МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО КООРДИНАЦИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• interinstitucional de coordinación
• de coordinación entre organismos
• coordinador interinstitucional

Примеры использования Межучрежденческого координационного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание в рамках системы Организации Объединенных Наций межучрежденческого координационного механизма.
Establecer un mecanismo de coordinación interinstitucional en el sistema de las Naciones Unidas.

Совещание Межучрежденческого координационного комитета по незаконному перемещению ядерного и другого радиоактивного материала, Вена, 26- 27 мая 2003 года.
Reunión del Comité de coordinación interinstitucional sobre el movimiento ilícito de material nuclear y otros materiales radiactivos, Viena, 26 y 27 de mayo de 2003.

Стратегии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов разрабатываются в рамках Межучрежденческого координационного механизма.
Las políticas en materia electoral de las Naciones Unidas se elaboran a través del Mecanismo de Coordinación entre Organismos.

В целях сохранения этого широкого межучрежденческого подхода мандат Межучрежденческого координационного комитета был продлен до конца Десятилетия.
Con el propósito de mantener ese enfoque interinstitucional amplio, el Comité Directivo Interinstitucional seguirá desempeñando sus funciones hasta finales del Decenio.

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе;
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Comité Coordinador interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la educación en derechos humanos en el sistema escolar;

Согласовано создания в рамках системы Организации Объединенных Наций эффективного, транспарентного и регулярного межучрежденческого координационного механизма по проблематике океанов и прибрежных районов;
Convenido Establecer un mecanismo de coordinación interinstitucional fijo, eficaz y transparente sobre cuestiones oceánicas y costeras en el sistema de las Naciones Unidas;

В докладе содержатся рекомендации о создании эффективного и гибкого межучрежденческого координационного механизма, который мог бы учитывать широкий круг вариантов и потребностей.
En el informe se recomendó desarrollar un mecanismo de coordinación interinstitucional eficaz y flexible para poder hacer frente a la gran variedad de escenarios y necesidades.

Оно было проведено в продолжение первого Межучрежденческого координационного совещания Организации Объединенных Наций по вопросам региональной статистической информации, которое было организовано ЭКЛАК в марте 2002 года.
Sigue a la primera Reunión de coordinación entre organismos de las Naciones Unidas sobre información estadística a nivel regional, que tuvo lugar en mayo de 2001 en la sede de la CEPAL.

В 2003 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла решение о создании нового межучрежденческого координационного механизма- сети по океанам и прибрежным районам(« ООН- океаны») 14.
En 2003, la Asamblea General de las Naciones Unidas acordó establecer un nuevo mecanismo de coordinación entre organismos, la Red para los Océanos y Zonas Costeras(ONU-Océanos)14.

Помимо этого, МАГАТЭ указало, что оно выступает в роли секретариата для Межучрежденческого координационного комитета по вопросам незаконных трансграничных перевозок радиоактивных материалов и других источников излучения.
El OIEA informó también de que presta los servicios de secretaría del Comité Coordinador Interinstitucional sobre Tráfico Transfronterizo de Materiales Nucleares y otras fuentes Radiactivas.

В мае 2003 года состоялось заседание Межучрежденческого координационного комитета по незаконной трансграничной перевозке ядерных и других радиоактивных материалов, в работе которого участвуют самые разные международные организации.
En mayo de 2003 se reunió el Comité Coordinador Interinstitucional sobre el Tráfico Transfronterizo Ilícito de Materiales Nucleares y otras Fuentes Radiactivas, en el que participan varias organizaciones internacionales.

Напоминая о существенно важной роли МОМ в деле учреждения Женевской группы по вопросу о миграции, которая послужила основой для создания Группы по проблемам глобальной миграции в качестве расширенного межучрежденческого координационного механизма.
Recordando el papel esencial que desempeñó la OIM en la fundación del Grupo de Ginebra sobre Migración, que sirvió de base para la creación del Grupo Mundial sobre Migración como mecanismo de coordinación interinstitucional ampliado.

Мы также с нетерпением ожидаем учреждения эффективного межучрежденческого координационного механизма, который может обеспечить комплексный подход к управлению океанами на глобальном уровне.
También esperamos con interés el establecimiento de un mecanismo eficaz de coordinación entre organismos que pueda garantizar un enfoque integrado de la ordenación de los océanos de todo el mundo.

Мы поддерживаем также создание межучрежденческого координационного механизма по вопросам Мирового океана и прибрежных зон в рамках системы Организации Объединенных Наций, как было рекомендовано Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию.
También apoyamos el establecimiento de un mecanismo de coordinación entre organismos sobre cuestiones oceánicas y costeras en el marco del sistema de las Naciones Unidas, según se recomendó en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Кроме того, в апреле этого года Япония принимала двадцать четвертое совещание Международного межучрежденческого координационного комитета по космическому мусору, которое посетили 97 делегатов из 10 организаций по проблеме космического пространства.
Además, en abril de este año, el Japón organizó el 24º Comité Internacional Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales, al cual asistieron 97 delegados de 10 organizaciones vinculadas al espacio ultraterrestre.

Вызывает удовлетворение, что в рамках Межучрежденческого координационного комитета по космическому мусору достигнут консенсус о предлагаемых руководящих принципах, касающихся уменьшения засорения космического пространства.
Le complace que en el marco del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales se haya logrado el consenso en lo que respecta a las directrices para la reducción de la contaminación del espacio ultraterrestre.

Кроме того, она проводит исследования проблемы космического мусора и использует, модернизирует и конструирует собственные ракеты- носители с учетом рекомендаций Межучрежденческого координационного комитета по космическому мусору.
También está investigando el problema de los desechos espaciales y está utilizando, modernizando y diseñando sus propios vehículos de lanzamiento espacial teniendo en cuenta las recomendaciones del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales.

Мы также с воодушевлением восприняли известие о создании межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций с участием УВКПЧ, ЮНЕСКО и других учреждений, который будет следить за ходом осуществления Программы.
También es alentador saber que se establecerá un comité de coordinación interinstitucional de las Naciones Unidas compuesto por el ACNUDH, la UNESCO y otras instituciones con el fin de dar seguimiento al Programa.

Европейский Союз испытывает озабоченность в связи с вопросом о космическом мусоре; важно, чтобы государства выполняли руководящие принципы предупреждения образования космического мусора Межучрежденческого координационного комитета по космическому мусору.
A la Unión Europea le preocupa la cuestión de los desechos espaciales; es importante que los Estados apliquen las Directrices para la reducción de los desechos espaciales del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales.

Управление оказывало содействие деятельности Межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе, который с июня 2007 года провел три заседания.
La Oficina ha facilitado la labor del Comité de Coordinación entre Organismos de las Naciones Unidas en la esfera de la enseñanza de los derechos humanos en el sistema escolar, que se ha reunido tres veces desde junio de 2007.

В 2004 году Подкомитет создал рабочую группу для рассмотрения замечаний, полученных от государств- членов в связи с предложениями Межучрежденческого координационного комитета по космическому мусору о предупреждении образования такого мусора.
En 2004 la Subcomisión creó un grupo de trabajo para examinar las observaciones recibidas de los Estados Miembros en relación con las propuestas del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales y la prevención de la creación de estos desechos.

УООН также участвовал в работе второго межучрежденческого координационного совещания, организованного в феврале 1995 года Международным центром по картофелю в Лиме, а также в консультативном совещании НПО по последующей деятельности.
La UNU también participó en la segunda reunión de coordinación interinstitucional celebrada en el Centro Internacional de la Papa de Lima(Perú) en febrero de 1995, así como en la reunión consultiva de organizaciones no gubernamentales que le siguió.

С этой целью в 2006 году возглавляемое мною Управление в тесном сотрудничестве с ЮНЕСКО оказало содействие в создании Межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе.
A tal efecto, mi Oficina facilitó en 2006, en estrecha colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la creación del Comité interinstitucional de coordinación de las Naciones Unidas para la educación en derechos humanos en el sistema escolar.

Для этого в Йоханнесбургский план выполнения решений был включен призыв предпринять шаги в целях создания в рамках системы Организации Объединенных Наций эффективного, транспарентного и регулярного межучрежденческого координационного механизма по проблематике океанов и прибрежных районов.
En ese sentido, en el Plan de Aplicación de Johannesburgo se exhortó a que se adoptaran medidas para establecer un mecanismo de coordinación interinstitucional eficaz y transparente sobre cuestiones oceánicas y costeras en el sistema de las Naciones Unidas.

Подкомитет АКК по народонаселению действовал в качестве межучрежденческого координационного механизма в период с 1968 по 1977 год, однако в 1977 году он был упразднен в результате перестройки социального и экономического секторов системы Организации Объединенных Наций.
De 1968 a 1977 funcionó un Subcomité de Población del CAC con carácter de entidad de coordinación interinstitucional, pero fue suprimido en 1977 como resultado de la reestructuración de los sectores social y económico del sistema de las Naciones Unidas.

В ходе межучрежденческого координационного совещания в конце марта была достигнута договоренность дополнительно рассмотреть такие возможности в свете подготовки к совещанию высокого уровня по комплексным подходам к техническому сотрудничеству применительно к НРС.
Durante la reunión de coordinación entre organismos celebrada a finales del mes de marzo se convino en seguir considerando estas posibilidades, teniendo en cuenta los preparativos de la reunión de alto nivel sobre los enfoques de cooperación técnica integrada para los países menos adelantados.

В этой связи Белиз поддерживает требование Генеральной Ассамблеи о создании эффективного, транспарентного, подотчетного и регулярного межучрежденческого координационного механизма для решения вопросов, относящихся к мировому океану, в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, Belice apoya plenamente la solicitud de la Asamblea General de que se establezca un mecanismo de coordinación entre organismos eficaz, transparente, regular y que rinda cuentas, para las actividades relativas a los océanos y los mares dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Последующие консультации между фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, участвующими в координации работы по вопросам океанов и прибрежных районов, позволили выявить значительную заинтересованность в формировании нового межучрежденческого координационного механизма.
Posteriores consultas entre los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas que participaban en la coordinación de las actividades relativas a los océanos y las zonas costeras indicaron un fuerte interés en el establecimiento de un nuevo mecanismo de coordinación interinstitucional.

Выразить благодарность ЮНИСЕФ, всем другим учреждениям Организации Объединенных Наций, организациям Межамериканской системы и международным учреждениям в области сотрудничества, а также другим членам Межучрежденческого координационного комитета за их содействие проведению пятого Совещания на уровне министров.
Manifestar agradecimiento al UNICEF y demás organismos de las Naciones Unidas, a las organizaciones del Sistema Interamericano, a los organismos de cooperación internacional y otros miembros del Comité de Coordinación entre Organismos por su papel en la facilitación de la Quinta Reunión Ministerial.

Конференция поддержала ряд рекомендаций по дальнейшему развитию международного сотрудничества в отношении мер стимулирования, которые, в частности, предполагают учреждение межучрежденческого координационного комитета для координации дальнейшей деятельности на международном уровне и проведения семинара, посвященного мерам стимулирования.
La Conferencia suscribió varias recomendaciones de aumentar la colaboración internacional en materia de incentivos que, entre otras cosas, contemplan la creación de un comité de coordinación interinstitucional que coordinaría otras actividades en el plano internacional, más la reunión de un taller sobre incentivos.