МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación interinstitucional
• coordinación entre organismos

Примеры использования Межучрежденческой координации деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тунисская программа обеспечила основные направления межучрежденческой координации деятельности по осуществлению результатов Всемирной встречи.
En el Programa de Túnez se proporcionan orientaciones sobre la coordinación interinstitucional de la aplicación de los resultados de la Cumbre.

Усиление межучрежденческой координации деятельности по РДР и восстановлению общин посредством организации ежемесячных координационных совещаний.
Fortalecimiento de la coordinación interinstitucional en materia de desarme, desmovilización y reintegración y rehabilitación comunitaria mediante la organización de reuniones de coordinación mensuales.

Приверженность УНП ООН механизмам межучрежденческой координации деятельности является важным шагом в развитии сотрудничества в масштабах всей системы.
El compromiso de la UNODC con los mecanismos de coordinación interinstitucional constituye un importante paso a la hora de promover la cooperación de todo el sistema.

Он отметил, что Целевая группа была и остается эффективным средством поддержки процесса МГЛ/ Форума и неофициальной межучрежденческой координации деятельности в отношении лесов.
Señaló que el Equipo de Tareas había sido y seguía siendo un instrumento eficaz de apoyo al proceso del Grupo y el Foro y de coordinación interinstitucional oficiosa en materia de bosques.

Это явилось важными шагами в деле поощрения межучрежденческой координации деятельности по проблеме внутреннего перемещения, благодаря которым в ряде областей удалось добиться прогресса.
Estos pasos importantes facilitaron la coordinación interinstitucional en las cuestiones relativas a los desplazados internos y dieron resultados positivos en diversos sectores.

В этой связи Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы Координационный совет постоянно держал в поле зрения вопросы межучрежденческой координации деятельности в поддержку НЕПАД.
En ese sentido, el Comité destacó la necesidad de que la Junta examinara con regularidad la cuestión de la coordinación interinstitucional de las actividades de la NEPAD.

Описание механизма межучрежденческой координации деятельности органов, ответственных за контроль над наркотиками, отслеживание финансовых потоков и безопасность, в частности в связи с пограничным контролем.
Descripción del mecanismo de coordinación interinstitucional entre las autoridades competentes de control de estupefacientes, rastreo y seguridad de las operaciones financieras y, en particular, controles fronterizos.

Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы КСР постоянно держал в поле зрения вопросы, касающиеся межучрежденческой координации деятельности в рамках НЕПАД.
El Comité subrayó la necesidad de que la Junta de los jefes ejecutivos mantuviera en examen, con carácter reglamentario, la cuestión de la coordinación interinstitucional sobre la NEPAD.

Межучрежденческий постоянный комитет( МПК), являющийся основным механизмом межучрежденческой координации деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, занимается рассмотрением широкого круга важных вопросов, связанных с политикой.
El Comité Permanente entre Organismos, el mecanismo principal para la coordinación interinstitucional del socorro de emergencia, se ha ocupado de una serie de importantes cuestiones normativas.

Механизм межучрежденческой координации деятельности органов, отвечающих за вопросы контроля над наркотическими средствами, финансирования и безопасности, в частности применительно к пограничному контролю:.
El mecanismo para la coordinación interinstitucional entre las autoridades responsables del control de los estupefacientes, las finanzas y la seguridad, en particular en lo que respecta al control fronterizo:.

Он сказал, что многие учреждения Организации Объединенных Наций назначили координаторов в целях облегчения межучрежденческой координации деятельности по осуществлению проектов, связанных с подготовкой этих двух мероприятий.
Tal como lo sugirió el Director General en esa ocasión, numerosos organismos de las Naciones Unidas han designado centros especiales para facilitar la coordinación interinstitucional de los proyectos de preparación de ambos acontecimientos.

Доклад Генерального секретаря о процедурах межучрежденческой координации деятельности по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, включая рекомендации относительно процесса последующей деятельности2.
Informe del Secretario General sobre las modalidades de coordinación interinstitucional de la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que incluirá recomendaciones sobre el proceso de seguimiento2.

В конце подпункта( f) добавить слова<< включая укрепление потенциала региональных комиссий как центров межучрежденческой координации деятельности по гендерной проблематике в рамках системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Al final del apartado f, añádanse las palabras", incluido el fortalecimiento de la capacidad de las comisiones regionales para actuar como centros de coordinación entre organismos en relación con las cuestiones de género dentro del sistema de las Naciones Unidas".

Усиление межучрежденческой координации деятельности по РДР и восстановлению общин посредством организации ежемесячных координационных совещаний под председательством заместителя Специального представителя Генерального секретаря.
Fortalecimiento de la coordinación interinstitucional en materia de desarme, desmovilización y reinserción y rehabilitación comunitaria mediante la organización de reuniones de coordinación mensuales presididas por el Representante Especial Adjunto del Secretario General.

В конце подпункта( f) добавить слова<< включая укрепление потенциала региональных комиссий как центров межучрежденческой координации деятельности по гендерной проблематике в рамках системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Al final del apartado f, insértese lo siguiente:", incluso el mejoramiento de la capacidad de las comisiones económicas regionales para trabajar como centros de enlace de la coordinación interinstitucional sobre las cuestiones de género dentro del sistema de las Naciones Unidas".

Просьба сообщить о механизме межучрежденческой координации деятельности органов, ведающих вопросами наркотиков, отслеживания финансовых операций и безопасности, в частности в том, что касается пограничного контроля в целях предупреждения передвижения террористических групп.
Sírvase describir el mecanismo para la coordinación interinstitucional entre las autoridades competentes en materia de estupefacientes, vigilancia financiera y seguridad, en particular en lo que se refiere a los controles fronterizos para impedir los desplazamientos de grupos terroristas.

Оказывает содействие Генеральному секретарю как Председателю Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и оказывает ему помощь в выполнении его функций по обеспечению межучрежденческой координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций;
Ayuda al Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación en la función de coordinación interinstitucional que le compete, en lo que respecta al sistema de organizaciones de las Naciones Unidas;

Экономическая комиссия для Африки информировала Комиссию ревизоров также о том, что основным препятствием для эффективной межучрежденческой координации деятельности является отсутствие эффективной коммуникации между учреждениями и четких руководящих указаний в отношении того, как осуществлять координацию усилий на региональном уровне.
La Comisión Económica para África informó también a la Junta de que las principales limitaciones para una eficaz coordinación interinstitucional eran la falta de una comunicación eficaz entre organismos y la ausencia de directrices claras sobre cómo coordinar la labor a nivel regional.

В течение двухгодичного периода Управление Верховного комиссара по правам человека будет активизировать проведение консультаций с соответствующими фондами и программами Организации Объединенных Наций по вопросам укрепления межучрежденческой координации деятельности по оказанию технического содействия в области прав человека.
Durante el bienio, el Alto Comisionado intensificará las consultas con los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas acerca de la intensificación de la coordinación interinstitucional en lo que respecta a la asistencia técnica en materia de derechos humanos.

Помимо активного участия в межучрежденческой координации деятельности в интересах стран ЮНИДО вносит вклад в обеспечение общесистемной согласованности в рамках партнерских отношений с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в своих приоритетных областях работы.
La ONUDI, además de participar activamente en la coordinación interinstitucional centrada en los países, contribuye a la coherencia en todo el sistema a través de sus alianzas con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en sus esferas de trabajo prioritarias.

Новый общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками, который находится на стадии окончательной доработки, будет способствовать дальнейшему укреплению межучрежденческой координации деятельности на местах и расширению возможностей для отражения задачи контроля над наркотиками в деятельности других учреждений.
El nuevo plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas, actualmente que se termina de preparar, fomentará aún más la coordinación interinstitucional sobre el terreno y aumentará las oportunidades de incorporar la dimensión de la fiscalización de drogas en las actividades de otros organismos.

В соответствии с рамочной программой Управления по координации гуманитарных вопросов на 2012- 2013 годы, на национальном, региональном и международном уровнях будут прилагаться усилия по более четкому распределению функций, обязанностей и ответственности в работе по межучрежденческой координации деятельности по обеспечению готовности.
En consonancia con el marco de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en 2012-2013 se facilitarán funciones, responsabilidades y obligaciones de rendición de cuentas más claras a nivel nacional, regional y mundial, en lo que respecta a la coordinación interinstitucional de las actividades de preparación.

Просит Генерального секретаря к июню 2006 года представить Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет доклад о процедурах межучрежденческой координации деятельности по выполнению решений Встречи на высшем уровне, включая рекомендации относительно процесса последующей деятельности, для рассмотрения на основной сессии Совета.
Pide al Secretario General que le presente, a más tardar en junio de 2006 y por conducto del Consejo Económico y Social, un informe sobre las modalidades de coordinación interinstitucional de la aplicación de las decisiones de la Cumbre, que incluya recomendaciones sobre el proceso de seguimiento, para que el Consejo Económico y Social lo examine en su período de sesiones sustantivo.

Разработка инструментов и методологий и выявление наиболее эффективной практики в отношении общесистемной актуализации гендерной проблематики в рамках межучрежденческого взаимодействия, включая укрепление потенциала региональных комиссий как центров межучрежденческой координации деятельности по гендерной проблематике в рамках системы Организации Объединенных Наций;
El desarrollo de herramientas y metodologías y la promoción de buenas prácticas en relación con la incorporación de una perspectiva de género a nivel de todo el sistema mediante la colaboración interinstitucional, incluido el fortalecimiento de la capacidad de las comisiones regionales para actuar como centros de coordinación entre organismos en relación con las cuestiones de género dentro del sistema de las Naciones Unidas;

Комитет был информирован об общих механизмах координации, а также о механизмах и структурах поддержки, используемых Управлением для межучрежденческой координации деятельности Организации Объединенных Наций в связи со сложными долгосрочными чрезвычайными ситуациями, такими, как в Восточном Тиморе и Косово. 24 мая представители Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) информировали членов Комитета о деятельности ДООН в Косово.
Se informó a la Comisión de los arreglos generales de coordinación y de los mecanismos y estructuras de apoyo usados por la Oficina para la coordinación interinstitucional de la respuesta de las Naciones Unidas a las emergencias complejas y a más largo plazo, como las de Timor Oriental y Kosovo. El 24 de mayo, representantes de los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) informaron a la Comisión de sus actividades en Kosovo.

После четвертой Всемирной конференции по положению женщин он должен играть координационную роль в подготовке пересмотренного варианта общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов и продолжать служить секретариатом для межучрежденческой координации деятельности по улучшению положения женщин.
Después de la celebración de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer debe desempeñar una función coordinadora al preparar la revisión del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001 y debe seguir actuando como secretaría de la coordinación interinstitucional para el adelanto de la mujer.

Подчеркивает в этой связи центральную роль Координатора чрезвычайной помощи в межучрежденческой координации деятельности по обеспечению защиты и помощи внутренним перемещенным лицам, приветствует создание Главной межучрежденческой сети по вопросам внутреннего перемещения, а впоследствии в рамках Управления Координатора по гуманитарным вопросам группы по проблемам внутренних перемещенных лиц и призывает их тесно сотрудничать с Представителем Генерального секретаря и оказывать ему всю возможную помощь и поддержку.
Destaca al respecto la importante función que desempeña el Coordinador del Socorro de Emergencia en la coordinación interinstitucional para la protección y asistencia de los desplazados internos, y celebra el establecimiento de la Red institucional de alto nivel sobre los desplazados internos y, posteriormente, de la Dependencia de desplazamientos internos, establecida en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, y los alienta a que colaboren estrechamente con el Representante del Secretario General y le brinden el mayor apoyo y asistencia posibles;

Разработка инструментов и методологий и выявление наиболее эффективной практики в отношении общесистемной актуализации гендерной проблематики Межучрежденческим комитетом по положению женщин и равенству мужчин и женщин Административного комитета по координации, включая укрепление потенциала региональных комиссий как центров межучрежденческой координации деятельности по гендерной проблематике в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El desarrollo de herramientas y metodologías y la promoción de buenas prácticas en relación con la incorporación de una perspectiva de género a nivel de todo el sistema por parte de el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros y el Comité Administrativo de Coordinación, incluido el fortalecimiento de la capacidad de las comisiones regionales para actuar como centros de coordinación entre organismos en relación con las cuestiones de género dentro de el sistema de las Naciones Unidas.

В пункте 602 своего доклада( A/ 58/ 16) Комитет также подчеркнул сохранение важной роли Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций в деле выполнения общесистемных функций по обеспечению координации в отношении Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и подчеркнул необходимость того, чтобы Координационный совет постоянно держал в поле зрения вопросы межучрежденческой координации деятельности в поддержку НЕПАД.
En el párrafo 602 de su informe(A/58/16), el Comité hizo hincapié también en la importancia que seguía revistiendo el desempeño por parte de la Junta de los jefes ejecutivos de sus funciones de coordinación en todo el sistema respecto de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD). En este sentido, el Comité destacó la necesidad de que la Junta de los jefes ejecutivos examinara con regularidad la cuestión de la coordinación interinstitucional de las actividades de la NEPAD.