UN APOYO COORDINADO на Русском - Русский перевод

• скоординированной поддержки
• согласованную поддержку
• скоординированную поддержку
• координированной поддержке
• координации поддержки оказываемой

Примеры использования Un apoyo coordinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al menos 12 países afectados reciben un apoyo coordinado de estas dos instituciones.
Как минимум 12 стран получают скоординированную поддержку со стороны указанных двух учреждений.

Las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la OMC deben también prestar un apoyo coordinado.
Организация Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и ВТО также должны оказывать скоординированную поддержку.

Velar por que se preste un apoyo coordinado a la campaña del Milenio en todos los niveles.
Обеспечение скоординированной поддержки кампании по достижению целей в области развития на рубеже тысячелетия на всех уровнях.

Los centros de tecnologías ecológicamente racionales podrían brindar la oportunidad de un apoyo coordinado de los donantes.
Создание ЦЭБТ могло бы предоставить возможность для координации поддержки, оказываемой донорами.

Además, recalcaron la importancia de la cooperación para proporcionar un apoyo coordinado constante a la NEPAD a fin de ayudar a los países africanos a movilizar los recursos financieros para el desarrollo del continente.
Кроме того, они подчеркнули важность сотрудничества для оказания постоянной скоординированной поддержки НЕПАД, с тем чтобы помочь африканским странам мобилизовать финансовые ресурсы на цели развития континента.

Aliento a la UNOWA a que siga colaborando estrechamente con otras organizaciones e instituciones internacionales para promover un apoyo coordinado a la subregión.
Я призываю ЮНОВА продолжать тесно взаимодействовать с другими международными организациями и институтами, чтобы способствовать оказанию скоординированной поддержки этому субрегиону.

Reforzar la colaboración con otras organizaciones intergubernamentales con objeto de lograr un apoyo coordinado a las Partes en sus actividades previstas en el artículo 6, y de evitar duplicaciones.
Укреплять сотрудничество с другими межправительственными организациями в целях координации поддержки, оказываемой Сторонам в их деятельности в связи со статьей 6, в целях избежания дублирования.

El otro objetivo de los equipos de tareas es garantizar una comprensión coherente y uniforme en el sistema de las Naciones Unidas de las metas y compromisos y, con ese fin, prestar un apoyo coordinado en los planos nacional y regional.
Другая задача целевых групп заключается в том, чтобы обеспечивать в рамках системы Организации Объединенных Наций целостное и единое понимание этих целей и обязательств и для этого оказывать скоординированную поддержку на страновом и региональном уровнях.

Refuercen la colaboración con otras organizaciones intergubernamentales e intensifiquen su participación, a fin de brindar un apoyo coordinado a las Partes en sus actividades relacionadas con el artículo 6 de la Convención y evitar la duplicación de los trabajos;
Укреплять сотрудничество с другими МПО и активизировать их участие в целях оказания согласованной поддержки Сторонам в их деятельности, связанной со статьей 6 Конвенции, и в целях избежания дублирования работы;

Se recibe un apoyo coordinado de los donantes bilaterales, el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros colaboradores estratégicos que en la actualidad asesoran a las autoridades locales sobre cuestiones relativas a la reforma del sector de la seguridad.
Наличие скоординированной поддержки от двусторонних доноров, страновой группы Организации Объединенных Наций и других стратегических партнеров, которые в настоящее время предоставляют консультации местным властям по вопросам реформы в секторе безопасности.

Aumentar la eficacia de las deliberaciones y la adopción de decisiones del mecanismo intergubernamental de derechos humanos mediante un apoyo coordinado para mejorar, racionalizar y simplificar los procedimientos;
Повышение эффективности межправительственного механизма по рассмотрению вопросов прав человека и принятию решений путем оказания скоординированной поддержки усилиям по совершенствованию, рационализации и упрощению процедур;

Un apoyo coordinado, que incluya la distribución de instrumentos y modelos de planificación a fin de recabar información consistente y fidedigna para que en los lugares de destino de las Naciones Unidas se puedan formular planes específicos de preparación para emergencias basados en los riesgos;
Оказание скоординированной поддержки с распространением инструментов и моделей планирования для сбора последовательной и надежной информации, которая позволила бы местам службы Организации Объединенных Наций разрабатывать конкретные планы обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям с учетом существующих рисков;

Los asistentes a la reunión estuvieron de acuerdo con el objetivo general de la propuesta y decidieron prestar un apoyo coordinado a los gobiernos para que pudieran formular y ejecutar programas de seguridad alimentaria.
Участники совещания согласились с общей направленностью предложения и решили предоставить правительствам скоординированную поддержку в формировании и осуществлении программы обеспечения продовольственной безопасности.

Se debe tratar de empoderar a esos representantes regionales de la Oficina, integrarlos mejor en los mecanismos regionales del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y prestar mayor apoyo a sus actividades regionales para asegurar un apoyo coordinado a la cooperación Sur-Sur.
Нужно прилагать усилия по расширению возможностей этих региональных представителей Управления, их дальнейшей интеграции в региональные механизмы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и активизации помощи в проведении региональных мероприятий по обеспечению согласованной поддержки сотрудничества Юг- Юг.

El criterio integrado de la Misión, basado en" la unidad del sistema de las Naciones Unidas", ha sido muy efectivo para asegurar un apoyo coordinado de los esfuerzos de los dirigentes y las instituciones del país por satisfacer las necesidades prioritarias.
Используемый Миссией комплексный подход--<< система Организации Объединенных Наций как единое целое>gt;-- сыграл чрезвычайно полезную роль в мобилизации скоординированной поддержки усилий лидеров и институтов этой страны, направленных на удовлетворение первоочередных нужд.

Además de fomentar un apoyo coordinado a los programas, la Iniciativa seguiría fomentando la capacidad nacional de determinar procedimientos para tratar la malnutrición de los niños de edad igual o menor que 5 años, y de afianzar esos procedimientos, y también seguiría extendiendo la utilización de los alimentos terapéuticos preparados para su consumo inmediato.
В дополнение к координированной поддержке страновых программ инициатива будет попрежнему нацелена на создание национального потенциала в области определения и укрепления систем решения проблемы недоедания детей в возрасте- 5 лет, а также на расширение использования готовых продуктов лечебного питания( ГПЛП).

Tiene importancia crucial que continúe el firme liderazgo ejercido por el Representante Ejecutivo del Secretario General, para proporcionar un apoyo coordinado a las acciones nacionales acordes con las prioridades fijadas en el Marco de cooperación.
Сохранение за Исполнительным представителем Генерального секретаря руководящей роли в связи с этим имеет важное значение для скоординированной поддержки национальных усилий в соответствии с приоритетами, перечисленными в Рамках сотрудничества.

Los asociados internacionales para el desarrollo que participaron en actividades relativas a la juventud y el empleo, a saber, el Banco Mundial, la Unión Europea, el Organismo Alemán de Cooperación, las Naciones Unidas y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, han formado un núcleo para prestar un apoyo coordinado al Gobierno.
Международные партнеры в области развития, занимающиеся проблемами молодежи и занятости, а именно Всемирный банк, Европейский союз, Германское общество сотрудничества в целях развития, Организация Объединенных Наций и Международный фонд сельскохозяйственного развития, сформировали основную группу для оказания согласованной поддержки правительству.

Ya hemos trabajado en estrecha colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país a fin de prestar un apoyo coordinado para ejecutar el Plan del Gobierno de Estabilización y Reconstrucción en las zonas afectadas por el conflicto, que está cobrando impulso y produciendo resultados sobre el terreno.
Мы уже тесно работаем со страновой группой Организации Объединенных Наций в целях оказания скоординированной поддержки в осуществлении государственного Плана стабилизации и восстановления в районах, пострадавших от конфликта, реализация которого набирает темпы и уже приносит результаты на местах.

El PNUD y los coordinadores residentes a los que presta apoyo hicieron gestiones en 1996 para ayudar a los países en la elaboración de estrategias amplias contra la pobreza y promover un apoyo coordinado de las Naciones Unidas a esas estrategias.
ПРООН и поддерживаемые ею координаторы- резиденты перешли в 1996 году к оказанию странам помощи по разработке комплексных стратегий по борьбе с нищетой и к осуществлению деятельности по содействию координированной поддержке этих стратегий со стороны Организации Объединенных Наций.

Se sigue contactando y movilizando a los donantes con el objetivo de facilitar que se brinde un apoyo coordinado al Gobierno del Líbano para proteger el país y sus fronteras terrestres en un entorno regional que probablemente seguirá caracterizándose por la inestabilidad y la complejidad a largo plazo.
В настоящее время продолжаются контакты и взаимодействие с донорами в целях содействия оказанию согласованной поддержки правительству Ливана в деле защиты страны и ее сухопутных границ в условиях, которые, по всей видимости, и далее будут характеризоваться нестабильностью и сложностью региональной обстановки.

El Departamento y el PNUD servirán de enlace con todas las entidades de las Naciones Unidas pertinentes y sus servicios de policía, justicia y penitenciaría para proporcionar un apoyo coordinado, aprovechando sus diversas ventajas comparativas, capacidades y redes de expertos.
Департамент и ПРООН будут действовать в контакте со всеми соответствующими структурами Организации Объединенных Наций и их полицейскими силами, органами правосудия и исправительными заведениями, с тем чтобы оказывать скоординированную поддержку с использованием их различных сравнительных преимуществ, потенциалов и сетей экспертного опыта.

Los organismos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían trabajar mancomunadamente para prestar un apoyo coordinado y con objetivos precisos a la NEPAD y ayudar a los países africanos a movilizar un volumen apreciable de recursos financieros para el desarrollo de África a escala nacional y regional, incluidos los programas y proyectos de la NEPAD;
Учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций должны взаимодействовать друг с другом в обеспечении целенаправленной и скоординированной поддержки НЕПАД и оказании африканским странам помощи в мобилизации значительного объема финансовых ресурсов на цели развития Африки, в том числе на программы и проекты НЕПАД, на национальном и региональном уровнях;

Insta al Secretario General a que siga procurando asegurar que la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, la Comisión Económica para África de las Naciones Unidas y los organismos de las Naciones Unidas que colaboran con el Mecanismo de Coordinación Regional para África de las Naciones Unidas presten un apoyo coordinado a la Unión Africana;
Настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать заниматься обеспечением того, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Африки и учреждения Организации Объединенных Наций, взаимодействующие с Региональным координационным механизмом Организации Объединенных Наций для Африки, оказывали Африканскому союзу согласованную поддержку;

Reconociendo también la función de la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas, de facilitar el progreso y el desarrollo en Somalia mediante un apoyo coordinado al país y, en particular, de apoyar la aplicación de su hoja de ruta en materia de derechos humanos y de velar por su efectividad.
Признавая также роль международного сообщества, включая органы системы Организации Объединенных Наций, в оказании содействия прогрессу и развитию Сомали благодаря скоординированной поддержке Сомали и, в частности, в оказании содействия реализации ее плана действий в области прав человека и мониторинге его эффективности.

A fin de garantizar un apoyo coordinado del sistema de las Naciones Unidas a la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, el ACNUDH y sus colaboradores de las Naciones Unidas están preparando un memorando de entendimiento con el Gobierno a fin de establecer las modalidades operacionales y administrativas para el apoyo del ACNUDH a la Comisión.
С тем чтобы обеспечить общесистемную скоординированную поддержку деятельности Комиссии по установлению истины и примирению со стороны Организации Объединенных Наций, УВКПЧ и партнеры Организации Объединенных Наций подготавливают совместно с правительством меморандум о понимании, предназначенный для определения оперативных и административных форм поддержки Комиссии со стороны УВКПЧ.

Como miembro activo del equipo de apoyo a la solución de problemas y aplicación conjuntas del Fondo Mundial del sistema de las Naciones Unidas, el PNUD presta apoyo a los países en la tarea de abordar los problemas urgentes de aplicación y estimular el diagnóstico precoz de las necesidades de apoyo técnico, así como garantizar el despliegue de un apoyo coordinado.
Будучи активным членом Глобальной совместной группы поддержки в решении проблем и практических задач( ГИСТ) Глобального фонда системы Организации Объединенных Наций, ПРООН оказывает странам поддержку в решении неотложных вопросов практической реализации и помогает вести работу по раннему выявлению потребностей в технической поддержке и обеспечивает координацию поддержки на стадии практической реализации.

El Comité destacó el papel fundamental que debía desempeñar la Junta de los Jefes Ejecutivos para garantizar un apoyo coordinado de todo el sistema de las Naciones Unidas en la preparación y el seguimiento de la agenda para el desarrollo después de 2015, de conformidad con los mandatos intergubernamentales pertinentes.
Комитет особо отметил, что КСР призван сыграть ключевую роль в обеспечении в рамках всей системы Организации Объединенных Наций скоординированной поддержки процесса подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года и последующей деятельности по ее осуществлению согласно соответствующим мандатам межправительственных органов.

Para seguir asegurando un apoyo coordinado al personal presente sobre el terreno, se ha introducido la idea de dirigir una carta a los nuevos Enviados Especiales y Representantes Especiales del Secretario General, preparada conjuntamente por los tres departamentos, en la que se definen los mandatos, las funciones de gestión, las vías de rendición de cuentas a la Sede y las respectivas funciones de los departamentos.
В целях дальнейшего обеспечения скоординированной поддержки представительств на местах тремя департаментами был совместно составлен текст письма на имя будущих специальных представителей и специальных посланников Генерального секретаря, в котором излагаются задачи, управленческие обязанности, порядок подчинения Центральным учреждениям и соответствующие функции департаментов.

Las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas deberían redoblar los esfuerzos de colaboración con miras a prestar un apoyo coordinado y con objetivos precisos a la NEPAD y ayudar a los países africanos a movilizar un volumen apreciable de recursos financieros para el desarrollo de África a escala nacional y regional, incluidos los programas y proyectos de la NEPAD.
Организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций должны прилагать больше усилий к тому, чтобы на совместной основе обеспечивать целенаправленную и согласованную поддержку НЕПАД и оказывать помощь африканским странам в мобилизации значительного объема финансовых средств на развитие Африки, в том числе для нужд программ и проектов НЕПАД, на национальном и региональном уровнях.