МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso interinstitucional
• el proceso entre organismos

Примеры использования Межучрежденческий процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межучрежденческий процесс.
Proceso interinstitucional.

На стадии осуществления находится межучрежденческий процесс разработки руководящих положений, касающихся единых оперативных документов.
Está en marcha un proceso interinstitucional para preparar material de orientación sobre un documento operacional común.

Межучрежденческий процесс.
El proceso interinstitucional.

Новая система проверки работы поставщиков пока еще не обрабатывает рекламации-- они проходят через межучрежденческий процесс.
El nuevo sistema de examen de los proveedores todavía no había procesado las acusaciones, las cuales se tramitarían mediante un proceso interinstitucional.

УВКБ поддерживает этот межучрежденческий процесс и активно участвует в работе Целевой группы и ее различных рабочих групп.
El ACNUR apoya este proceso interinstitucional y viene participando activamente en la labor del Grupo de Trabajo y de sus diversos grupos de trabajo subsidiarios.

Одна делегация, выступая также от имени другой делегации, просила предоставить в ее распоряжение информацию о том, каким образом этот документ будет использоваться в качестве вклада в межучрежденческий процесс.
Una delegación, hablando también en nombre de otra, pidió información sobre la forma en que se utilizaría el documento como contribución al proceso entre organismos.

ЮНИСЕФ возглавлял межучрежденческий процесс разработки норм и стандартов оценки ГООНО, и Исполнительный совет ЮНИСЕФ отметил нормы и стандарты ГООНО в решении 2006/ 9.
El UNICEF había dirigido el proceso interinstitucional de redacción de las normas y reglas de evaluación del GENU, y la Junta Ejecutiva del UNICEF tomó conocimiento de ellas en la decisión 2006/9.

Установленный факт 2: существующий механизм отбора и назначения координаторов- резидентов позволил обеспечить более предсказуемый, всеохватный, коллегиальный межучрежденческий процесс с четким разграничением этапов оценки, отбора и назначения.
El marco establecido para la selección y el nombramiento de coordinadores residentes ha plasmado en un proceso interinstitucional más previsible, integrador y participativo, con una clara separación de las etapas de evaluación, selección y nombramiento.

Вопервых, межучрежденческий процесс представления дополнительных протоколов к соглашению между Республикой Армения и МАГАТЭ по вопросу о гарантиях был успешно завершен, и протоколы будут представлены Национальному собранию для ратификации.
En primer lugar, ya ha concluido el proceso entre organismos de presentación del Protocolo adicional al acuerdo entre la República de Armenia y el OIEA sobre salvaguardias, el cual se presentará a la Asamblea Nacional para su ratificación.

В целях разработки общесистемного подхода Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь инициировал межучрежденческий процесс по оценке потенциала Организации и ее стратегий на предмет формирования партнерств с целым рядом внешних субъектов.
Con el propósito de definir un enfoque conjunto de todo el sistema de las Naciones Unidas, el Secretario General inició un proceso interinstitucional para evaluar la capacidad y las estrategias de establecimiento de alianzas de la Organización con todo el conjunto de actores externos.

Завершен межучрежденческий процесс представления Дополнительного протокола к соглашению между Республикой Арменией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий, который теперь представлен для ратификации в Национальное собрание.
El proceso interinstitucional para la presentación del Protocolo Adicional al acuerdo entre la República de Armenia y el Organismo Internacional de Energía Atómica con miras a la aplicación de las salvaguardias se ha completado y presentado a la Asamblea Nacional para su ratificación.

По результатам обзора было признано, что существующий механизм отбора и назначения координаторов- резидентов позволил обеспечить более предсказуемый, всеохватный и коллегиальный межучрежденческий процесс с четким разграничением этапов оценки, отбора и назначения.
En el examen se llegó a la conclusión de que el marco establecido para la selección y el nombramiento había logrado que el proceso interinstitucional fuera más previsible, incluyente y participativo, con una separación clara entre las etapas de evaluación, selección y nombramiento.

Секретариат Фонда возглавляет межучрежденческий процесс, преследующий цель пересмотра бюллетеня Генерального секретаря о формировании и функционировании Фонда( ST/ SGB/ 2006/ 10) с учетом результатов оценки и опыта, накопленного за три года работы Фонда.
La secretaría del Fondo encabeza un proceso interinstitucional dirigido a revisar el boletín del Secretario General relativo al establecimiento y funcionamiento del Fondo(ST/SGB/2006/10), a fin de tener en cuenta las conclusiones de la evaluación y la experiencia obtenida después de tres años de labor del Fondo.

В докладе устанавливается, что существующий механизм отбора и назначения координаторов- резидентов позволил обеспечить более предсказуемый, всеохватный, коллегиальный межучрежденческий процесс с четким разграничением этапов оценки, отбора и назначения.
En el informe se observa que el marco establecido para la selección y el nombramiento de los coordinadores residentes ha plasmado en un proceso interinstitucional más previsible, integrador y participativo, con una clara separación entre las etapas de evaluación, selección y nombramiento.

На настоящий момент АКК просил, чтобы каждый межучрежденческий процесс произвел обзор своих задач, целей и определил свое собственное обоснование и метод работы, что наряду с оказанием поддержки АКК будет подразумевать изучение многих других соответствующих аспектов сотрудничества и координации.
En la actualidad, lo que el CAC ha pedido es que todos los procesos interinstitucionales examinen sus objetivos y sus propósitos y definan su propia razón de ser y sus métodos de trabajo, que además de dar apoyo al CAC, suponen muchas otras dimensiones de cooperación y coordinación pertinentes.

В результате сотрудничества заинтересованных учреждений был сформирован Координационный комитет по вопросам изменения климата ввиду необходимости эффективно координировать межучрежденческий процесс подготовки Ангильи к смягчению возможных последствий изменения климата и адаптации к ним.
Se conformó un Comité Coordinador para el Cambio Climático con la colaboración de los organismos interesados, como respuesta a la necesidad de una coordinación eficaz del proceso interinstitucional para preparar a Anguila a adaptarse a los posibles efectos del cambio climático y poderlos mitigar.

Межучрежденческий процесс позволил повысить качество схем оценки результатов и, что еще более важно, будет способствовать единству действий Организации Объединенных Наций на страновом уровне, тем самым гарантируя, что система, действуя коллективно, сможет оказывать более высококачественные услуги своим бенефициарам.
Este proceso interinstitucional ha mejorado la calidad del marco de resultados y, lo que es más importante, facilitará que las Naciones Unidas trabajen al unísono a escala nacional, lo que garantizará que el sistema preste colectivamente un mejor servicio a sus beneficiarios.

Несмотря на то что существующий механизм отбора и назначения координаторов- резидентов позволил обеспечить более предсказуемый, всеохватывающий, коллегиальный межучрежденческий процесс и состав координаторов- резидентов стал более разнообразным, нежели когда-либо в прошлом, данный обзор также выявил дисбалансы и проблемы обеспечения прозрачности.
Si bien el marco establecido para la selección y el nombramiento de los coordinadores residentes ha dado lugar a un proceso interinstitucional más previsible, inclusivo y participativo, y la composición de los coordinadores residentes es más diversa que nunca, el examen también ha detectado desequilibrios y problemas de transparencia.

ПРООН считает, что ОАС в его нынешнем виде представляет собой межучрежденческий процесс, в котором участвуют все члены Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и который позволяет провести самый широкий и в то же время наиболее точный анализ положения в той или иной стране в контексте Организации Объединенных Наций.
El PNUD opina que la evaluación común para los países tal como está diseñada es un proceso interinstitucional en el que participan todos los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y que refleja el análisis más amplio, y al mismo tiempo más preciso, de la situación de un país desde la perspectiva de las Naciones Unidas.

С учетом потребностей стран и регионов, находящихся в сложных чрезвычайных ситуациях, в настоящее время прилагаются усилия для того, чтобы преобразовать процедуру унифицированных запросов в более эффективный межучрежденческий процесс программирования в целях определения гуманитарных приоритетов, разработки планов действий и изыскания необходимых ресурсов.
Teniendo presente a los países y regiones que experimentan complejas situaciones de emergencia, se está tratando de transformar el procedimiento de llamamientos unificados en un proceso interinstitucional de programación más eficaz para determinar las prioridades humanitarias, elaborar planes de acción y solicitar los recursos necesarios.

В ходе обзора было установлено, что, хотя существующий механизм отбора и назначения координаторов- резидентов позволил обеспечить более предсказуемый, всеохватный, коллегиальный межучрежденческий процесс с четким разграничением этапов оценки, отбора и назначения и хотя состав координаторов- резидентов сегодня более разнообразен в плане гендерной, географической и организационной представленности, чем когда-либо в прошлом, диспропорции и недостатки в части транспарентности все же сохраняются.
El examen llegó a la conclusión de que, si bien el marco establecido para la selección y el nombramiento de los coordinadores residentes ha logrado que el proceso interinstitucional sea más previsible, inclusivo y participativo, con una separación clara entre las etapas de evaluación, selección y nombramiento, y la composición de los coordinadores residentes es ya más diversa que nunca por lo que se refiere al género, la procedencia geográfica y la organización de origen, sigue habiendo desequilibrios y problemas de transparencia por resolver.

ООН- Хабитат приступила к осуществлению Программы оценки потенциала городов в области противодействия бедствиям в целях разработки подхода к оценке и повышению такого потенциала, а кенийское отделение организации<< Консерн>gt; возглавляет межучрежденческий процесс, осуществляемый в Найроби и других городских центрах в целях более эффективного выявления и оценки факторов уязвимости городов.
ONU-Hábitat puso en marcha el Programa de Elaboración de Perfiles de Resiliencia Urbana con el fin de elaborar un enfoque para medir y aumentar la resiliencia urbana en casos de desastre, mientras que la organización humanitaria Concern Worldwide dirige un proceso interinstitucional en Nairobi y otros centros urbanos de Kenya para identificar y evaluar mejor la vulnerabilidad urbana.

Кроме того, были приняты меры к укреплению межучрежденческих процессов.
Además se han tomado medidas para reforzar los procesos interinstitucionales.

Последние события в других межучрежденческих процессах.
Acontecimientos recientes en otros procesos interinstitucionales.

Последние события в рамках других межучрежденческих процессов.
Actividades recientes de otros procesos interinstitucionales.

В рамках вышеупомянутого межучрежденческого процесса будет подготовлен соответствующий доклад для Экономического и Социального Совета.
El informe del Consejo Económico y Social se preparará en el mencionado proceso interinstitucional.

Оратор продолжает участвовать в межучрежденческих процессах и тесно сотрудничает со всеми соответствующими сторонами с целью добиться учета прав ВПЛ.
El orador ha seguido interesándose por los procesos interinstitucionales y ha mantenido una cooperación estrecha con todas las partes interesadas a fin de incorporar los derechos de los desplazados internos.

Кроме того, УВКБ активно участвует в межучрежденческом процессе, цель которого заключается в совершенствовании работы по составлению бюджета с учетом требований безопасности.
Además, el ACNUR está participando activamente en el proceso interinstitucional cuyo objetivo es mejorar la presupuestación para las cuestiones de seguridad.

Обзор этого первоначального набора показателей был проведен в рамках широкого межучрежденческого процесса. После проведения всесторонних оценок был составлен их окончательный список.
En un amplio proceso interinstitucional se examinó ese conjunto inicial de indicadores y tras realizar evaluaciones completas se estableció una lista preliminar.

ЮНЕП будет также продолжать содействовать тому, чтобы экологические соображения в приоритетном порядке учитывались в соответствующих межучрежденческих процессах разработки политики и планирования.
El PNUMA también seguirá promoviendo la integración y la priorización de consideraciones ambientales en los procesos interinstitucionales de políticas y planificación pertinentes.