СКООРДИНИРОВАННОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo coordinado

Примеры использования Скоординированной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение скоординированной поддержки кампании по достижению целей в области развития на рубеже тысячелетия на всех уровнях.
Velar por que se preste un apoyo coordinado a la campaña del Milenio en todos los niveles.

В ней подчеркивалась необходимость скоординированной поддержки правительств в разработке комплексных стратегий.
Se destacaba asimismo la necesidad de prestar un apoyo coordinado a los gobiernos para la formulación de estrategias integradas.

Усиление скоординированной поддержки Организации Объединенных Наций в создании национального потенциала" 1 июня, Нью-Йорк.
Intensificar el apoyo coordinado de las Naciones Unidas al fomento de la capacidad nacional", 1º de junio, Nueva York.

Совет подчеркивает важность международной приверженности и скоординированной поддержки для улучшения гуманитарной ситуации.
El Consejo subraya la importancia del compromiso internacional y el apoyo coordinado para mejorar la situación humanitaria.

Поэтому вопросами оказания скоординированной поддержки малым островным развивающимся государствам занимается специальное отделение и/ или координатор.
Al respecto, un coordinador o una oficina dedicados ayudan a la prestación de apoyo coordinado a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

ЮНИСЕФ оказывает различного рода поддержку различным категориям стран в качестве вклада в национальные усилия и как часть скоординированной поддержки внешними партнерами.
El UNICEF presta diferentes tipos de apoyo a diferentes tipos de países como contribución a los esfuerzos nacionales y como parte del apoyo coordinado de los asociados externos.

Однако для эффективного обеспечения скоординированной поддержки страновым подразделениям требуются дополнительные ресурсы и усилия по осуществлению.
No obstante, a fin de prestar un apoyo coordinado y eficaz a las presencias en los países, es necesario aumentar la capacidad y mejorar la aplicación.

Его структура дает четкое представление о тех усилиях, которые Организация Объединенных Наций предпринимает в целях оказания скоординированной поддержки на основе учета приоритетов АС.
Su organización por grupos es una indicación tangible del esfuerzo que realizan las Naciones Unidas para coordinar su apoyo de manera coherente con las prioridades de la Unión Africana.

Поэтому вопросами оказания скоординированной поддержки малым островным развивающимся государствам занимается специальное отделение и/ или координатор.
A este respecto, una oficina o un coordinador dedicado especialmente al asunto ayuda a prestar apoyo coordinado a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Vi начинают процесс оказания правительству Афганистана помощи в целях эффективной увязки скоординированной поддержки донорами национальной программы в области правосудия.
Vi Iniciación de un proceso para prestar asistencia al Gobierno del Afganistán para que pueda vincular de manera eficaz y coordinada el apoyo de los donantes al programa para la justicia nacional.

Несмотря на достижение прогресса в деле оказания скоординированной поддержки НЕПАД, Региональный координационный механизм и различные группы по тематическим блокам выявили ряд сохраняющихся проблем.
Si bien se ha progresado en lo que respecta a la prestación de apoyo coordinado a la NEPAD, el Mecanismo de coordinación regional y los diferentes subgrupos señalaron varios problemas.

Такой механизм будет иметь целью заполнение институциональных пробелов в обеспечении скоординированной поддержки наименее развитых стран в указанных выше областях, не дублируя, а дополняя существующие механизмы.
Un mecanismo de esa índole tendría por objeto cubrir las deficiencias institucionales en la prestación de apoyo coordinado a los países menos adelantados en las esferas mencionadas, sin duplicar los mecanismos existentes sino complementándolos.

Основным инструментом скоординированной поддержки системой Организации Объединенных Наций выполнения решений конференций органами государственного управления являются тематические группы.
Los grupos temáticos son el principal instrumento para coordinar el apoyo que presta el sistema de las Naciones Unidas a los gobiernos para que apliquen las decisiones de las conferencias.

Проведение ежемесячных совещаний с сообществом доноров по мобилизации скоординированной поддержки восстановления инфраструктуры в северной, центральной и западной частях страны.
Reuniones mensuales con la comunidad de donantes con objeto de movilizar el apoyo coordinado para la rehabilitación de la infraestructura pública en el norte, centro y oeste del país.

Эти планы обеспечивают рамки для скоординированной поддержки Организацией Объединенных Наций национальных усилий по борьбе со СПИДом с учетом национальных приоритетов и планирования.
Esos planes proporcionan un marco para coordinar el apoyo de las Naciones Unidas a las respuestas nacionales contra el SIDA basado en las prioridades y la planificación nacionales.

Кроме того, они подчеркнули важность сотрудничества для оказания постоянной скоординированной поддержки НЕПАД, с тем чтобы помочь африканским странам мобилизовать финансовые ресурсы на цели развития континента.
Además, recalcaron la importancia de la cooperación para proporcionar un apoyo coordinado constante a la NEPAD a fin de ayudar a los países africanos a movilizar los recursos financieros para el desarrollo del continente.

Первая задача состоит в обеспечении скоординированной поддержки в рамках Организации Объединенных Наций деятельности по ликвидации нищеты на страновом уровне и наличия ресурсов.
El primer objetivo es asegurar el apoyo coordinado de las Naciones Unidas de las actividades de erradicación de la pobreza a nivel de los países y la disponibilidad de recursos.

I Число совместных инициатив Организации Объединенных Наций( например, совместных программных документов по вопросам скоординированной поддержки государств- членов), предложенных КСР в качестве мер реагирования на глобальные вызовы.
I Número de iniciativas conjuntas del sistema de las Naciones Unidas(como documentos de posición sobre el apoyo coordinado a Estados Miembros) elaboradas por conducto de la Junta en respuesta a los problemas mundiales.

Эти совещания направлены на обеспечение скоординированной поддержки в осуществлении на региональном уровне ЦРТ и обязательств, принятых на международных конференциях и встречах на высшем уровне.
En todas ellas se hace hincapié en el apoyo coordinado a la consecución a nivel regional de los objetivos de desarrollo del Milenio y los compromisos contraídos en las conferencias y cumbres internacionales.

Сохранение за Исполнительным представителем Генерального секретаря руководящей роли в связи с этим имеет важное значение для скоординированной поддержки национальных усилий в соответствии с приоритетами, перечисленными в Рамках сотрудничества.
Tiene importancia crucial que continúe el firme liderazgo ejercido por el Representante Ejecutivo del Secretario General, para proporcionar un apoyo coordinado a las acciones nacionales acordes con las prioridades fijadas en el Marco de cooperación.

Они также призвали к увеличению международной помощи и указали на необходимость скоординированной поддержки переходного федерального правительства, укрепления АМИСОМ и расширения возможностей для предоставления гуманитарной помощи.
También pidieron que se incrementara la asistencia internacional y el apoyo coordinado al Gobierno Federal de Transición, fortalecer la AMISOM y mejorar el acceso para el suministro de ayuda humanitaria.

Заменить фразу<< скоординированной поддержки в деле усовершенствования, рационализации и упрощения существующих процедурgt;gt; фразой<< обзора, а в надлежащих случаях-- совершенствования и рационализации существующих механизмов по правам человека>gt;.
Sustitúyanse las palabras" el apoyo coordinado para mejorar, racionalizar y simplificar los procedimientos vigentes" por las palabras" el examen y, de ser necesario, la mejora y la racionalización de los mecanismos vigentes de derechos humanos".

Он будет уделять особое внимание работе с другими партнерами по Организации Объединенных Наций в целях оказания скоординированной поддержки странам в деле продвижения вперед в осуществлении резолюции 61/ 143 Генеральной Ассамблее о прекращении насилия в отношении женщин.
Hará especial hincapié en la colaboración con otros asociados de las Naciones Unidas para prestar apoyo coordinado a los países en la aplicación de la resolución 61/143 de la Asamblea General sobre la eliminación de la violencia contra la mujer.

Наличие скоординированной поддержки от двусторонних доноров, страновой группы Организации Объединенных Наций и других стратегических партнеров, которые в настоящее время предоставляют консультации местным властям по вопросам реформы в секторе безопасности.
Se recibe un apoyo coordinado de los donantes bilaterales, el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros colaboradores estratégicos que en la actualidad asesoran a las autoridades locales sobre cuestiones relativas a la reforma del sector de la seguridad.

Также на глобальном уровне ПРООН и Отдел по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам переиздали комплект руководящих принципов оказания скоординированной поддержки в избирательных системах и процедурах.
También en el plano mundial, el PNUD y la División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos volvieron a publicar conjuntamente las directrices para la prestación de apoyo coordinado en materia de procesos y sistemas electorales.

Обеспечение полной оперативной готовности АФИСМА на основе скоординированной поддержки со стороны заинтересованных сторон в деле формирования сил, подготовки, оснащения, оказания технической поддержки и финансирования;
Alcanzar plena capacidad operacional mediante el apoyo coordinado de las partes interesadas a los fines de la constitución de la fuerza, el entrenamiento, el equipamiento, la asistencia técnica y la financiación;

Создание единой основы для планирования на страновом уровне способно оказать положительное воздействие на программирование скоординированной поддержки национальных правительств со стороны учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая учреждения бреттон- вудской системы.
Un marco único de planificación en el plano de los países podría tener un efecto positivo en la programación del apoyo coordinado a los gobiernos nacionales que preste el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

Цель Организации: укрепление партнерских связей Организации Объединенных Наций с Африканским союзом в вопросах мира и безопасности и оказание Организацией Объединенных Наций скоординированной поддержки как краткосрочным операциям, так и долгосрочной деятельности по созданию потенциала.
Objetivo de la Organización: Ampliar la asociación de las Naciones Unidas con la Unión Africana en pro de la paz y la seguridad y prestar apoyo coordinado de las Naciones Unidas tanto para operaciones de corto plazo como para el fomento de la capacidad a largo plazo.

Данная подпрограмма будет попрежнему направлена на обеспечение эффективной скоординированной поддержки-- в рамках анализа вопросов политики и отслеживания достигнутого прогресса, тенденций и возникающих вопросов-- при осуществлении дальнейших действий и инициатив, предусматриваемых ее мандатами.
El subprograma continuará prestando un apoyo coordinado eficaz, mediante el análisis de política y la supervisión de los progresos, las tendencias y las nuevas cuestiones que se planteen, a la realización de nuevas actividades e iniciativas dentro de sus mandatos.

Подчеркивает необходимость осуществления системой Организации Объединенных Наций согласованных выводов Совета 1996/ 1 относительно скоординированной поддержки в рамках Организации Объединенных Наций и наличия ресурсов для осуществления на местах деятельности по искоренению нищеты;
Subraya la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas aplique las conclusiones convenidas 1996/1 del Consejo sobre el apoyo coordinado y la disponibilidad de recursos de las Naciones Unidas destinados a actividades de erradicación de la pobreza sobre el terreno;