УЛУЧШЕНИЯ КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la coordinación
• una mejor coordinación de las actividades
• el mejoramiento de la coordinación
• aumentar la coordinación
• coordinar mejor las actividades
• la mejora de la coordinación
• coordinar mejor la labor

Примеры использования Улучшения координации деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет также предложил пути улучшения координации деятельности в области развития и гуманитарной деятельности..
También se propusieron modos de coordinar mejor la acción humanitaria y en pro del desarrollo.

Хi улучшения координации деятельности различных организаций и доноров, участвующих в осуществлении программ;
Xi El aumento de la coordinación entre las diferentes organizaciones y donantes que participan en la ejecución de los programas;

Подчеркивает необходимость улучшения координации деятельности по репатриации беженцев и расселению перемещенных внутри страны лиц;
Subraya la necesidad de que se mejore la coordinación para repatriar a los refugiados y reasentar a las personas desplazadas dentro del país;

Следует также отражать меры, которые были приняты в целях улучшения координации деятельности в рамках тех программ, о которых говорится в докладах.
También deberían mencionarse las medidas adoptadas para aumentar la coordinación de los programas sobre los que se informaba.

Шаги, предпринятые для улучшения координации деятельности в чрезвычайных ситуациях, должны принести желаемые результаты.
Cabe esperar que las medidas adoptadas para mejorar la coordinación de la respuesta a las situaciones de emergencia produzcan los resultados deseados.

Обмен информацией между партнерами является средством избежания дублирования и улучшения координации деятельности в рамках различных инициатив.
El intercambio de información entre diversas asociaciones era una forma de evitar las duplicaciones y mejorar la coordinación entre diferentes iniciativas.

В заключение она отметила необходимость улучшения координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать достижению целей СПМРХВ.
Por último, se refirió a la necesidad de una mejor coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas para facilitar el logro de los objetivos del SAICM.

В сложившихся условиях широко представительный альянс во главе с Организацией Объединенных Наций прилагает усилия для улучшения координации деятельности субрегиональных и местных участников.
Una alianza amplia dirigida por las Naciones Unidas estaba tratando de coordinar mejor las actividades de las subregiones y los agentes locales.

Подчеркивает необходимость улучшения координации деятельности по репатриации беженцев и расселению перемещенных внутри страны лиц;
Subraya la necesidad de mejorar la coordinación para llevar a cabo la repatriación de los refugiados y el reasentamiento de las personas desplazadas dentro del país;

Она рекомендовала обновить комплексную стратегию искоренения детского труда для улучшения координации деятельности правительственных учреждений в этой области.
Recomendó que se actualizara la Estrategia integral para la erradicación del trabajo infantil con miras a mejorar la coordinación institucional de los agentes gubernamentales que se ocupaban de esa cuestión.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость улучшения координации деятельности в области прав человека, проводимой различными органами Организации.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de mejorar la coordinación de las actividades en la esfera de los derechos humanos que llevan a cabo diferentes entidades de la Organización.

В докладе также говорится о медицинских службах на местах и обращается внимание на необходимость общего улучшения координации деятельности медицинских служб в масштабах всей системы.
La Dependencia hace hincapié en los servicios médicos sobre el terreno y señala la necesidad de mejorar la coordinación general de los servicios médicos del sistema.

Специальный комитет приветствует прогресс, достигнутый в деле улучшения координации деятельности военных и гражданских компонентов операций по поддержанию мира.
El Comité Especial acoge con beneplácito los progresos en el mejoramiento de la coordinación de los componentes militar y civil de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Чаще всего упоминалась очевидная необходимость улучшения координации деятельности бреттон- вудских учреждений с мероприятиями, осуществляемыми учреждениями, занимающимися непосредственным оказанием технической помощи.
El tema más frecuente era la aparente necesidad de mejorar la coordinación de las actividades de las instituciones de Bretton Woods con las que desarrollan otros organismos que prestan una asistencia técnica directa.

Согласовать любые меры, которые необходимы для уменьшения случаев дублирования, рационализации и улучшения координации деятельности, связанной со сбором, накоплением и распространением статистических данных о промышленности.
Convenir en las medidas necesarias para reducir la duplicación en la reunión, recopilación y difusión de estadísticas industriales, así como para simplificar y coordinar mejor esas actividades.

Члены миссии также отметили ряд возможностей для улучшения координации деятельности военных и полицейских контингентов и органов, занимающихся защитой гражданского населения и прав человека.
La misión observó también que habían posibilidades de mejorar la coordinación entre el ejército, la policía y los agentes que se ocupan de la protección de los civiles y los derechos humanos.

В ходе обзора был определен ряд проблем, которые необходимо решать, в том числе проблема улучшения координации деятельности национальных учреждений, занимающихся осуществлением положений Конвенции.
El examen también reveló la existencia de una serie de asuntos que deben abordarse, como por ejemplo, mejorar la coordinación entre las instituciones nacionales a la hora de aplicar la Convención.

Механизмы для улучшения координации деятельности министерства юстиции, Генеральной прокуратуры, Верховного суда и правоохранительных органов с целью интеграции их функций с нынешним судебным процессом.
Establecidos los mecanismos para mejorar la coordinación entre el Ministerio de Justicia, la Oficina del Fiscal General, el Tribunal Supremo y los organismos de aplicación de la ley para integrar su función en el proceso judicial.

Содействия повышению действенности и эффективности за счет улучшения координации деятельности органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека;
Promover el aumento de la eficacia y la eficiencia mediante una mejor coordinación de las actividades de los órganos de las Naciones Unidas que actúan en la esfera de los derechos humanos;

В ней предлагается механизм, позволяющий свести воедино все различные процессы по осуществлению. Она также дает нам рычаги для улучшения координации деятельности по развитию на глобальном, региональном и национальном уровнях.
En ella se propone un marco para darle coherencia arquitectónica a los distintos procesos de aplicación y también se nos ofrecen las herramientas para coordinar mejor las actividades de desarrollo mundiales, regionales y nacionales.

Во все большем числе стран, например в Азербайджане, Армении, Барбадосе, Германии, Греции, Дании, Индонезии, Мальте, Турции и Чили, созданы межведомственные рабочие группы или комитеты по учету гендерных аспектов для улучшения координации деятельности.
Cada vez más países, entre ellos Alemania, Armenia, Azerbaiyán, Barbados, Chile, Dinamarca, Grecia, Indonesia, Malta y Turquía, crearon grupos de trabajo o comités interministeriales encargados de la incorporación del género para aumentar la coordinación.

Программа ГНА была учреждена Исполнительным советом ВМО в июне 1989 года в целях укрепления и улучшения координации деятельности ВМО по сбору экологических данных, которая началась в 50- х годах.
La VAG fue establecido por el Consejo Ejecutivo de la OMM en junio de 1989 para fortalecer y coordinar mejor las actividades de reunión de datos sobre el medio ambiente de la OMM que se iniciaron en el decenio de 1950.

Специальный представитель изложил меры, принятые Отделением для улучшения координации деятельности Африканского союза и Организации Объединенных Наций по осуществлению инициатив в области мира и безопасности, в частности в Сомали и Дарфуре.
El Representante Especial describió las medidas emprendidas por la Oficina para mejorar la coordinación de las iniciativas de paz y seguridad entre la Unión Africana y las Naciones Unidas, especialmente en Somalia y Darfur.

Специальный комитет отмечает усилия, которые были недавно предприняты Советом Безопасности и Секретариатом для улучшения координации деятельности военных и гражданских компонентов как на местах, так и в Секретариате.
El Comité Especial toma nota de los esfuerzos hechos últimamente por el Consejo de Seguridad y la Secretaría para mejorar la coordinación de los componentes militar y civil, tanto sobre el terreno como en la Secretaría.

Содействия повышению действенности и эффективности за счет улучшения координации деятельности органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека, с учетом необходимости избегать ненужного дублирования и параллелизма в их мандатах и задачах.
Promover una mayor eficacia y eficiencia mediante una mejor coordinación de las actividades de los órganos de las Naciones Unidas que actúan en el campo de los derechos humanos, teniendo en cuenta la necesidad de evitar la duplicación y superposición innecesarias en sus mandatos y funciones.

Консультативный комитет подчеркивает важность эффективной координации деятельности Организации Объединенных Наций в Афганистане для выполнения мандата МООНСА и с удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые Миссией для улучшения координации деятельности со страновой группой Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de la coordinación efectiva de las actividades de las Naciones Unidas en el Afganistán para el cumplimiento del mandato de la UNAMA y acoge con satisfacción la labor realizada por la Misión para mejorar la coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Приветствуя прогресс, достигнутый в деле улучшения координации деятельности военных и гражданских компонентов операций по поддержанию мира, Специальный комитет рекомендует Секретариату продолжать применять свой комплексный подход на уровне Центральных учреждений и на местах.
El Comité Especial, si bien acoge con beneplácito los progresos en el mejoramiento de la coordinación de los componentes militar y civil de las operaciones de mantenimiento de la paz, alienta a la Secretaría a que mantenga su enfoque integrado tanto en la Sede como sobre el terreno.

Содействия повышению действенности и эффективности за счет улучшения координации деятельности органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека, с учетом необходимости избегать ненужного дублирования и параллелизма их мандатов и задач;
Promover el aumento de la eficacia y la eficiencia mediante una mejor coordinación de las actividades de los órganos de las Naciones Unidas que actúan en la esfera de los derechos humanos, teniendo en cuenta la necesidad de evitar la duplicación y superposición innecesaria de sus mandatos y funciones;

Все более значимой становится проблема улучшения координации деятельности различных органов Организации Объединенных Наций при осуществлении программ разминирования как в ходе миротворческих операций, так и на этапе постконфликтного восстановления.
El mejoramiento de la coordinación entre los distintos organismos de las Naciones Unidas en la aplicación de los programas de remoción de minas, tanto durante las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas como durante la restauración posterior a los conflictos.