ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las hostilidades
• acciones militares
• guerra
• actividades militares
• combates
• enfrentamientos
• bélicas
• operaciones militares
• actividades bélicas
• acción militar
• actividad militar
• guerras
• combate
• bélica

Примеры использования Военных действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекращение военных действий.
CESACIÓN DE HOSTILIDADES.

В зоне военных действий, да.
En una zona de combate, sí.

Вы входите в зону военных действий.
Está entrando en una zona de combate.

Поощрение военных действий( статья 44);
La promoción de las actividades bélicas(art. 44);

Немедленное прекращение военных действий;
La cesación inmediata de las hostilidades militares.

Я снимал фильм в зоне военных действий- трудно и опасно.
Filmé en zonas de guerra… difícil y peligroso.

Лица, перемещенные в результате военных действий.
Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de.

Мы не производили никаких военных действий против Ирана.
No hemos perpetado ningún acto de guerra contra Irán.

Какое наказание за неподчинение в зоне военных действий?
¿Cual es el castigo por insubordinación en una zona de combate?

В ходе соответствующих военных действий постоянно отмечается прогресс.
Se progresa constantemente en las medidas militares pertinentes.

У меня были лишь обрывки воспоминаний со времени военных действий.
Apenas he tenido recuerdos completos de mi tiempo en el combate.

Так далеко, что теперь сами зачинщики военных действий могут находиться довольно далеко от поля брани.
Aquellos que desencandenaron las guerras podían mantenerse a distancia.

Ущерба в результате пожаров, наводнений, дождей и военных действий;
Daños causados por incendio, inundación, lluvia y actos de guerra;

В результате военных действий был нанесен ущерб системе магистральных ЛЭП на всей территории страны.
Las hostilidades militares han dañado el sistema de transmisiones en todo el país.

Они говорят о резолюции Конгресса в поддержку военных действий.
Se dice que hay un acuerdo del Congreso apoyando una acción militar.

Подготовьте план для ответных военных действий против террористических целей Палестины.
Prepare planes para emprender acciones militares de represalia contra objetivos terroristas palestinos.

Очевидно, что компьютеры являются элементом современных военных действий.
Obviamente las computadoras son un componente en la guerra moderna.

Израиль продолжает эскалацию военных действий против народа Палестины и его политического руководства.
Israel sigue intensificando su guerra hostil contra el pueblo palestino y sus dirigentes políticos.

Правительство Ирана обвиняет нас в проведении военных действий против них.
El gobierno de Irán nos acusa de perpetrar un acto de guerra en su contra.

Меморандум о развитии мирного процесса и последствиях эскалации военных действий.
Memorándum sobre la evolución del proceso de paz y sobre las consecuencias de la escalada bélica.

Может быть нелегко сдержать трагические последствия военных действий в конкретном регионе.
Puede que no sea fácil contener las trágicas ramificaciones de la acción militar en una región determinada.

Уже более ста тонн военные припасов было переброшено в зону военных действий.
Más de cien toneladas de suministros militares han sido aerotransportados a la zona de combate.

В результате военных действий Израиля тысячи палестинцев были перемещены из своих домов.
Miles de palestinos fueron desplazados de sus hogares como resultado de la acción militar de Israel.

Я обращаюсь с просьбой к этой Ассамблее подумать о тех условиях, в которых живут дети в районах военных действий.
Pido a esta Asamblea que reflexione sobre las condiciones de los niños que viven en zonas bélicas.

Эскалация военных действий на территории коренных народов приводила в ряде случаев к их насильственной эвакуации.
La escalada de las operaciones militares en los territorios de los pueblos indígenas se había acompañado, en varios casos, de evacuaciones forzadas.

Столь трудная состыковка объясняет сложную структуру норм, регулирующих ведение военных действий.
Esa difícil conciliación explica el complejo corpus de normas que regula la conducta durante las hostilidades.

В восточной части страны возобновление военных действий в конце августа привело к серьезному ухудшению гуманитарной ситуации.
En la parte oriental de la República Democrática del Congo, la reanudación de los enfrentamientos a fines de agosto provocó un agravamiento considerable de la situación humanitaria.

В таких случаях становятся применимыми соответствующие нормы международного гуманитарного права, которые регулируют ведение военных действий.
En esos casos, las normas pertinentes del derecho internacional humanitario son aplicables y rigen el desarrollo de los enfrentamientos.

В середине марта после прекращения военных действий в Кабуле в город прибыли регулярные автоколонны Организации Объединенных Наций с грузом чрезвычайной гуманитарной помощи.
Una vez que terminaron los combates en la ciudad, llegaron regularmente, desde mediados de marzo, convoyes de las Naciones Unidas que transportaban suministros de socorro.

Делегация Малайзии особенно обеспокоена сообщением специального докладчика Комиссии по правам человека о страданиях детей в результате военных действий на палестинских территориях.
A la delegación de Malasia le preocupa sobre todo la comunicación del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el sufrimiento de los niños como consecuencia de las acciones militares en los territorios palestinos.