МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• interinstitucional
• entre organismos
• interorganismos
• interdepartamental
• multiinstitucional
• interinstitucionales

Примеры использования Межучрежденческий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межучрежденческий комитет по положению.
COMITÉ INTERINSTITUCIONAL SOBRE LA MUJER.

На самый ближайший период планируется перепрофилирование бамианского отделения в межучрежденческий комплекс.
La actividad planificada más inmediata es convertir a la oficina de Bamyan en un recinto para varios organismos.

Ii. межучрежденческий руководящий комитет.
II. COMITÉ DIRECTIVO INTERINSTITUCIONAL.

В этой связи важно, чтобы межучрежденческий механизм обеспечил координацию предусмотренных в программе мероприятий.
Es importante en ese sentido que los mecanismos interinstitucionales velen por la coordinación de sus iniciativas de programas.

Iii. межучрежденческий постоянный комитет. 16- 18 6.
III. COMITE PERMANENTE ENTRE ORGANISMOS 16- 18 6.

Следует сделать вывод о том, что межучрежденческий проект по учету гендерной проблематики стал предпосылкой для успешной деятельности министерств".
Cabe concluir que el proyecto interministerial de incorporación de la perspectiva de género ha sido un requisito previo para conseguir que los ministerios se pongan en marcha".

Ii. межучрежденческий план действий организации объединенных наций.
II. PLAN DE ACCIÓN INTERINSTITUCIONAL DE LAS NACIONES UNIDAS.

В результате этого предоставляемая на уровне штаб-квартиры поддержка системе координаторов- резидентов во все большей степени приобретает межучрежденческий характер.
Como consecuencia de ello, la función de apoyo de la sede al sistema de coordinadores residentes ha venido adquiriendo un carácter cada vez más pluriinstitucional.

МОТ завершила межучрежденческий проект по обеспечению равенства женщин в сфере занятости, который осуществлялся в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов.
La OIT ha concluido el Proyecto interdepartamental sobre la igualdad para la mujer en el empleo que se aplicó durante el bienio de 1992-1993.

АКК принял также согласованное решение по вопросу о рассмотрении методов, использование которых должно облегчить систематический межучрежденческий обмен информацией.
El CAC estuvo también de acuerdo con que se estudiaran métodos que facilitaran el intercambio sistemático de información entre los organismos.

После Пекинской конференции был создан Межучрежденческий комитет по положению женщин и равенству мужчин и женщин( МКПЖРМЖ) в качестве постоянного вспомогательного комитета АКК.
A raíz de la Conferencia de Beijing, se estableció el Comité Interinstucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género en calidad de comité subsidiario permanente del CAC.

В случае науки и техники такая перестройка затронула межправительственный механизм, межучрежденческий механизм АКК и сам Секретариат.
En el caso de la ciencia y la tecnología, la reestructuración afectó al mecanismo intergubernamental, al mecanismo interinstitucional del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y a la propia Secretaría.

Первоначальные компоненты такой программы включены в последний межучрежденческий призыв об оказании гуманитарной помощи Либерии, прозвучавший в начале октября 1995 года.
Los componentes iniciales de ese programa se han incorporado en el más reciente llamamiento de ayuda humanitaria institucional para Liberia, que se hizo a principios de octubre de 1995.

На организационном уровне был создан межучрежденческий механизм, предназначающийся для обеспечения учета приоритетов глобального и регионального мандатов в программе работы ЭСКАТО.
A nivel organizativo, se puso en marcha un mecanismo interdivisional para garantizar la integración de las prioridades de los mandatos mundiales y regionales en el programa de trabajo de la CESPAP.

Хотя связанные с энергетикой вопросы могут рассматриваться в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию, систематический межучрежденческий диалог не ведется.
Si bien se podrían encarar las cuestiones en materia de energía en el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, no existe un diálogo sistemático entre los organismos.

Комитет Помощь Совету в его работе оказывает Межучрежденческий технический руководящий комитет, состоящий из руководителей кадровых служб в учреждениях системы Организации Объединенных Наций.
La Junta contará con el apoyo de un Comité Mixto de Dirección Técnica constituido por los directores de las oficinas de recursos humanos de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Межучрежденческий состав миссии свидетельствует о том значении, которое Организация Объединенных Наций придает рассматриваемой теме в контексте регионального и международного мира и безопасности.
La composición multisectorial de la misión demuestra el grado de importancia que las Naciones Unidas otorgan al tema bajo examen en el contexto de la paz y la seguridad regional e internacional.

На своей восьмой сессии( 10- 12 июля 1996 года) Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию подчеркнул важное политическое значение подготовки к специальной сессии 1997 года.
En su octavo período de sesiones(10 a 12 de julio de 1996), el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible subrayó la importancia política de la preparación del período extraordinario de sesiones de 1997.

Межучрежденческий характер программы обеспечивает возможность мобилизации в ее рамках совместных технических и финансовых усилий, необходимых для применения согласованного и комплексного подхода к процессу развития.
Dado que varios organismos participan en el programa, éste puede movilizar las sinergias técnicas y financieras necesarias para aplicar un enfoque armónico e integrado del desarrollo.

Удалось добиться прогресса с тех пор, как в 1994 году Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) принял руководящие принципы СМП, в которых ничего не говорилось о равенстве мужчин и женщин.
Se han hecho avances desde que el Comité Interinstitucional Permanente aprobó en 1994 las directrices para los procedimientos de llamamientos unificados, en los que no se hacía referencia alguna a la igualdad entre los géneros.

Межучрежденческий постоянный комитет принял в этой связи решение, призвав своих членов руководствоваться этими принципами в своей деятельности, а Комиссия по правам человека приняла их к сведению на своей последней сессии.
El Comité Permanente entre Organismos ha adoptado una decisión en que invita a sus miembros a inspirarse en esos principios en sus actividades, y la Comisión de Derechos Humanos ha tomado nota de ellos en su período de sesiones más reciente.

Приветствует намерение Генерального секретаря подготовить полномасштабный совместный межучрежденческий призыв к оказанию гуманитарной помощи Таджикистану в течение 12- месячного периода начиная с января 1998 года;
Acoge con agrado la intención del Secretario General de preparar un llamamiento interinstitucional unificado en gran escala para la prestación de asistencia humanitaria a Tayikistán por un período de doce meses a partir de enero de 1998;

В июне 1994 года Межучрежденческий комитет рассмотрел итоги Глобальной конференции и постановил, что он будет содействовать координации и осуществлению Программы действий в соответствии с просьбой, изложенной в пункте 132 Программы действий.
En junio de 1994, el Comité Interinstitucional examinó los resultados de la Conferencia Mundial y decidió que facilitaría la coordinación y aplicación del Programa de Acción conforme a lo solicitado en el párrafo 132 del Programa de Acción.

Выразив признательность Директору за разработку новой стратегии, представитель Генерального секретаря предложила провести межучрежденческий практикум, на котором можно было бы продолжить обсуждение последствий этой новой теоретической модели для обеспечения равенства мужчин и женщин.
Tras felicitar a la Directora por la formulación de la nueva estrategia, la representante del Secretario General sugirió que se llevara a cabo un cursillo entre organismos para seguir examinando las consecuencias de ese nuevo paradigma teórico sobre la igualdad de género.

Межучрежденческий семинар по глобализации и либерализации: влияние международных экономических связей на нищету, проходивший 15- 17 апреля 1996 года в Женеве, Швейцария проект выводов и рекомендаций см. UNCTAD IX/ Misc.
Seminario interinstitucional sobre mundialización y la liberalización: efectos de las relaciones económicas internacionales en la pobreza, celebrado en Ginebra, Suiza, del 15 al 17 de abril de 1996(el proyecto de conclusiones y recomendaciones puede verse en el documento UNCTAD IX/Misc.7);

Думая о потребностях будущего, мы создали межучрежденческий комитет, включая неправительственные организации, для сбора информации в целях подготовки докладов по правам человека в рамках различных конвенций Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta las necesidades del futuro, hemos establecido un comité interorganismos, inclusive de organizaciones no gubernamentales, para recopilar información con miras a la preparación de informes sobre derechos humanos con arreglo a las distintas Convenciones de las Naciones Unidas.

Учитывая необходимость укрепления потенциала правоохранительных органов на всех уровнях и важное значение межучрежденческий координации с целью достижения эффективного осуществления стратегий контроля над наркотиками, направленных на решение всех аспектов мировой проблемы наркотиков.
Teniendo presente la necesidad de reforzar la capacidad de las fuerzas del orden a todos los niveles y la importancia de la coordinación entre organismos para lograr estrategias de fiscalización eficaz de drogas que aborden todos los aspectos del problema mundial de la droga.

В начале 2001 года Межучрежденческий комитет по оценке проектов, в чей состав входят специалисты по вопросам использования средств массовой информации и коммуникации в целях социальных преобразований, отберет от четырех до восьми проектов, которым будут предоставлены финансовые средства.
A principios de 2001, el Comité Interorganismos de Evaluación de Proyectos, en el que hay expertos en el uso de los medios de difusión y la información para promover cambios sociales, seleccionará entre cuatro y ocho proyectos para su financiación.

В соответствии с правилами 110. 38 и 110. 39 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь учредил межучрежденческий Издательский совет в составе представителей департаментов, представляющих материалы, и функциональных служб.
Conforme a las reglas 110.38 y 110.39 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, el Secretario General ha establecido una Junta de Publicaciones interdepartamental, integrada por representantes de los departamentos que redactan documentos y de los servicios de procesamiento.

Межучрежденческий постоянный комитет продолжал учитывать гендерную проблематику в своей гуманитарной деятельности в ответ на чрезвычайные ситуации путем выявления и улучшения инструментов и механизмов интеграции гендерного анализа в стратегическое планирование, контроль и оценку.
El Comité Permanente entre Organismos ha seguido incorporando las perspectivas de género en la respuesta humanitaria a las emergencias, definiendo y perfeccionando instrumentos y mecanismos para integrar el análisis de esas cuestiones en la planificación estratégica, la supervisión y la evaluación.