МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del comité interinstitucional
• del comité institucional
• de el comité interinstitucional
• el comité intersectorial
• comite interinstitucional
• comisión interorganismos

Примеры использования Межучрежденческого комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание межучрежденческого комитета АКК по положению женщин.
Establecimiento de un comité interinstitucional del CAC sobre la mujer.

Другим важным результатом этого закона было создание Межучрежденческого комитета по предупреждению насилия в семье.
Otra importante consecuencia de la ley ha sido la creación de la Comisión Interministerial de Prevención de la Violencia Intrafamiliar.

Обеспечение руководства деятельностью Межучрежденческого комитета по вопросам, касающимся женщин и равенства между мужчинами и женщинами;
Proporcionar orientación al Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género;

Воссоздание межучрежденческого комитета Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию может способствовать таким изменениям.
El restablecimiento de un Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible podría favorecer tal cambio.

Консультативные услуги по поддержке Межучрежденческого комитета Десятилетия образования в интересах устойчивого развития( 2).
Servicios de asesoramiento en apoyo al Comité Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre el Decenio de las Naciones Unidas de Educación para el Desarrollo Sostenible(2).

Отдел содействует правозащитной подготовке сотрудников правоохранительных органов, членов парламента и Межучрежденческого комитета по правам человека.
La Dependencia ha facilitado formación de derechos humanos para las fuerzas del orden, los miembros del Parlamento y el Comité Intersectorial de Derechos Humanos.

Говорилось также о работе Межучрежденческого комитета руководителей высокого уровня по контролю за полным возмещением расходов.
También se hizo referencia a la labor del Comité Interdivisional de Alto Nivel de Supervisión del Modelo de Recuperación Total de los Costos.

ИСЕВИ сыграл активную роль в Подкомитете по проблемам, связанным с инвалидностью, Межучрежденческого комитета ЭСКАТО для Азии и Тихого океана.
El ICEVI ha desempeñado un papel activo en el Subcomité de asistencia a los discapacitados dependiente del Comité Interinstitucional de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP).

Она осуществляется в рамках межучрежденческого комитета, принимающего меры для укрепления программы" Забота о беспризорных детях".
Actualmente se viene trabajando en un comité interinstitucional que busca fortalecer el programa de" Atención a menores y jóvenes habitantes de la calle".

Подчеркивает, что при определении круга ведения и последующих мероприятий Группы следует в полной мере учитывать роль, функции и работу Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию;
Subraya que al determinar el mandato y las futuras actividades del Grupo deben tenerse plenamente en cuenta el papel, las funciones y el trabajo del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible;

Участие ПРООН в работе межучрежденческого комитета по оценке проектов для Целевого фонда по искоренению насилия в отношении женщин.
Participación del PNUD en un comité interinstitucional de evaluación de proyectos para el Fondo Fiduciario para la eliminación de la violencia contra la mujer.

Работа перепрограммирована с учетом создания Межучрежденческого комитета АКК по улучшению положения женщин и равенству мужчин и женщин.
Reprogramación de la labor de resultas del establecimiento del Comité Interinstitucional del Comité Administrativo de Coordinación sobre el adelanto de la mujer y la igualdad de género.

Организация 20 заседаний Межучрежденческого комитета по координации гуманитарной деятельности в Абиджане и на местах с целью координации гуманитарных усилий системы Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре.
Organización de 20 reuniones del Comité Interinstitucional de Coordinación Humanitaria en Abidján y sobre el terreno para coordinar la labor de asistencia humanitaria del sistema de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire.

В 2009 году было проведено в общей сложности 18 заседаний Межучрежденческого комитета по оценке программ на глобальном и субрегиональном уровнях, которые проходили в 15 странах.
En 2009 se convocaron en total 18 reuniones del Comité Institucional de Evaluación de Programas a los niveles mundial y subregional en 15 países.

ВОЗ начала проводить встречи с национальными представителями с целью более точного определения потребностей в лекарствах и медико-хирургических материалах и координировала деятельность межучрежденческого комитета по лекарствам.
La OMS se ha reunido con la contraparte nacional para especificar mejor las necesidades de medicamentos y material medicoquirúrgico y ha coordinado el funcionamiento de un comité interorganismos sobre los medicamentos.

В июле 2001 года состоялось заседание межучрежденческого Комитета по оценке проектов, который отвечает за окончательный отбор предложений в Центральных учреждениях.
El Comité Interorganismos de Evaluación de Proyectos, responsable de la selección final de propuestas en la Sede, se reunió en julio de 2001.

Всемирная организация здравоохранения принимала участие в оценке потребностей, связанных с медикаментами и хирургическим оборудованием, а также координировала деятельность межучрежденческого комитета по медикаментам.
La Organización Mundial de la Salud participó en la determinación de las necesidades de medicamentos y materiales médico quirúrgicos y coordinó el funcionamiento de un comité interinstitucional sobre medicamentos.

С этой целью план предусматривает учреждение межучрежденческого комитета по осуществлению результатов национальных выборов и создание его подструктур.
Con ese fin, en el plan se prevé la creación de un comité interinstitucional nacional de aplicación de los resultados de las elecciones y de sus subestructuras.

Канцелярия Специального советника и Управление Верховного комиссара будут также продолжать сотрудничество в рамках Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин Административного комитета по координации.
La Oficina de la Asesora Especial y la Oficina del Alto Comisionado seguirán cooperando en el marco del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros del Comité Administrativo de Coordinación.

Созданный в 1993 году по рекомендации Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию( МКУР)( A/ 48/ 527, пункты 79- 89), Подкомитет провел 20- 23 января 1998 года в Лиссабоне свою шестую сессию.
Establecido en 1993 por recomendación del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible(A/48/527, párrs. 79 a 89), el Subcomité celebró su sexto período de sesiones en Lisboa del 20 al 23 de enero de 1998.

Дальнейшую работу в целях устойчивого развития не следует ограничивать обзором хода осуществления Повестки дня на XXI век, а также деятельностью Комиссии по устойчивому развитию и Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию.
La labor ulterior en materia de desarrollo sostenible no debería limitarse al examen de la ejecución del Programa 21 y a la actividad de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible.

В этой связи было принято решение поручить рабочей группе Межучрежденческого комитета провести обзор приоритетных направлений Программы действий и отобрать проекты для совместного осуществления членами Комитета..
A este respecto, se convino en que el grupo de trabajo del Comité Interinstitucional examinaría las esferas prioritarias del Programa de Acción y seleccionaría proyectos para su ejecución conjunta por los miembros del Comité.

В ходе первой сессии Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству женщин и мужчин( 22- 23 октября 1996 года) обсуждались вопросы гендерного равновесия во всех секретариатах системы Организации Объединенных Наций.
En el primer período de sesiones del Comité Interinstitucional de la Mujer y la Igualdad entre los Sexos(22 y 23 de octubre de 1996) se examinaron las cuestiones del equilibrio de los géneros en las secretarías del sistema de las Naciones Unidas.

Укрепление скоординированных подходов к обеспечению устойчивого развития между организациями системы Организации Объединенных Наций с помощью Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию, секретариатом которого является Отдел.
Fortalecer los enfoques coordinados para lograr el desarrollo sostenible entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas por conducto del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, para el cual la División actúa como secretaría.

Приветствует создание Межучрежденческого комитета по положению женщин и равноправию мужчин и женщин и принимает к сведению работу, проделанную Специальным советником Генерального секретаря по гендерным вопросам в области общесистемного осуществления Платформы действий;
Celebra la creación del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género y toma nota de la labor realizada por la Asesora Especial del Secretario General sobre Cuestiones de Género en la aplicación de la Plataforma de Acción en todo el sistema;

Ряд делегаций выразил поддержку поощрению международного сотрудничества в регионе и укреплению межучрежденческого сотрудничества через посредство Регионального межучрежденческого комитета для Азии и Тихого океана и его подкомитетов.
Cierto número de delegaciones expresó su apoyo al fomento de la cooperación internacional en la región y al fortalecimiento de la colaboración interinstitucional por conducto del Comité Interinstitucional Regional para Asia y el Pacífico y sus subcomités.

Отделу по устойчивому развитию необходимо начать процесс консультаций со своими партнерами по Межучрежденческому комитету для упорядочения своих обязанностей, непосредственно не вытекающих из выполняемой им функции секретариата Межучрежденческого комитета.
Era necesario que la División de Desarrollo Sostenible realizara consultas con sus asociados del Comité Interinstitucional para racionalizar aquellas de sus responsabilidades que no se derivaban estrictamente de su función de secretaría del Comité Institucional.

Также на 2м заседании представитель Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций сделал заявление от имени Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин Административного комитета по координации.
También en la segunda sesión, el representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación hizo una declaración en nombre del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros del Comité Administrativo de Coordinación.

ЭСКАТО оказывает поддержку Программе действий Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов( 1993- 2002 годы) на основе тесного сотрудничества с Подкомитетом по связанным с инвалидностью проблемам Регионального межучрежденческого комитета для Азиатско-Тихоокеанского региона( РИКАП).
La CESPAP apoya el Programa de Acción para el Decenio para los Impedidos de Asia y el Pacífico(1993- 2002) mediante una estrecha colaboración con el Subcomité de Cuestiones Relativas a la Discapacidad, del Comité Interinstitucional Regional para Asia y el Pacífico.

Кроме того, Таиланд с удовлетворением отмечает создание Межучрежденческого комитета по положению женщин Административного комитета по координации и выражает надежду на то, что он сможет способствовать учету гендерной проблематики в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Además, Tailandia acoge con agrado el establecimiento del Comité interinstitucional sobre la mujer del Comité Administrativo de Coordinación y confía en que pueda facilitar la incorporación de una perspectiva de género en la labor del sistema de las Naciones Unidas.