СКООРДИНИРОВАННЫХ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acción coordinada
• medidas coordinadas
• de las actividades coordinadas
• actuación coordinada
• una respuesta coordinada
• coordinación
• acciones coordinadas

Примеры использования Скоординированных действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Императив масштабных, скоординированных действий впечатляет.
El imperativo de una acción coordinada de gran escala es acuciante.

Эти задачи требуют скоординированных действий и постоянных усилий всех заинтересованных сторон.
Estas tareas exigen la labor coordinada y el esfuerzo constante de todos los interesados.

Создание возможностей для более активных и скоординированных действий по борьбе со СПИДом.
Fomentar la capacidad para una respuesta más firme y coordinada al SIDA.

Это одно из крупнейших скоординированных действий в истории человечества.
Fue una de las acciones coordinadas más grandes en la historia de la humanidad.

Он потребует долгосрочного проявления политической воли, скоординированных действий и эффективной проверки.
Exige una voluntad política a largo plazo, medidas coordinadas y una verificación eficaz.

Вместе с тем его успех зависит от скоординированных действий на глобальном, региональном и местном уровнях.
Sin embargo, su éxito depende de la actuación coordinada a nivel mundial, regional y local.

Глобальный характер неинфекционных заболеваний требует скоординированных действий на глобальном уровне.
El carácter mundial de las enfermedades no transmisibles exige medidas coordinadas a nivel mundial.

Однако многое будет зависеть от скоординированных действий по выполнению обязательств, которые мы на себя взяли.
Pero mucho dependerá de la acción coordinada para llevar a la práctica los compromisos que hemos asumido.

Возможности для обеспечения общего взаимопонимания и совместных скоординированных действий сейчас доступны как никогда ранее.
Como no hubo nunca antes, posibilidades de comprensión común y de acción coordinada y cooperativa.

И только путем эффективных скоординированных действий на всех этих трех уровнях мы сможем ослабить негативные последствия эпидемии.
Únicamente mediante una acción coordinada eficaz a esos tres niveles podremos mitigar las consecuencias negativas de la epidemia.

Это, вероятно, также препятствовало принятию скоординированных действий в интересах детей на межведомственном уровне.
Es probable que este hecho haya obstaculizado también la adopción de medidas coordinadas en pro de los niños en el plano interinstitucional.

Повышение на основе скоординированных действий уровня эффективности прокуратуры в производстве по этим делам.
Aumentar, a través de acciones coordinadas, los niveles de eficiencia del Ministerio Público Fiscal en el desarrollo procesal de estos casos.

Решение этой постоянно растущей проблемы требует скоординированных действий со стороны как африканских стран, так и принимающих государств.
La solución a ese problema cada vez más grave requiere una acción coordinada por parte de los países africanos y los Estados receptores.

В марте 2002 года в министерстве социальной политики была образована новая группа скоординированных действий по борьбе с насилием в отношении женщин( ГСД).
En marzo de 2002 el Ministerio para la Política Social creó un nuevo equipo coordinado de respuesta a la violencia contra las mujeres.

Важное значение имеют также четкое видение и единая стратегия на национальном уровне, что будет способствовать проведению последовательных и скоординированных действий.
También es importante el tener una visión clara y una estrategia única en el nivel de los países que asegure un enfoque coherente y coordinado.

Такой стратегический план мог бы осуществляться на основе более скоординированных действий ЮНЕП и других соответствующих органов, включая ФГОС и ПРООН.
Tal plan estratégico podría aplicarse mediante una mayor coordinación con el PNUMA y otros órganos pertinentes, incluidos el FMAM y el PNUD.

Кроме того, в результате скоординированных действий Международного валютного фонда, Всемирного банка и ВТО должен быть создан механизм финансирования торговли.
Además, se deberá establecer un mecanismo de financiación del comercio con la acción coordinada del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la OMC.

Эти вопросы должны рассматриваться в рамках практических скоординированных действий, а именно в виде глобального плана действий по предупреждению торговли людьми.
Esas cuestiones se deben encarar mediante una acción coordinada práctica, en forma del plan mundial de acción sobre la prevención de la trata de personas.

Он является глобальным рупором и форумом для распространения знаний и опыта и выполнения скоординированных действий в интересах кооперативов и в связи с ними.
La Alianza ofrece una voz y un foro global para el conocimiento, la experiencia y la acción coordinada sobre las cooperativas, y en su favor.

Поддерживая все эти усилия, мы признаем, что решение любой глобальной проблемы, включая нынешний глобальный финансово- экономический кризис, требует глобальных и скоординированных действий.
Respaldamos esos esfuerzos y reconocemos que la solución de cualquier problema internacional, incluida la actual crisis financiera y económica mundial, exige medidas coordinadas y mundiales.

Масштаб данной проблемы свидетельствует о насущной необходимости совместных и скоординированных действий, о которых говорится в досье, сопровождающем предложение;
Dada la magnitud del problema, es urgente cooperar y adoptar las medidas coordinadas que se exponen en el expediente de propuesta de nuevas cuestiones normativas;

Г-н Тарар( Пакистан) говорит, что рост числа перемещенных лиц и беженцев вызывает серьезное беспокойство и обусловливает необходимость скоординированных действий со стороны международного сообщества.
El Sr. Tarar(Pakistán) dice que el alarmante aumento del número de refugiados y personas desplazadas requiere una respuesta coordinada por parte de la comunidad internacional.

Исходя из этого, необходима соответствующая политическая воля для обеспечения скоординированных действий на национальном уровне наряду с выделением ресурсов из внутренних источников.
Así pues, es preciso que den muestras de la voluntad política para garantizar medidas coordinadas a nivel nacional acompañadas de la asignación de recursos internos.

Все эти шаги направлены на глубокое изучение водных проблем и выработку соответствующих скоординированных действий международного сообщества.
Todas estas medidas tienen por objetivo estudiar profundamente las cuestiones relacionadas con el agua y el desarrollo de acciones coordinadas pertinentes por parte de la comunidad internacional.

Мы особо подчеркивали необходимость создания партнерств и обеспечения скоординированных действий с тем, чтобы укреплять потенциал развивающихся стран по решению данных проблем.
Hicimos hincapié especialmente en la necesidad de crear alianzas y garantizar una acción coordinada a fin de desarrollar la capacidad de los países en desarrollo para abordar estos retos.

В целях успешного осуществления этих мер Европейский союз подтверждает свою позицию и необходимость решительных и скоординированных действий международного сообщества.
Para que estas medidas se pongan en práctica de forma eficaz, la Unión Europea se declara resuelta a participar en una acción coordinada y enérgica de la comunidad internacional, que considera necesaria.

Цель данного проекта резолюции-- обеспечить более четкие рамки для скоординированных действий государств- членов ЕС в Организации Объединенных Наций.
El objetivo del proyecto de resolución es proporcionar un marco más ordenado para la acción coordinada de los Estados miembros de la Unión Europea en las Naciones Unidas.

В области прав человека Целевая группа по правам человека продолжала встречаться на регулярной основе и учредила подкомитеты для решения проблем, требующих более скоординированных действий.
En la esfera de los derechos humanos, el Equipo de Tareas sobre derechos humanos ha seguido reuniéndose en forma regular y ha establecido subcomités para tratar problemas que requieren medidas más coordinadas.

При этом мы поддерживаем повышение роли Совета в обеспечении комплексных и скоординированных действий по выполнению решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.
Al hacerlo, apoyamos un papel más vigoroso del Consejo para promover el seguimiento integrado y coordinado de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Программа должна осуществляться в контексте реализации национальных целей развития и скоординированных действий системы Организации Объединенных Наций.
El Programa de Cooperación Técnica se ha de ejecutar en el contexto de la persecución de los objetivos de desarrollo nacional y de las actividades coordinadas del sistema de las Naciones Unidas.