Примеры использования Para coordinar mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, es importante que losdonantes asuman el compromiso de tomar medidas para coordinar mejor sus programas.
Также важно заручиться обещанием доноров принять меры для улучшения координации их программ.Establecer un marco de referencia para coordinar mejor las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la energía.
Разработать основу для совершенствования координации связанных с энергетикой мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций.El programa podría reforzarse si se si se incluyeran esos actores yse dispusieran medidas para coordinar mejor sus actividades.
Эту программу можно укрепить за счет включения в нее этих сторон ипринятия мер по улучшению координации их деятельности.En el Pacífico hemos adoptado el Pacto de Cairns para coordinar mejor la asistencia para el desarrollo y asegurar una prestación efectiva.
В Тихоокеанском регионе мы приняли Кэрнский договор для улучшения координации помощи в целях развития и обеспечения ее своевременного оказания.Para coordinar mejor las numerosas actividades espaciales, se ha reorganizado la Comisión Checa de Actividades Espaciales auspiciada por el Ministerio de Educación, Juventud y Deportes de la República Checa.
Для лучшей координации многочисленных мероприятий в космической сфере при Министерстве образования, молодежной политики и спорта был создан Совет по космической деятельности Чехии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque coordinadocoordina las actividades
una respuesta coordinadamedidas coordinadascoordina la labor
coordinar actividades
coordinen sus actividades
la acción coordinadacoordinar las medidas
actividades coordinadas
Больше
Использование с наречиями
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadapara coordinar mejor
mejor coordinadapara coordinar eficazmente
coordinen mejor
mundial coordinadaa que coordinen estrechamente
regional coordinada
Больше
Использование с глаголами
No obstante,la OSSI señala también que debe hacerse más para coordinar mejor la gestión de las misiones políticas especiales dentro del Departamento.
Однако УСВН отмечает также, что не все еще сделано для улучшения координации управления специальными политическими миссиями в рамках Департамента.El PNUD, el UNFPA, la secretaría del ONUSIDA y el Departamento de Operacionesde Mantenimiento de la Paz también han constituido un subgrupo de trabajo oficioso sobre VIH y desarme, desmovilización y reintegración para coordinar mejor sus actividades.
ПРООН, ЮНФПА, секретариат ЮНЭЙДС и ДОПМ создалитакже неофициальную рабочую подгруппу по ВИЧРДР в целях более эффективной координации их усилий.Además, se creará una oficina gubernamental especial para coordinar mejor las diversas actividades intersectoriales relacionadas con el bienestar de la niñez.
Помимо него еще будет создано специальное правительственное управление для более эффективной координации разнообразной межсекторальной деятельности по обеспечению благополучия детей.El fortalecimiento de la Dependencia exige un examen a fondo de sus métodos de trabajo, pero también es preciso velar por que suPresidente pueda ejercer las prerrogativas necesarias para coordinar mejor la labor.
Укрепление Объединенной группы требует углубленного изучения ее методов работы, однако необходимо также обеспечить, чтобы ее Председатель мог осуществлять прерогативы,необходимые для усиления координации работы.El Comité observa que elEstado parte ha hecho esfuerzos para coordinar mejor entre los ministerios el uso de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género en las políticas y programas.
Комитет отмечает усилия государства- участника, направленные на улучшение координации в использовании гендерной стратегии при разработке политики и программ среди министерств.En este sexagésimo cuarto período de sesiones Belarús hapropuesto en la Tercera Comisión un proyecto de resolución para coordinar mejor los esfuerzos por combatir la trata de seres humanos.
На шестьдесят четвертой сессии в рамках Третьего комитетаРеспублика Беларусь выдвинула проект резолюции по улучшению координации усилий Desde 1995, el Consejo ha hecho hincapié en que para coordinar mejor el seguimiento de las conferencias, tendría que reforzar su función como guía y coordinador de su mecanismo subsidiario.
С 1995 года Совет подчеркивал, что для совершенствования координации последующей деятельности по итогам конференций следует расширять его роль в руководстве деятельностью его вспомогательного механизма и в ее Las organizaciones humanitarias han estado trabajando enestrecha cooperación con la Comandancia de la fuerza de la ONUSOM para coordinar mejor las medidas, los planes y las estrategias internacionales humanitarios.
Гуманитарные организации работали втесном сотрудничестве с командованием сил ЮНОСОМ в целях более эффективной координации международных гуманитарных усилий, планов и стратегий.Queda aún mucho por hacer para coordinar mejor la labor de los distintos órganos de las Naciones Unidas y para aprovechar al máximo sus conocimientos y sus recursos en la ejecución de los programas de remoción de minas.
Предстоит еще многое сделать для улучшения координации деятельности различных органов Организации Объединенных Наций и полного использования их знаний и ресурсов при осуществлении программ разминирования.En consulta con el Departamento de la Asamblea General yde Gestión de Conferencias, un plan de acción para coordinar mejor el apoyo al Comité Especial con su secretaría.
В консультации с Департаментом El apoyo internacional debería servir para coordinar mejor las investigaciones, fomentar la colaboración y el diálogo, establecer asociaciones y mejorar la gobernanza internacional, incluida la reforma de las instituciones de Bretton Woods.
Международная поддержка должна обеспечить повышение координации исследовательских усилий, развитие сотрудничества и диалога, создание партнерств и совершенствование международного управления, включая реформу бреттон- вудских учреждений.El Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra elTerrorismo ha hecho esfuerzos encomiables para coordinar mejor y racionalizar los esfuerzos de la Organización para luchar contra el terrorismo.
Целевая группы Sin embargo, los esfuerzos deben proseguir para coordinar mejor y poner en consonancia ese apoyo con el programa decenal de fomento de la capacidad, ya que algunas de las actividades emprendidas fueron planeadas antes de la existencia de dicho programa decenal.
Вместе с тем необходимо продолжать усилия по более эффективной координации и корректировке этой поддержки с учетом десятилетней программы создания потенциала, поскольку некоторые из осуществленных мероприятий были запланированы до появления десятилетней программы.En ella se propone un marco para darle coherencia arquitectónica alos distintos procesos de aplicación y también se nos ofrecen las herramientas para coordinar mejor las actividades de desarrollo mundiales, regionales y nacionales.
В ней предлагается механизм, позволяющий свести воедино все различныепроцессы по осуществлению. Она также дает нам рычаги для улучшения координации деятельности по развитию на глобальном, региональном и национальном уровнях.Este documento ofrece una base de información y propuestas excelente para coordinar mejor las actividades de los organismos de las Naciones Unidas encaminadas a la celebración de negociaciones y la ejecución de medidas.
Этот документ является весьма ценным источником информации и предложений, направленных на улучшение координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в поддержку переговоров и осуществления соответствующих мер.Un especialista en información sobre minas terrestres asesora al Gobierno sobre los métodos seguros y fiables de remoción de minas y está preparando una base dedatos sobre minas que será utilizada por el Gobierno para coordinar mejor sus actividades en esa esfera.
Специалист в области информации о наземных минах консультирует правительство по безопасным и надежным методам разминирования и занимается созданием базы данных о минах,которая будет использоваться правительством для улучшения координации проводимой им деятельности по разминированию.Se explicó que miembros del CEOS estaban desarrollando ese concepto para coordinar mejor diversas misiones espaciales nacionales, y que era una contribución del CEOS al GEOSS.
Было отмечено, что эта концепция разрабатывается странами- членами CEOS с целью улучшить координацию осуществления различных национальных космических проектов; она представляет собой вклад CEOS в развитие GEOSS.Para coordinar mejor nuestros esfuerzos y evitar una duplicación innecesaria del trabajo, también deberíamos coordinarnos eficazmente con las agrupaciones regionales respectivas de África, Asia y América Latina y solicitarles sus valiosas contribuciones a esa importante empresa.
Для того чтобы лучше координировать наши усилия и избегать ненужного дублирования, мы должны также установить эффективные связи с соответствующими региональными группами в Африке, Азии и Латинской Америке, с En principio,acogemos con beneplácito el establecimiento de un grupo de gestión ambiental para coordinar mejor e integrar las cuestiones y aspectos ambientales dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Мы в принципе приветствуем созданиеГруппы по рациональному природопользованию в качестве средства лучшей координации и интеграции природоохранных аспектов в рамках деятельности системы Организации Объединенных Наций.Son precisos avances adicionales para coordinar mejor la actuación internacional sobre previsión y mitigación del riesgo o la prevención de las crisis y la preparación ante ellas, incluida la creación de capacidad para gestionar las crisis en los países en desarrollo.
Однако необходимо улучшить координацию международных действий в областях прогнозирования и ослабления рисков, а также предупреждения кризисов и обеспечения готовности к ним, включая расширение возможностей развивающихся стран по антикризисному управлению.Las misiones de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) y en la República Democrática del Congo(MONUC)están adoptando medidas para coordinar mejor su respuesta a esta amenaza, como intercambiar oficiales de enlace militar y compartir más la información.
Миссия Организации Объединенных Наций в Судане и Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК)предпринимают шаги для улучшения координации своих ответных мер в связи с этой угрозой, включая обмен офицерами связи и более широкий обмен информацией.En cuanto a la aplicación eficaz de la estrategia nacional,Croacia tomará medidas para coordinar mejor las actividades de los órganos que participan en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Что касается эффективности осуществления национальной стратегии,то Хорватия предпримет шаги по улучшению координации деятельности между органами, участвующими в борьбе с распространением оружия массового уничтожения.Aún está por verse si resultan eficaces, por lo que la Comisión Europea está tratando de reforzar los mecanismos multilaterales,incluida la Carta de la Energía, para coordinar mejor la política energética mundial entre los países consumidores, productores y de tránsito.
Вместе с тем об эффективности этого механизма еще говорить пока рано, и Европейская комиссия стремится к укреплению многосторонних механизмов,включая Энергетическую хартию, для улучшения координации глобальной энергетической политики среди потребителей, транзитеров и производителей.El Equipo Especial sobre la Ejecución de laLucha contra el Terrorismo es un mecanismo eficaz para coordinar mejor las propuestas de asistencia técnica realizadas por las distintas entidades o remitidas a los donantes en busca de financiación.
Целевая группа по осуществлениюконтртеррористических мероприятий является эффективным механизмом улучшения координации предложений по оказанию технической помощи, выдвигаемых различными подразделениями или направляемых донорам для финансирования.A este respecto,pregunta al Relator Especial si ha previsto otras iniciativas para coordinar mejor las actividades del Foro Permanente y del mecanismo de expertos, especialmente para tener una mejor idea de los recursos disponibles.
В связи сэтим оратор спрашивает Специального докладчика, предусматривает ли он другие инициативы по улучшению координации действий между Постоянным форумом и Экспертным механизмом, в частности для того, чтобы иметь лучшее представление об имеющихся ресурсах.
