через<< голубую линию>gt; недалеко от Айташ- Шаабы.
El ritmo de las actividades militantes se aceleró en la primera semana de abril. El 31 de marzo, cuatro tiradores palestinos intercambiaron disparos con una patrulla de las FDI a través de la Línea Azul cerca de Ayta ash Shab.

В отчетный период попрежнему имели место случаи, когда свобода передвижения ВСООНЛ ограничивалась, и в отношении персонала ВСООНЛ попрежнему совершались недружественные и агрессивные действия, в том числе, что следует особо отметить, израильскими и ливанскими солдатами.
Durante el período que se examina hubo ocasiones en que la libertad de circulación de la FPNUL se vio entorpecida y el personal de la FPNUL estuvo expuesto a conductas agresivas y hostiles, en particular por parte de soldados israelíes y libaneses.

Агрессивные действия Израиля приводят к человеческим жертвам, а также к значительным экономическим потерям вследствие закрытия территории и введения комендантского часа и ограничений на передвижение.
Los actos agresivos de Israel ocasionan víctimas humanas, así como unas pérdidas económicas notables a consecuencia del cierre de los territorios y de la implantación del toque de queda y la limitación de la libertad de circulación.

Что касается вопроса о военной деятельности и мероприятиях, которые колониальные державы проводят в территориях, то Комитет обратился к управляющим державам с призывом не вовлекать эти территории в какие-либо агрессивные действия или вмешательство в дела других государств.
En cuanto a la cuestión de las actividades militares y disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios, el Comité instó a las Potencias administradoras a que no involucraran a los territorios en actos agresivos o de injerencia dirigidos contra otros Estados.

Мир должен осудить агрессивные действия Израиля и возродить надежды на справедливый мира, в котором два государства-- Палестина и Израиль-- могут сосуществовать рядом друг с другом в рамках прочных и признанных границ.
El mundo debe rechazar las medidas agresivas de Israel y reavivar las esperanzas de conseguir una paz justa en la que dos Estados-- Palestina e Israel-- puedan coexistir dentro de unas fronteras viables y reconocidas.

Осуждая агрессивные действия, предпринимаемые Израилем в целях изоляции города Аль- Кудс аш- Шариф посредством создания новых поселений, возведение военных заграждений, а также расовой изоляции и строительства разделительных стен вокруг города, с тем чтобы аннексировать его.
Condenando las actos de agresión perpetrados por Israel a fin de ampliar los límites del municipio de Al-Quds Al-Sharif mediante la construcción de más asentamientos y barreras militares en sus alrededores para anexionarse la Ciudad.

Г-н Кольга( Эстония) говорит, что агрессивные действия со стороны российских вооруженных сил против Украины ставят под угрозу мир, безопасность и доверие в евроатлантическом регионе и подрывают три основных компонента Договора.
El Sr. Kolga(Estonia) dice que las acciones agresivas emprendidas por las fuerzas armadas rusas contra Ucrania han puesto en peligro la paz, la seguridad y la confianza en la región euroatlántica, socavando de esta manera los tres pilares del Tratado.

Возможно, агрессивные действия США и вызванная ими отрицательная реакция в исламском мире станут одной из причин того, что у Ирана появится собственное ядерное оружие или Пакистан, уже обладающий ядерным оружием, в один прекрасный день окажется в руках экстремистов.
Tal vez las acciones agresivas de los EE.UU. y una consiguiente reacción violenta en el mundo islámico contribuyan a la proliferación nuclear en el Irán o a que el Pakistán nuclear caiga un día en manos de extremistas.

Указанные агрессивные действия правительства Турции представляют собой нарушение суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр и противоречат Уставу Организации Объединенных Наций, а также резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по кипрскому вопросу.
Estos actos agresivos del Gobierno de Turquía violan la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre y contravienen la Carta de las Naciones Unidas así como las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de Chipre.