Примеры использования Interorganismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trabajos interorganismos;
Se convoque a comienzos de 1995 una reunión interorganismos;
La reunión interorganismos tendrá lugar los días 7 y 8 de julio de 2005.
Это межучрежденческое совещание состоится 7- 8 июля 2005 года.Cooperación interorganismos.
Межучрежденческое сотрудничество.Al nivel interorganismos, se ha reforzado la función del ombudsman.
На межучережденческом уровне приняты меры для укрепления функции омбудсмена.Total de actividades de coordinación de REIP interorganismos y sinérgicas.
Общий объем расходов на деятельность по межучрежденческой.Programa Interorganismos para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas.
Un aspecto importantedel Marco Integrado es el de la coordinación interorganismos.
Важным аспектом комплексной основы является межучрежденческая координация.Participar en reuniones interorganismos organizadas durante la Conferencia;
Estrechamiento de las relaciones con organismos especializados y órganos interorganismos.
Programa interorganismos para la gestión racional de productos químicos.
En este último caso,se elabora también en dicha sesión un plan interorganismos para proteger al niño.
Если фамилия ребенка включаетсяв перечень, то совещание также разрабатывает межведомственный план по защите ребенка.Reunión consultiva regional interorganismos sobre buen gobierno urbano(1 en 2004), 1 en 2005(PO).
Региональное межучрежденческое консультативное совещание по вопросам рационального руководства городами( одно- в 2004 году и одно- в 2005 году)( РБ).Se utiliza corrientemente la reserva de billetes y el envío de mercancías y efectos personales en línea yse ha creado una red interorganismos.
Широко практикуется использование сети Интернет при заказе билетов, перевозке товаров и личного багажа,и налажено межучрежденческое взаимодействие.En segundo lugar, se podría crear un foro interorganismos para la gestión del desarrollo y el buen gobierno.
Во-вторых, можно было бы создать межорганизационный форум по вопросам управления развитием и правления.Las misiones interorganismos que actualmente se utilizan en países como el Afganistán y el Sudán, y las misiones de evaluación conjunta se deben utilizar cuando resulte apropiado.
Межучрежденческие миссии, которые в настоящее время проводятся в таких странах, как Афганистан и Судан, и миссии по совместной оценке должны применяться по мере необходимости.A nivel de los países, se han establecido grupos de trabajo interorganismos encargados de facilitar el seguimiento integrado de las conferencias.
На страновом уровне созданы межучрежденческие рабочие группы для оказания помощи в комплексной реализации решений конференций.En 2005 comenzó a aplicarse una estrategia revisada del Fondo Fiduciario para el período 2005-2008,que había sido aprobada en 2004 por el Comité Interorganismos de Evaluación de Proyectos.
Пересмотренная стратегия Целевого фонда на период 2005- 2008 годов,утвержденная Межучрежденческим комитетом по оценке проектов в 2004 году, начала осуществляться в 2005 году.El proceso de los exámenes por países comenzó con misiones interorganismos realizadas en el año 2000, a Etiopía y Eritrea en octubre y a Burundi en diciembre.
Начало процессу обзоров по странам положили межучрежденческие миссии в Эфиопию и Эритрею в октябре и в Бурунди в ноябре 2000 года.Participó en un seminario interorganismos sobre colaboración en asistencia técnica en el derecho ambiental organizado por el Banco Mundial(marzo de 1993).
Принимал участие в работе межучрежденческого семинара по вопросу о сотрудничестве в оказании технической помощи в области права окружающей среды, организованного Всемирным банком( март 1993 года).En la sede de la UNESCO en París, el 26 de febrero de 2003,se celebró una Reunión Consultiva Interorganismos para debatir específicamente las recomendaciones 10 y 21 del informe.
Февраля 2003 года в Париже, в штаб-квартире ЮНЕСКО,было проведено Межучрежденческое консультативное совещание, конкретно посвященное обсуждению рекомендаций 10 и 21 доклада.Por consiguiente, se ha creado un marco interorganismos para integrar y coordinar todas las actividades de las Naciones Unidas teniendo presente la igualdad de género.
Соответственно были определены межучрежденческие рамки для интеграции и координации всех видов деятельности Организации Объединенных Наций, направленных на обеспечение равенства мужчин и женщин.Siete departamentos ysecretarías gubernamentales colaboraron en la preparación de un proyecto de marco normativo general e interorganismos para integrar la elaboración de políticas y programas a favor de los niños.
Над подготовкой предложений в отношении всеобъемлющих межучрежденческих рамок разработки комплексной политики и программ в интересах детей совместно трудятся семь правительственных ведомств и секретариатов.La Subcomisión observó que la Reunión Interorganismos había examinado la cuestión de la disminución de la participación de algunas entidades de las Naciones Unidas en los períodos de sesiones de la Reunión Interinstitucional.
Подкомитет отметил, что Межучрежденческое совещание рассмотрело проблему активности участия некоторых учреждений Организации Объединенных Наций в работе сессий Межучрежденческого совещания.Estas políticas están siendo examinadas por un grupo de trabajo interorganismos creado en junio de 2001 por la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer.
Эти стратегии находятся на рассмотрении межведомственной рабочей группы, учрежденной в июне 2001 года Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.Se estableció un grupo de trabajo interorganismos sobre prevención de la transmisión madre-lactante del VIH, para lograr que las investigaciones mundiales en esa materia sean adecuadas y complementarias.
Создана межучрежденческая рабочая группа по предупреждению передачи ВИЧ от матери ребенку для обеспечения соответствия и взаимодополняемости научно-исследовательских усилий в этой области, предпринимаемых во всем мире.Con tal objeto, deben intensificarse o reanudarse los esfuerzos interorganismos de alerta temprana, actividades en las que debe participar íntimamente el Alto Comisionado.
С этой целью следует активизировать или возобновить межучрежденческие усилия по раннему предупреждению- деятельность, в которой Верховный комиссар должен принимать самое активное участие.Podría ser un importante tema de estudio para el Consejo Interorganismos sobre la Mujer que el Presidente de los Estados Unidos ha establecido a fin de examinar las políticas que a ellas conciernen.
Эта тема может стать важным направлением деятельности Президентского межведомственного совета по делам женщин, созданного для пересмотра политики в отношении женщин.En otra recomendación se urgía a intensificar la colaboración interorganismos con el objetivo de facilitar la aplicación de las recomendaciones normativas resultantes de los análisis de las políticas de ciencia, tecnología e innovación.
В еще одной рекомендации предлагалось активизировать межучрежденческое сотрудничество с целью содействия выполнению политических рекомендаций, сформулированных по итогам обзоров НТИП.Es necesario hacer una evaluación cuidadosa a nivel intergubernamental e interorganismos de los medios que garanticen una interacción más estrecha entre las actividades de los organismos multilaterales en materia de administración pública.
Необходимо провести тщательную оценку на межправительственном и межучрежденческом уровнях средств обеспечения более тесного взаимодействия между многосторонними учреждениями в области государственного управления при планировании их деятельности.
